Difference between revisions of "2021 April Fools"
Jump to navigation
Jump to search
(firs draft) |
|||
| Line 242: | Line 242: | ||
<tr><td>2:05</td><td>ゆっくりと体を休めて……おやすみなさい</td> | <tr><td>2:05</td><td>ゆっくりと体を休めて……おやすみなさい</td> | ||
<td>Rest your body well….good night.</td></tr> | <td>Rest your body well….good night.</td></tr> | ||
</table> | |||
<h3>Kengo VTuber</h3> | |||
<table><tr><th>Time</th><th>Japanese</th><th>Translation</th></tr> | |||
<tr><td>0:00</td><td>よう！相棒！元気にしてっか？</td> | |||
<td>Yo! Partner! How are you doing?</td></tr> | |||
<tr><td>0:02</td><td>今週も豪砲雷落V！</td> | |||
<td>This week is also a magnum lightning V!</td></tr> | |||
<tr><td>0:05</td><td>始めて行くぜ！</td> | |||
<td>Let's start!</td></tr> | |||
<tr><td>0:07</td><td>ちゃんとついてこいよっ！</td> | |||
<td>Follow me!</td></tr> | |||
<tr><td>0:13</td><td>ちょっと聞いてくれ！</td> | |||
<td>Listen to me!</td></tr> | |||
<tr><td>0:15</td><td>最近アプリバトルも落ち着いちまったからよ</td> | |||
<td>App battles have been less frequent lately.</td></tr> | |||
<tr><td>0:18</td><td>体が鈍っちまうぜーってぼやいてたら、</td> | |||
<td>I'm complaining that my body is getting dull.</td></tr> | |||
<tr><td>0:21</td><td>何か「OnStage！」ってアプリに出ることになっちまったんだよっ！</td> | |||
<td>and then there's this some "OnStage!" app being released!</td></tr> | |||
<tr><td>0:25</td><td>オレも詳しくは知らねぇんだが…</td> | |||
<td>I don't know the full details but….</td></tr> | |||
<tr><td>0:28</td><td>どうやらオレ、踊らねぇといけないらしくてよ</td> | |||
<td>Looks like, I have to dance there</td></tr> | |||
<tr><td>0:32</td><td>戦いなら自信あるんだが、ダンスって…</td> | |||
<td>if it's a fight then I'm confident, but dancing…</td></tr> | |||
<tr><td>0:36</td><td>あんま自信ねぇよな…</td> | |||
<td>I'm not so sure about that…</td></tr> | |||
<tr><td>0:38</td><td>運動になるのは良いけどよぉっ</td> | |||
<td>it will be a good physical exercise though</td></tr> | |||
<tr><td>0:42</td><td>えーと、なになに…？</td> | |||
<td>Hmm, what…?</td></tr> | |||
<tr><td>0:47</td><td>レッスンモード、ライブモードがある、ねぇ…</td> | |||
<td>There are lesson mode and live mode…</td></tr> | |||
<tr><td>0:52</td><td>レッスンモードってのはオレが練習すんのか？</td> | |||
<td>Lesson mode is where I'm practicing?</td></tr> | |||
<tr><td>0:56</td><td>レッスン何て洒落たもんオレには向かねぇけど、</td> | |||
<td>I don't think I'm cut out for this kind of lesson but,</td></tr> | |||
<tr><td>0:59</td><td>ちゃんとやらなきゃ</td> | |||
<td>I have to do it properly,</td></tr> | |||
<tr><td>1:00</td><td>シロウのヤツがうるせぇんだよなぁ……ったく……</td> | |||
<td>That Shiro won't shut up otherwise…really…</td></tr> | |||
<tr><td>1:04</td><td>んで、なんか曲に合わせて踊るらしいぜ！</td> | |||
<td>and then, I will dance to some sort of tune!</td></tr> | |||
<tr><td>1:09</td><td>第二部テーマソングの</td> | |||
<td>The second theme song,</td></tr> | |||
<tr><td>1:11</td><td>「無敵のDays of Lives」の他、</td> | |||
<td>"Invincible Days of Lives",</td></tr> | |||
<tr><td>1:15</td><td>色々曲が入ってるらしいからよ</td> | |||
<td>and also other songs.</td></tr> | |||
<tr><td>1:18</td><td>それ楽しんでみても良いんじゃねぇか？</td> | |||
<td>I guess I can try to enjoy it?</td></tr> | |||
<tr><td>1:21</td><td>ま！ここまで言っといてなんだけどよ！</td> | |||
<td>Well! Even though I've said that!</td></tr> | |||
<tr><td>1:24</td><td>オレも詳しいことは分からねぇんだよなー</td> | |||
<td>I don't know the details either…</td></tr> | |||
<tr><td>1:27</td><td>この動画の概要欄？っつーところに</td> | |||
<td>This video is just an overview? Something like that</td></tr> | |||
<tr><td>1:30</td><td>アールプのやつが詳しい説明してるURL貼ってるらしいからよ</td> | |||
<td>Alp has explained the details and posted it in the URL</td></tr> | |||
<tr><td>1:35</td><td>それ読んで勉強してくれ！</td> | |||
<td>Read and study that!</td></tr> | |||
<tr><td>1:39</td><td>いやー一仕事終わった気分だぜ！</td> | |||
<td>Haah, the feelings of a finished job!</td></tr> | |||
<tr><td>1:44</td><td>ん？なんだそのカンペは…</td> | |||
<td>n? what's with that cue card…</td></tr> | |||
<tr><td>1:48</td><td>何々？ えーっと…</td> | |||
<td>what is it? Hmm…</td></tr> | |||
<tr><td>1:51</td><td>「こら、ちゃんと宣伝しないか！今行くから待っていろ！」</td> | |||
<td>"hey, properly advertise it! I will go there right now so wait up!"</td></tr> | |||
<tr><td>1:56</td><td>って連絡がきた？</td> | |||
<td>did he contact you?</td></tr> | |||
<tr><td>1:58</td><td>本居シロウ様から……だってぇ！？</td> | |||
<td>Because it's from Motoori Shiro-sama….!?</td></tr> | |||
<tr><td>2:02</td><td>げぇっ！ あのヤロウ見てやがったのか！</td> | |||
<td>Geh! He's been watching!</td></tr> | |||
<tr><td>2:05</td><td>こうしてる場合じゃねぇ！</td> | |||
<td>This is not the time for this!</td></tr> | |||
<tr><td>2:06</td><td>悪ぃ相棒！ アイツが来る前にオレは逃げるぜ！</td> | |||
<td>My bad partner! I have to escape before he come here!</td></tr> | |||
<tr><td>2:09</td><td>んじゃ、次回も豪砲雷落V！</td> | |||
<td>Bye, next time will also be a magnum lightning V!</td></tr> | |||
<tr><td>2:12</td><td>絶対見てくれよな！</td> | |||
<td>make sure you watch it!</td></tr> | |||
<tr><td>2:21</td><td>相棒！ 見てくれてありがとよ!</td> | |||
<td>Partner! Thanks for watching!</td></tr> | |||
<tr><td>2:24</td><td>これはエイプリルフールってイベント用の動画だ！</td> | |||
<td>This is a video for April Fools' event!</td></tr> | |||
<tr><td>2:28</td><td>騙しちまって悪かったな！ へへ！</td> | |||
<td>My bad for tricking you! Hehe!</td></tr> | |||
<tr><td>2:31</td><td>でもアプリが出るってのはマジだぜ</td> | |||
<td>But the app release was real</td></tr> | |||
<tr><td>2:34</td><td>概要欄にアプリへのURL貼ってるらしいからよ</td> | |||
<td>The summary is posted at the app URL.</td></tr> | |||
<tr><td>2:37</td><td>チェックしてくれよな！</td> | |||
<td>Go and check it!</td></tr> | |||
<tr><td>2:39</td><td>これからもオレとか他のやつが</td> | |||
<td>Onwards, me and the others</td></tr> | |||
<tr><td>2:42</td><td>東京放課後サモナーズの情報とかを知らせるかもしれねーから</td> | |||
<td>Might provide you with some information about Tokyo Afterschool summoners</td></tr> | |||
</table> | </table> | ||
Revision as of 08:07, 1 April 2021
| Live A Hero Vs Tokyo Afterschool Summoners | |
|---|---|
 |
|
| News Link | |
| Durations | |
| April 01, 2021 00:00 to April 01, 2021 23:59 | |
| (Moritaka) I tried again to do flea market (DIY & Outing) | |
|---|---|
 |
|
| News Link | |
| Durations | |
| April 01, 2021 00:00 to April 01, 2021 23:59 | |
| OnStage! | |
|---|---|
 |
|
| News Link | |
| Durations | |
| April 01, 2021 00:00 to April 01, 2021 23:59 | |
Event Details
OnStage
(Moritaka) I tried again to do flea market (DIY & Outing)
Video Translations
Live A Hero Vs Tokyo Afterschool Summoners
| Time | Japanese | Translation |
|---|---|---|
| 0:02 | 「ゲームセットに持ち込むぜ！“必殺”！百烈打砲ぉっ！！」 | "Let’s bring this to game set. Special Move! Hundred Violent Strikes!" |
| 0:09 | ライブ・ア・ヒーローより、魂群アカシが使用するパラレルウェポンが、 | From Live A Hero, Tamamura Akashi's parallel weapon, |
| 0:13 | 1/1スケールで、初の公式立体化。 | in 1/1 Scale, the first official realized model. |
| 0:18 | ライブ・ア・ヒーロー、パラレルウェポン。 | Live A Hero, Parallel weapon. |
| 0:20 | 魂群アカシ、DXヒーローバット。 | Tamamura Akashi, DX Hero Bat. |
| 0:24 | ボタンで発動するサウンド機能には、 | Press the button to play the recorded voice, |
| 0:26 | 本編で登場したアカシのセリフから、 | containing 100 fully voiced versions, |
| 0:28 | 100種類以上をフルボイス化して収録。 | from akashi's actual line in main story. |
| 0:33 | 「どこまでやれるか分からねえが、やってやるぜ！」 | "I don't know how far I can go, but I'm gonna try!" |
| 0:37 | 「ああ、お前の力を貸してくれ！」 | "yeah, please lend me your strength!" |
| 0:40 | 造形は細部までこだわった、設定に忠実な仕様。 | The form is detailed, the specifications are faithful to the actual setting. |
| 0:45 | メタリックカラーを使用した塗装により、 | Coated with metallic colour, |
| 0:47 | エーテルで構成されるパラレルウェポンの | this realistically reproduce the appearance of profound material and unique shine |
| 0:50 | 重厚な質感と独特の輝きをリアルに再現。 | of a parallel weapon made from ether. |
| 0:55 | お家で、近所の公園で、コスプレ会場で。 | At home, in a nearby park, or at a cosplay venue. |
| 1:01 | あの場面でアカシが放った、百裂打砲を再現しよう。 | Let's re-enact the scene where akashi use his hundred violent strikes. |
| 1:06 | ライブ・ア・ヒーロー、パラレルウェポン。 | Live A Hero, Parallel weapon. |
| 1:09 | 魂群アカシ、DXヒーローバット。 | Tamamura Akashi, DX Hero Bat. |
| 1:12 | ただいま予約受付中。詳細はWEBで。 | Reservations are now open. visit the WEBsite for details. |
Gunzo ASMR
| Time | Japanese | Translation |
|---|---|---|
| 0:05 | よう、お疲れ様っ、 | Yo, good work today. |
| 0:09 | 今日も一日頑張ったよな | You've been working hard. |
| 0:11 | へへ、もう全身クタクタって面してるぜ | Heheh, you have "I'm exhausted" written all over your face. |
| 0:17 | ま、オレもだけどさ | Well, I'm the same though |
| 0:22 | な、なぁ…暑くねぇか？ | H-hey... isn't it hot here? |
| 0:26 | そ、そっか… | I-is that so… |
| 0:31 | …あのさ 今日こうして会えて嬉しいんだぜ | …you know, I'm happy that I get to meet you like this |
| 0:37 | 最近…すげぇ忙しそうだったから | lately…you have been very busy |
| 0:41 | 俺も部活の練習とかで忙しかったし…さ | and I am also busy with my club practice. |
| 0:48 | だから、お前の顔が見れて本当にほっとした。 | That's why, I'm really relieved to see your face. |
| 0:57 | …最近悩んでることとかねぇか | …is there anything bothering you lately? |
| 1:01 | オレに出来ること、ねえかっ？ | is there anything I can do ? |
| 1:09 | ……その様子だと色々ありそうだよな | …I'm thinking things like that |
| 1:13 | 俺には難しくて分からねぇかもだけど、 | I might be bad at difficult things but, |
| 1:17 | いつでも頼ってくれよな、マジでさ | you can always rely on me, seriously |
| 1:22 | …え、えぇっ…！？今励ましてほしいって…！？ | ….e,ehh!? You want me to cheer you up..!? |
| 1:27 | えーっと…頑張れ！ってのも何か違うよな… | Uh…Do your best! Hm,that's not exactly what I meant… |
| 1:35 | お、俺あんまりこういうの慣れてなくってさ…！ | I-I'm not familiar with this kind of thing…! |
| 1:40 | じゃ、じゃあ…ちょっとだけ…我慢してくれなっ | T-then, please bear with this a little… |
| 1:48 | トラーイ！ ……なんちゃって… | Try! ….like this…. |
| 1:56 | 仲間が落ち込んでたらいっつもこうして肩を組むんだ | when my teammate are feeling down they always join their shoulders like this. |
| 2:01 | こんなこと位しか俺には出来ねぇけど…へへっ | I usually cannot do it like this though…heheh |
| 2:07 | ……ん、んじゃっ お、おやすみっ また明日な！ | …W-well then, g-good bye, see ya tomorrow! |
Ganglie ASMR
| Time | Japanese | Translation |
|---|---|---|
| 0:07 | よっ！なんだぁ、こんな時間に呼び出したりしてよ。 | Yo! Why are you calling me at this hour? |
| 0:11 | まーだ起きてんのかよ。 | To think that you're still awake. |
| 0:14 | お子様が起きてていい時間じゃあないぜ。 | This is not a good time for children to be awake. |
| 0:18 | …ぶっへっへ、冗談冗談。怒るなってえの。 | …buhehe, I'm just joking. Don't be angry. |
| 0:23 | ……眠れないって？ | ….can't sleep? |
| 0:25 | しょうがねぇえなぁ…… | it can't be helped… |
| 0:27 | お前さんのことだ。今日も一日お疲れなんだろ。 | it's you. You have a hard day today? |
| 0:34 | 眠るまで一緒にいてやるとすっかねぇ。 | I will be with you until you fall asleep. |
| 0:40 | ほれ…何だよその顔は。 | …what's with that face. |
| 0:44 | 腕枕だよ、腕枕。いらねぇかい？ | It's an arm pillow. Don't need it? |
| 0:48 | いらねぇってならやめるとすっかねぇ…… | If you say you don't need it then I will stop… |
| 0:53 | …ぶっへへ、そうこなくっちゃあ。ほら、頭乗せな。 | …buhehe, I thought so. Here, put your head on it. |
| 0:59 | …お前さんはいつも働きすぎだからよお。 | …you always try too hard. |
| 1:03 | これでもオレぁ心配してんだぜ？ | Even though I'm like this, I'm worried about you, you know? |
| 1:06 | いつか手の届かねえところまで行っちまうんじゃねぇかってな。 | I'm afraid that one day you will be out of my reach. |
| 1:12 | …安心しな。言っただろ、眠るまで一緒にいるって。 | …don't worry. Didn't I tell you, I will be here until you fall asleep. |
| 1:18 | 何かあってもオレが何とかしてやるからよ。 | If something happens, I will try to do something about it. |
| 1:23 | ……少しはオレを頼って良いんだぜ？ | ….even just a little bit, it's alright to rely on me, okay? |
| 1:26 | …ほら、さっさと寝ねえと | …look, you will be lacking sleep |
| 1:28 | もっと寝付けなくなっちまうだろ。 | if you didn't sleep now. |
| 1:32 | だからほら…寝る以外のことは忘れとけ。 | That's why…forget about everything, just think about sleeping. |
| 1:37 | ……ゆっくり休みやがれ…… | …rest well… |
| 1:39 | おやすみ、ぶひっ | Good night. |
Maria ASMR
| Time | Japanese | Translation |
|---|---|---|
| 0:07 | お体の調子はどうですか？ | How's your body? |
| 0:10 | 急にお気分が悪くなったと聞きましたから心配だったのですが…… | I'm worried when I heard that you sudenly feel unwell… |
| 0:16 | いいのですよ、私の前では無理に笑ったりしないで | it's alright, there is no need to force yourself to smile in front of me. |
| 0:21 | どうか肩の力を今だけでも、抜いてください | Please relax your shoulders, if only for now. |
| 0:33 | これ、うちの学園で栽培しているハーブから作ったハーブティーです。 | Here, it's a herbal tea made by my school's self-cultivated herbs. |
| 0:39 | 体が温まるって評判なんですよ | it's popular for warming the body. |
| 0:42 | きっと貴方も元気が出ると思って… | I think this will make you better too… |
| 0:47 | あっ！ごめんなさい！私ったら熱くしすぎてしまいました | Ah! I'm sorry! I heat it up too much |
| 0:53 | 今冷ましますから、少し待ってください | I will cool it down now, please wait a little. |
| 0:58 | ふー……ふー……っ | Fuu….fuu…. |
| 1:03 | ……ええ、これなら大丈夫だと思いますわ。 | …yes, I think now will be fine. |
| 1:08 | さあ、どうぞ。気を付けて飲んでくださいね | Here. Drink it carefully |
| 1:12 | ……美味しかったですか？ | ….is it tasty? |
| 1:14 | ふふ、それなら良かった | Fufu, then that's good. |
| 1:17 | 体が楽になるまでゆっくりしていってください | Until you feel better please take it easy. |
| 1:23 | そうです、リラックスして…体の力を抜いて、ね？ | that's right, relax…and let your body loosen up, okay? |
| 1:30 | …え？しばらく一緒にいてほしい…？ | …eh? You want me to stay for a little bit more…? |
| 1:35 | ええ、私でよろしければ…いさせてください | yes, if it's alright with you…I would like to stay. |
| 1:41 | 眠くなってきましたか？ | Are you getting sleepy? |
| 1:44 | きっとハーブティーで体が温まってきたんだと思います | I'm sure it's because you're being warmed up by the herbal tea |
| 1:49 | 貴方というひとが、今日も何かと戦ってきたことを | People like you, |
| 1:54 | 私は…ちゃんと知っていますから | I know…that you have been fighting something today |
| 1:59 | …頑張りましたね 貴方を誇りに思います | …you really try hard, I'm proud of you |
| 2:05 | ゆっくりと体を休めて……おやすみなさい | Rest your body well….good night. |
Kengo VTuber
| Time | Japanese | Translation |
|---|---|---|
| 0:00 | よう！相棒！元気にしてっか？ | Yo! Partner! How are you doing? |
| 0:02 | 今週も豪砲雷落V！ | This week is also a magnum lightning V! |
| 0:05 | 始めて行くぜ！ | Let's start! |
| 0:07 | ちゃんとついてこいよっ！ | Follow me! |
| 0:13 | ちょっと聞いてくれ！ | Listen to me! |
| 0:15 | 最近アプリバトルも落ち着いちまったからよ | App battles have been less frequent lately. |
| 0:18 | 体が鈍っちまうぜーってぼやいてたら、 | I'm complaining that my body is getting dull. |
| 0:21 | 何か「OnStage！」ってアプリに出ることになっちまったんだよっ！ | and then there's this some "OnStage!" app being released! |
| 0:25 | オレも詳しくは知らねぇんだが… | I don't know the full details but…. |
| 0:28 | どうやらオレ、踊らねぇといけないらしくてよ | Looks like, I have to dance there |
| 0:32 | 戦いなら自信あるんだが、ダンスって… | if it's a fight then I'm confident, but dancing… |
| 0:36 | あんま自信ねぇよな… | I'm not so sure about that… |
| 0:38 | 運動になるのは良いけどよぉっ | it will be a good physical exercise though |
| 0:42 | えーと、なになに…？ | Hmm, what…? |
| 0:47 | レッスンモード、ライブモードがある、ねぇ… | There are lesson mode and live mode… |
| 0:52 | レッスンモードってのはオレが練習すんのか？ | Lesson mode is where I'm practicing? |
| 0:56 | レッスン何て洒落たもんオレには向かねぇけど、 | I don't think I'm cut out for this kind of lesson but, |
| 0:59 | ちゃんとやらなきゃ | I have to do it properly, |
| 1:00 | シロウのヤツがうるせぇんだよなぁ……ったく…… | That Shiro won't shut up otherwise…really… |
| 1:04 | んで、なんか曲に合わせて踊るらしいぜ！ | and then, I will dance to some sort of tune! |
| 1:09 | 第二部テーマソングの | The second theme song, |
| 1:11 | 「無敵のDays of Lives」の他、 | "Invincible Days of Lives", |
| 1:15 | 色々曲が入ってるらしいからよ | and also other songs. |
| 1:18 | それ楽しんでみても良いんじゃねぇか？ | I guess I can try to enjoy it? |
| 1:21 | ま！ここまで言っといてなんだけどよ！ | Well! Even though I've said that! |
| 1:24 | オレも詳しいことは分からねぇんだよなー | I don't know the details either… |
| 1:27 | この動画の概要欄？っつーところに | This video is just an overview? Something like that |
| 1:30 | アールプのやつが詳しい説明してるURL貼ってるらしいからよ | Alp has explained the details and posted it in the URL |
| 1:35 | それ読んで勉強してくれ！ | Read and study that! |
| 1:39 | いやー一仕事終わった気分だぜ！ | Haah, the feelings of a finished job! |
| 1:44 | ん？なんだそのカンペは… | n? what's with that cue card… |
| 1:48 | 何々？ えーっと… | what is it? Hmm… |
| 1:51 | 「こら、ちゃんと宣伝しないか！今行くから待っていろ！」 | "hey, properly advertise it! I will go there right now so wait up!" |
| 1:56 | って連絡がきた？ | did he contact you? |
| 1:58 | 本居シロウ様から……だってぇ！？ | Because it's from Motoori Shiro-sama….!? |
| 2:02 | げぇっ！ あのヤロウ見てやがったのか！ | Geh! He's been watching! |
| 2:05 | こうしてる場合じゃねぇ！ | This is not the time for this! |
| 2:06 | 悪ぃ相棒！ アイツが来る前にオレは逃げるぜ！ | My bad partner! I have to escape before he come here! |
| 2:09 | んじゃ、次回も豪砲雷落V！ | Bye, next time will also be a magnum lightning V! |
| 2:12 | 絶対見てくれよな！ | make sure you watch it! |
| 2:21 | 相棒！ 見てくれてありがとよ! | Partner! Thanks for watching! |
| 2:24 | これはエイプリルフールってイベント用の動画だ！ | This is a video for April Fools' event! |
| 2:28 | 騙しちまって悪かったな！ へへ！ | My bad for tricking you! Hehe! |
| 2:31 | でもアプリが出るってのはマジだぜ | But the app release was real |
| 2:34 | 概要欄にアプリへのURL貼ってるらしいからよ | The summary is posted at the app URL. |
| 2:37 | チェックしてくれよな！ | Go and check it! |
| 2:39 | これからもオレとか他のやつが | Onwards, me and the others |
| 2:42 | 東京放課後サモナーズの情報とかを知らせるかもしれねーから | Might provide you with some information about Tokyo Afterschool summoners |
Notes
1 comment
[Show Comments]
The stories and information posted here are artistic works of fiction and falsehood. Only a fool would take anything posted here as fact.
Enable comment auto-refresher
Permalink |