Official English
|
"Tanetomo was in a bad mood that day—enough so that the darkness behind the counselor's smile brought tears to Yasuyori and Hombre Tigre's eyes. Apparently the funds allocated toward winter training had somehow disappeared! And the culprit is obvious, but that's not the issue here. It isn't even surprising, really. Though Tanetomo cannot help but mutter a few violent words of disapproval, the real question is how to rectify this situation. Unfortunately, the event made possible by these misappropriated funds is now about to begin. In which case, why not at least try to enjoy the function wholeheartedly? Why not prove on the front lines of battle who is the most lovable? With the most aggressive gimmick item of them all, Tanetomo smiles a calculated smile just as on any other day, feeling nothing but loathing toward those who accept the love of others regardless of their own wishes... or perhaps it's not loathing, but pity? Either way, in service to he who stands above the house to which the counselor is pledged to serve, Tanetomo shares one quality with the opponent: a private fear that hopefully none other will ever see."
|
|
Translated from Japanese
|
Tanetomo was in an especially bad mood that day, bad enough to make his coworker sergeant, elite guard captain, and the rest turn to tears. The reason for that was the complete evaporation of the snow battlefield military budget. The party responsible is known, nothing amiss there. Business as usual. Grumblings of "how about I just tear out all those whiskers?" unconsciously slip out, but for now it's a matter of how to make the best of the situation. That said, the event that dried up budget for is already opening soon, so maybe enjoying himself to the fullest is good enough. It'll also be good to show everyone who's the cutest on the front lines of the battlefield. And so Tanetomo smiles as he usually does, snowball gatling gun gimmick in hand to trivialize any dodging capabilities. Tanetomo holds disgust and even more pity for people who are loved regardless of their own feelings. He has a family he works for as well as a superior placed in the upper class Minamoto. He may never show it, but the inner fear he has for him may come from a sense of kindred types.
|
|
Official Japanese
|
その日、タネトモは非常に不機嫌であった。その深い笑みを見た、同僚の軍曹や親衛隊長たちが涙目になるほどに。なにせ雪中軍事演習の予算が、跡形もなく消えていたのだから。犯人はわかっている、それはいいのだ。いつものことなのだから。「あのヒゲ、全部毟り取って差し上げましょうか」思わず愚痴も漏れるが、当座の問題はこの状況をどう活かすか、ということ。とはいえ消えた予算でイベントは既に開催間近。ならば精々己も楽しむ、その程度はいいだろう。最前線で最も可愛きが誰かを知らしめるのも悪くない。回避性能度外視で大量の雪玉を撃ち出すギミックを手にし、タネトモはいつも通り微笑む。己の意志に関係なく愛を受ける相手に嫌悪と、それ以上に憐憫の情を抱いているようだ。仕えるべき御家の、更に上流の「源」に位置する上司を、この東京にて持つ。表には出さねども、常に相手の怖ろしさへ内心震えている様は、似た者同士かもしれない。
|
|
The stories and information posted here are artistic works of fiction and falsehood. Only a fool would take anything posted here as fact.
Enable comment auto-refresher
Permalink |
Permalink |
Permalink |
Permalink |
Permalink |
Permalink |
Permalink |
Permalink |
Permalink |
Permalink |
Permalink |
Permalink |
Permalink |
Permalink |
Permalink |
Permalink |
Permalink |
Permalink |
Permalink |
Permalink |
Permalink |
Permalink |
Permalink |
Permalink |
Permalink |
Permalink |
Permalink |
Permalink |
Permalink |
Permalink |
Permalink |
Permalink |
Permalink |
Permalink |
Permalink |
Permalink |
Permalink |
Permalink |
Permalink |
Permalink |
Permalink |
Permalink |
Permalink |
Permalink |
Permalink |
Permalink |
Permalink |
Permalink |
Permalink |
Permalink |