Official English
|
"Yoritomo should have been in a good mood that day. He had concluded difficult negotiations on a good note, his favored sumo wrestler had just won a match, and even his tea was poured just right. Yet, something is sending a chill down his spine. Could it be the snowy weather? Then perhaps taking a holiday to soak in some hot water from the springs would do him some good. Unfortunately, it's during this weekend trip that the situation takes a turn for the worse. Somehow, the funds meant for winter training that he trusted his frontline commander with have been spent on some frivolous event, and the one person he fears above all else is set to participate. No hot spring can alleviate his stress now! Still, without showing any sign of vexation, he chooses to just keep saying he'll do whatever needs to be done. His gimmick item is rather cumbersome? Not a problem. He'll just fire his launcher whenever his targets have been led precisely where he wants them to be. The Noble Source is a System that can produce hero after hero—those who are willing to charge head-first into enemy lines. Surely the side he commands will always have the advantage in a firefight, no? Regardless, he can't help but fear the one who forcibly draws in close—an uncanny echo of his younger brother."
|
|
Translated from Japanese
|
On that day, Minamoto no Yoritomo was supposed to be in a good mood. His difficult negotiations came out a success, his favored sumo wrestler pulled out an upset victory, and he even got the lucky sign of a tea stalk floating straight up in his tea. Yet for some reason, a shiver went through his body. Was it because it started snowing? Yoritomo figured he might as well go visit the hot springs after so long, but then his weekend plans went out the door. For some reason, the drill practice budget left to him dried up. And before he knew it, that dreaded, fearsome figure appeared at the event that opened up. No amount of hot springs healing could help with the stomach issues he now faces. Still, his face remains unflappable as he says "I do what I must." There's nothing particularly wrong with using the clunky gimmick launcher since enemies will be drawn in when shot with that. His Minamoto or Originator is a hero mass production system, a source of cannonballs that won't come back. Thanks to that, he'll never be at a disadvantage in a gunfight. Yoritomo secretly fears people who recklessly rush in to engage in close combat as they remind him of his brother.
|
|
Official Japanese
|
その日、源ヨリトモは上機嫌であった、はずだった。難しい交渉は成功、贔屓の力士は大金星、ついでに茶柱も立った。だが、何故か体が震え始めている、雪が降って来たせいだろうか。なら久方ぶりに湯治でもと、週末に予定を入れた直後に事態は急変。何故か最前線指揮官に任せていた演習の予算が消失。いつの間にか開催されたイベント、挙句その場には恐れてやまぬ誰かの姿。湯治で癒されるどころかいつも以上に荒れる胃を抱えることに。それでも顔色ひとつ変えずこう言うだろう、「小生は為すべきを為すのみ」と。取り回しの悪いランチャーのギミックを使うが特に問題はない。それが発射されるのはそこに相手が誘い込まれた時なのだから。彼の「源なる者」とは英雄を量産するシステム、帰ってこない鉄砲玉の生産源である。だからこそ、この撃ち合い合戦は彼にとって決して不得手なものではないはずだ。強引に距離を詰めてインファイトを行う相手に、きょうだいの面影を重ね密かに恐怖している。
|
|
The stories and information posted here are artistic works of fiction and falsehood. Only a fool would take anything posted here as fact.
Enable comment auto-refresher
Permalink |
Permalink |
Permalink |
Permalink |
Permalink |
Permalink |
Permalink |
Permalink |
Permalink |
Permalink |
Permalink |
Permalink |
Permalink |
Permalink |
Permalink |
Permalink |
Permalink |
Permalink |
Permalink |
Permalink |
Permalink |
Permalink |
Permalink |
Permalink |
Permalink |
Permalink |
Permalink |
Permalink |
Permalink |
Permalink |
Permalink |
Permalink |
Permalink |
Permalink |
Permalink |
Permalink |
Permalink |
Permalink |
Permalink |
Permalink |
Permalink |
Permalink |
Permalink |
Permalink |
Permalink |