96
edits
m |
m |
||
Line 1: | Line 1: | ||
'''[Translation by Foreseth]''' | '''[Translation by Foreseth]''' | ||
'''[Proofreading by RippedSaurian]''' | |||
'''A Love Situation with Snow''' | '''A Love Situation with Snow''' | ||
Line 25: | Line 26: | ||
|character=Shirou | |character=Shirou | ||
|face=b surprised | |face=b surprised | ||
|dialogue= | |dialogue=Ah, it's nothing... it's just, I wanted to go to the library and headed towards our headquarters, and I passed by the school's front gate. | ||
}} | }} | ||
{{VN:Dialogue | {{VN:Dialogue | ||
|character=Shirou | |character=Shirou | ||
|face=neutral | |face=neutral | ||
|dialogue= | |dialogue=Snow appeared in front of the gate. He asked me about your whereabouts. | ||
}} | }} | ||
{{VN:Dialogue | {{VN:Dialogue | ||
|character=Shirou | |character=Shirou | ||
|face=sad | |face=sad | ||
|dialogue= | |dialogue=I figured that you would still be in the classroom, so I came looking for you... | ||
}} | }} | ||
Line 49: | Line 50: | ||
|character=Shirou | |character=Shirou | ||
|face=neutral | |face=neutral | ||
|dialogue=[Player], you and the Berserkers | |dialogue=[Player], you and the Berserkers... No. Did anything happen between you and Snow? | ||
}} | }} | ||
{{VN:Dialogue | {{VN:Dialogue | ||
|character=Shirou | |character=Shirou | ||
|face=sad | |face=sad | ||
|dialogue= | |dialogue=Snow came and found you by himself. It's very rare that he does things alone like this. | ||
}} | }} | ||
{{VN:Dialogue | {{VN:Dialogue | ||
|character=Shirou | |character=Shirou | ||
|face=neutral | |face=neutral | ||
|dialogue=I'm not trying to be overly worried for you, but if you have any leads, it' | |dialogue=I'm not trying to be overly worried for you, but if you have any leads, it'd be best for you to be careful. | ||
}} | }} | ||
{{VN:Dialogue | {{VN:Dialogue | ||
|character=Shirou | |character=Shirou | ||
|face=neutral | |face=neutral | ||
|dialogue=Although I | |dialogue=Although I'd like to accompany you on this, that would be too cautious of me, and would make the other party become more alert. | ||
}} | }} | ||
{{VN:Dialogue | {{VN:Dialogue | ||
|character=Shirou | |character=Shirou | ||
|face=smile | |face=smile | ||
|dialogue= | |dialogue=So, if you feel that you are in any danger, contact me immediately. I will rendezvous with you along with the other guild members. | ||
}} | }} | ||
Line 75: | Line 76: | ||
|heading=3 options | |heading=3 options | ||
|header= | |header= | ||
!<i>Okay, okay | !<i>Okay, okay.</i> | ||
!<i>I'll be careful just in case.</i> | !<i>I'll be careful just in case.</i> | ||
!<i>I don't think that'll be needed.</i> | !<i>I don't think that'll be needed.</i> | ||
Line 82: | Line 83: | ||
(Scene changes to the School's front gate) | (Scene changes to the School's front gate) | ||
[Player] | [Player] headed to the front gate after they finished tidying their stuff. As Shiro described, Snow, in his casual clothes, was waiting in front of the school gate. Snow bows to [Player]. | ||
{{VN:Dialogue | {{VN:Dialogue | ||
|character=Snow | |character=Snow | ||
|face=casual side | |face=casual side | ||
|dialogue= | |dialogue=[Player], I've been waiting for you. | ||
}} | }} | ||
{{VN:Dialogue | {{VN:Dialogue | ||
Line 99: | Line 100: | ||
|header= | |header= | ||
!<i>What happened?</i> | !<i>What happened?</i> | ||
!<i>Did I do anything... | !<i>Did I do anything...?</i> | ||
!<i>I'm sorry that I kept you waiting.</i> | !<i>I'm sorry that I kept you waiting.</i> | ||
}} | }} | ||
Line 106: | Line 107: | ||
|character=Snow | |character=Snow | ||
|face=casual smug | |face=casual smug | ||
|dialogue=No, no, it’s | |dialogue=No, no, it’s all right. You don’t have to apologize, [Player].<br> | ||
After all, it’s my fault for coming all of a sudden to find you. | After all, it’s my fault for coming here all of a sudden to find you. | ||
}} | }} | ||
Line 118: | Line 119: | ||
|character=Snow | |character=Snow | ||
|face=casual smug | |face=casual smug | ||
|dialogue= | |dialogue=As such, I wanted to talk to you. That’s why I'm here. | ||
}} | }} | ||
{{VN:Dialogue | {{VN:Dialogue | ||
|character=Snow | |character=Snow | ||
|face=casual neutral | |face=casual neutral | ||
|dialogue= | |dialogue=In particular, I wanted to talk about what happened when we got sucked into that alternate world. | ||
}} | }} | ||
{{VN:Dialogue | {{VN:Dialogue | ||
|character=Snow | |character=Snow | ||
|face=casual side | |face=casual side | ||
|dialogue=I was wondering if you're free today? If it’s possible, I would | |dialogue=I was wondering if you're free today? If it’s possible, I would like to borrow you for an hour. | ||
}} | }} | ||
Line 134: | Line 135: | ||
|heading=2 options | |heading=2 options | ||
|header= | |header= | ||
!<i>Eh, well I have no problem with that | !<i>Eh, well, I have no problem with that.</i> | ||
!<i>What | !<i>What... What’s going on...?</i> | ||
|body= | |body= | ||
{{!}}{{VN:Dialogue | {{!}}{{VN:Dialogue | ||
Line 141: | Line 142: | ||
|character=Snow | |character=Snow | ||
|face=casual smug | |face=casual smug | ||
|dialogue= | |dialogue=Thank you. Now, if you may, let’s talk while we walk around. | ||
}} | }} | ||
{{!}}{{VN:Dialogue | {{!}}{{VN:Dialogue | ||
Line 147: | Line 148: | ||
|character=Snow | |character=Snow | ||
|face=casual smug | |face=casual smug | ||
|dialogue=No, there's nothing serious about | |dialogue=No, no, there's nothing serious about this. If you're okay with it, let’s just talk while we walk around. | ||
}} | }} | ||
}} | }} | ||
Line 153: | Line 154: | ||
(Scene shifts to a park) | (Scene shifts to a park) | ||
[Player] and Snow | [Player] and Snow walked to a park near the school. They happily chatted as they moved about. | ||
{{VN:Dialogue | {{VN:Dialogue | ||
|character=Snow | |character=Snow | ||
|face=casual happy | |face=casual happy | ||
|dialogue= | |dialogue=Ha ha ha, is that so? No wonder you were so cautious at that moment. | ||
}} | }} | ||
{{VN:Dialogue | {{VN:Dialogue | ||
|character=Snow | |character=Snow | ||
|face=casual smug | |face=casual smug | ||
|dialogue= | |dialogue=Oh, is that the reason why Shiro was making that particular face when he saw me? If it is, I apologize. | ||
}} | }} | ||
Line 169: | Line 170: | ||
|heading=2 options | |heading=2 options | ||
|header= | |header= | ||
!<i>I'm sorry about that.</i> | !<i>Ah, I'm sorry about that.</i> | ||
!<i>I was shocked about it as well...</i> | !<i>I was shocked about it as well...</i> | ||
}} | }} | ||
Line 176: | Line 177: | ||
|character=Snow | |character=Snow | ||
|face=casual smug | |face=casual smug | ||
|dialogue=No, no, it's | |dialogue=No, no, it's all right. As a manager for the guild, having this type of mentality is necessary. | ||
}} | }} | ||
{{VN:Dialogue | {{VN:Dialogue | ||
|character=Snow | |character=Snow | ||
|face=casual neutral | |face=casual neutral | ||
|dialogue= | |dialogue=One could, say, pretend to be someone's friend and then kill them while they're asleep. This kind of tactic has been used since prehistoric times. | ||
}} | }} | ||
{{VN:Dialogue | {{VN:Dialogue | ||
|character=Snow | |character=Snow | ||
|face=casual angry | |face=casual angry | ||
|dialogue= | |dialogue=Being aware of every possibility, but also being alert of your surroundings at all times... Having to do everything calmly when trouble comes—— | ||
}} | }} | ||
{{VN:Dialogue | {{VN:Dialogue | ||
|character=Snow | |character=Snow | ||
|face=casual smug | |face=casual smug | ||
|dialogue=I think | |dialogue=I think that people who continue to live with this type of mentality will truly be the strongest among everyone. | ||
}} | }} | ||
{{VN:Dialogue | {{VN:Dialogue | ||
|character=Snow | |character=Snow | ||
|face=casual smug | |face=casual smug | ||
|dialogue=Although, the reason I'm here is that I don't know how to spend my holiday today. | |dialogue=Although, the reason I'm here is that... I don't know how to spend my holiday today. | ||
}} | }} | ||
{{VN:Dialogue | {{VN:Dialogue | ||
|character=Snow | |character=Snow | ||
|face=casual side blush | |face=casual side blush | ||
|dialogue=No, this is embarrassing | |dialogue=No, this is quite embarrassing... I simply don’t know how to rest. That is another problem I'm facing. | ||
}} | }} | ||
Line 214: | Line 215: | ||
|character=Snow | |character=Snow | ||
|face=casual sad | |face=casual sad | ||
|dialogue= | |dialogue=Mmm, yes. Well, perhaps that’s something true to be said about me. | ||
}} | }} | ||
{{!}}{{VN:Dialogue | {{!}}{{VN:Dialogue | ||
Line 220: | Line 221: | ||
|character=Snow | |character=Snow | ||
|face=casual sad | |face=casual sad | ||
|dialogue=Well, that | |dialogue=Well, that... I never thought of that actually, since it has become my daily routine. | ||
}} | }} | ||
}} | }} | ||
Line 227: | Line 228: | ||
|character=Snow | |character=Snow | ||
|face=casual smug | |face=casual smug | ||
|dialogue= | |dialogue=However, I'm very proud of myself for having the capability to work in this manner. | ||
}} | }} | ||
{{VN:Dialogue | {{VN:Dialogue | ||
Line 237: | Line 238: | ||
|character=Snow | |character=Snow | ||
|face=casual angry | |face=casual angry | ||
|dialogue=In order to fulfill this goal, I must not be too careless on any matter | |dialogue=In order to fulfill this goal, I must not be too careless on any matter nor doubt my own abilities. | ||
}} | }} | ||
{{VN:Dialogue | {{VN:Dialogue | ||
Line 262: | Line 263: | ||
|character=Snow | |character=Snow | ||
|face=casual side | |face=casual side | ||
|dialogue= | |dialogue=Yes. Putting all my effort and energy into a single person... I suppose I'm particularly good at that... Heh. | ||
}} | }} | ||
{{!}}{{VN:Dialogue | {{!}}{{VN:Dialogue | ||
Line 268: | Line 269: | ||
|character=Snow | |character=Snow | ||
|face=casual smug | |face=casual smug | ||
|dialogue=...... | |dialogue=... Heh heh... | ||
}} | }} | ||
}} | }} | ||
Line 280: | Line 281: | ||
|character=Snow | |character=Snow | ||
|face=casual neutral | |face=casual neutral | ||
|dialogue=It's also describing the feeling of [Love], but a little different. That’s why I'm like this | |dialogue=It's also describing the feeling of [Love], but a little different. That’s why I'm like this... No, I'm apologize for saying that. | ||
}} | }} | ||
{{VN:Dialogue | {{VN:Dialogue | ||
|character=Snow | |character=Snow | ||
|face=casual smug | |face=casual smug | ||
|dialogue= | |dialogue=...The real reason I'm here today is not just because I wanted to come and chat with you. | ||
}} | }} | ||
{{VN:Dialogue | {{VN:Dialogue | ||
|character=Snow | |character=Snow | ||
|face=casual side | |face=casual side | ||
|dialogue=There's something | |dialogue=There's something... I wanted to give you myself, no matter what happens. | ||
}} | }} | ||
Line 296: | Line 297: | ||
|character=Snow | |character=Snow | ||
|face=valentine neutral | |face=valentine neutral | ||
|dialogue=...as | |dialogue=...as proof of my [Dear] feelings to you, would you accept this from me? | ||
}} | }} | ||
Snow pulls a neatly packaged box out from his coat.<br> | |||
Then, Snow bows while he hands the present towards [Player] | Then, Snow bows while he hands the present towards [Player] | ||
Line 305: | Line 306: | ||
|character=Snow | |character=Snow | ||
|face=valentine neutral | |face=valentine neutral | ||
|dialogue= | |dialogue=Mmm hmm, yes. But there's no particularly special meaning to this.<br> | ||
I just | I just... wanted to thank you for being so caring for me, and—— | ||
}} | }} | ||
{{VN:Dialogue | {{VN:Dialogue | ||
Line 312: | Line 313: | ||
|face=valentine neutral | |face=valentine neutral | ||
|dialogue=For having you on my sights the whole time with your [Courage] and [Strength]——<br> | |dialogue=For having you on my sights the whole time with your [Courage] and [Strength]——<br> | ||
This contains my relationship and all of the feelings I have for you, my dear. Please treat me as such. | |||
}} | }} | ||
{{VN:Dialogue | {{VN:Dialogue | ||
|character=Snow | |character=Snow | ||
|face=valentine smile | |face=valentine smile | ||
|dialogue=... Thank you. Please enjoy the chocolate now, because it won’t last until tomorrow. | |dialogue=...Thank you. Please enjoy the chocolate now, because it won’t last until tomorrow. | ||
}} | }} | ||
Line 325: | Line 326: | ||
|character=Snow | |character=Snow | ||
|face=casual smug | |face=casual smug | ||
|dialogue= | |dialogue=...Now, my purpose has been served. If you would excuse me, I'll take my leave. I'm so sorry for having used up your time. | ||
}} | }} | ||
{{VN:Dialogue | {{VN:Dialogue | ||
Line 345: | Line 346: | ||
|character=Snow | |character=Snow | ||
|face=casual sad | |face=casual sad | ||
|dialogue=... | |dialogue=...Well, with your current reaction, I certainly wouldn’t want to leave now. | ||
}} | }} | ||
{{VN:Dialogue | {{VN:Dialogue | ||
Line 351: | Line 352: | ||
|character=Snow | |character=Snow | ||
|face=casual neutral | |face=casual neutral | ||
|dialogue=Even | |dialogue=Even though we have very similar strengths, you're still quite an affectionate person. | ||
}} | }} | ||
{{VN:Dialogue | {{VN:Dialogue | ||
Line 357: | Line 358: | ||
|character=Snow | |character=Snow | ||
|face=casual side | |face=casual side | ||
|dialogue=Just like the past. No, just like [that lord] who lurks around finding love as well... | |dialogue=Just like the past. No, just like [that lord] who lurks around finding love as well... Heh heh. | ||
}} | }} | ||
{{!}}{{VN:Dialogue | {{!}}{{VN:Dialogue | ||
Line 363: | Line 364: | ||
|character=Snow | |character=Snow | ||
|face=casual surprised | |face=casual surprised | ||
|dialogue= | |dialogue=...Ah, [Player]...? | ||
}} | }} | ||
{{VN:Dialogue | {{VN:Dialogue | ||
Line 369: | Line 370: | ||
|character=Snow | |character=Snow | ||
|face=casual happy | |face=casual happy | ||
|dialogue=... | |dialogue=...Heh heh, such an affectionate person... | ||
}} | }} | ||
Seeing that [Player] hugged him, Snow | Seeing that [Player] hugged him, Snow reaches out with his giant arms and gently hugged [Player] as well. | ||
His strong and warm body, along with his soft lion fur, gave out a gentle scent which quickly covered [Player]'s body. | |||
}} | }} | ||
Line 382: | Line 383: | ||
(The scene switches towards nearby Shinjuku Station) | (The scene switches towards nearby Shinjuku Station) | ||
[Player] is currently heading back to his dorm room as he walks down | [Player] is currently heading back to his dorm room as he walks down the long path back home. | ||
Beside him is Snow; together they | Beside him is Snow; together they walk slowly as they chat. | ||
{{VN:Dialogue:Choice | {{VN:Dialogue:Choice | ||
Line 391: | Line 392: | ||
!<i>So, the job must be tough.</i> | !<i>So, the job must be tough.</i> | ||
!<i>Did you give everyone in the Berserkers Guild...</i> | !<i>Did you give everyone in the Berserkers Guild...</i> | ||
!<i>Chocolate as well | !<i>Chocolate as well?</i> | ||
}} | }} | ||
Line 397: | Line 398: | ||
|character=Snow | |character=Snow | ||
|face=casual smug | |face=casual smug | ||
|dialogue= | |dialogue=...Oh yes, what about it? | ||
}} | }} | ||
Line 403: | Line 404: | ||
|heading=2 options | |heading=2 options | ||
|header= | |header= | ||
!<i>Eh | !<i>Eh? But...</i> | ||
!<i>Didn’t you say that the chocolate acts as a proof of intimacy to another?</i> | !<i>Didn’t you say that the chocolate acts as a proof of intimacy to another?</i> | ||
}} | }} | ||
Line 410: | Line 411: | ||
|character=Snow | |character=Snow | ||
|face=casual neutral | |face=casual neutral | ||
|dialogue= | |dialogue=...Oh, so that's why you asked that. You're asking if I gave chocolate to others whom Claude and I consider strong? | ||
}} | }} | ||
{{VN:Dialogue | {{VN:Dialogue | ||
|character=Snow | |character=Snow | ||
|face=casual smug | |face=casual smug | ||
|dialogue=... | |dialogue=...Hah hah hah, well, what do you think? | ||
}} | }} | ||
{{VN:Dialogue | {{VN:Dialogue | ||
|character=Snow | |character=Snow | ||
|face=casual side | |face=casual side | ||
|dialogue= | |dialogue=If you must know, the one I gave you is unique; it’s a special chocolate that I personally made. | ||
}} | }} | ||
{{VN:Dialogue | {{VN:Dialogue | ||
Line 430: | Line 431: | ||
|character=Snow | |character=Snow | ||
|face=casual smug | |face=casual smug | ||
|dialogue=Well, just think of it as it is. .... | |dialogue=Well, just think of it as it is. ...Heh. | ||
}} | }} | ||
Line 436: | Line 437: | ||
|heading=2 options | |heading=2 options | ||
|header= | |header= | ||
!<i>Eh | !<i>Eh...!?</i> | ||
!<i>What | !<i>What... does that mean...!?</i> | ||
}} | }} | ||
Line 446: | Line 447: | ||
}} | }} | ||
While [Player] questioned Snow, Snow laughed and didn't speak a word about it. | |||
It was as if Snow | It was as if Snow were having a wonderful laugh after a prank he just pulled. | ||
As the sound of spring | As the sound of spring started to descend on the streets of Shinjuku, Snow and [Player] enjoyed their time together as they ambled down the street. |
edits