23
edits
Difference between revisions of "Ryota"
Jump to navigation
Jump to search
Offical translation
BaseNumbers (talk | contribs) |
(Offical translation) |
||
| Line 136: | Line 136: | ||
|affiliation=Summoners | |affiliation=Summoners | ||
|translation=Ryouta has suddenly become high spirited as he heads towards a grand Christmas Eve party being held. He is participating in the Tokyo Santa School training camp, dressed up in the red coat he received from a genuine Santa Claus, completing his preparations to be Santa for just one night. As someone who wishes for everyone to spend Christmas happy and getting along with one along with one another, being a lonely monster is no reason to be excluded. It is because he fears loneliness more than anything that he will never fail to extend a hand to those who are alone. | |translation=Ryouta has suddenly become high spirited as he heads towards a grand Christmas Eve party being held. He is participating in the Tokyo Santa School training camp, dressed up in the red coat he received from a genuine Santa Claus, completing his preparations to be Santa for just one night. As someone who wishes for everyone to spend Christmas happy and getting along with one along with one another, being a lonely monster is no reason to be excluded. It is because he fears loneliness more than anything that he will never fail to extend a hand to those who are alone. | ||
|official= | |official=Ryota is excited for the big party to be held on Christmas Eve. Having participated in the Santa School Training Camp, he dons the bright red outfit he received from the real Santa Claus himself. Now, he's ready to be Santa for the night! He wants to make Christmas a time when everyone can be happy and no one will feel lonely. Even monsters are no exception! Fearing solitude more than anything, he can't help but to extend a hand to those in need. | ||
|original=クリスマス・イブに開催される盛大なパーティーに向け、俄然張り切るリョウタ。東京サンタスクールの短期集中サンタ強化合宿に参加し、本物のサンタクロースから賜った深紅の衣装に身を包み、「一夜限りのサンタ」として活躍する準備は万全。皆が仲良く幸せに過ごせるクリスマスにしたいと考える彼にとっては、独りぼっちの怪物だってその例外ではない。孤独を何よりも恐れる少年だからこそ、孤独である者には手を差し伸べずにはいられないのだ。 | |original=クリスマス・イブに開催される盛大なパーティーに向け、俄然張り切るリョウタ。東京サンタスクールの短期集中サンタ強化合宿に参加し、本物のサンタクロースから賜った深紅の衣装に身を包み、「一夜限りのサンタ」として活躍する準備は万全。皆が仲良く幸せに過ごせるクリスマスにしたいと考える彼にとっては、独りぼっちの怪物だってその例外ではない。孤独を何よりも恐れる少年だからこそ、孤独である者には手を差し伸べずにはいられないのだ。 | ||
}} | }} | ||