2,417
edits
Difference between revisions of "Ashigara"
Jump to navigation
Jump to search
no edit summary
| Line 73: | Line 73: | ||
== Notes == | == Notes == | ||
* He might be named after Mount Ashigara, birthplace of the legendary Kintarō. | * He might be named after Mount Ashigara, birthplace of the legendary Kintarō. | ||
* Ashigara's 4 star title of "Tug of War Champion." is a mistranslation. 国引き (Kunibiki) is based off an old story where man ties a rope around the country and pulls it in. 綱取り (tsunatori) is the word for when a sumo wrestler who is rank oozeki (the 2nd highest rank in sumo) is aiming for the rank of yokozuna, the highest rank in sumo. His title is calling him the oozeki ranked sumo wrestler so strong he can pull a country. The mistranslation likely came from that 国引き and 綱取り share similar kanji as 綱引き, the Japanese word for tug of war. Or it could be on purpose for localization. | * Ashigara's 4 star title of "Tug of War Champion." is a mistranslation. 国引き (Kunibiki) is based off an old story where man ties a rope around the country and pulls it in. 綱取り (tsunatori) is the word for when a sumo wrestler who is rank oozeki (the 2nd highest rank in sumo) is aiming for the rank of yokozuna, the highest rank in sumo. His title is calling him the oozeki ranked sumo wrestler so strong he can pull a country. The mistranslation likely came from that 国引き and 綱取り share similar kanji as 綱引き(tsunahiki), the Japanese word for tug of war. Or it could be on purpose for localization. | ||
{{Opt-In|title=Genuine Fact| | {{Opt-In|title=Genuine Fact| | ||
* Scientific analysis reveals that Ashigara has the best belly in the game. | * Scientific analysis reveals that Ashigara has the best belly in the game. | ||
* Ashigara's favorite sport is Tug of War}} | * Ashigara's favorite sport is Tug of War}} | ||
{{Comments}} | {{Comments}} | ||