Difference between revisions of "Event Quest:Distant Gendarme"

Line 67:

| Leader: damage given increased by 50% Member: damage received reduced by 50%

| ''...きちんと列をなして歩けば怖いものなしだぞ！後輩！''

''...There's nothing to fear if we walk together in a line, junior!''

''...There's nothing to fear if we walk together in a line, kouhai!''

|-

! Traverse

Line 73:

| Leader: damage given increased by 30% Member: damage given increased by 30%

| ''---さぁカニ歩きだ！後輩！''

''Walk like a crab, ~~junior~~!''

''Walk like a crab, kouhai!''

|-

! Brocken

Line 79:

| Leader: Heal (500) and CP up (15) every turn Member: Heal (500) every turn

| ''---澄んだ風が吹く山もいいが火山もいいものだぞ！後輩！''

''A mountain where a gentle breeze is blowing is great, but volcanoes are good too, ~~junior~~!''

''A mountain where a gentle breeze is blowing is great, but volcanoes are good too, kouhai!''

|-

! Tactics

Line 85:

| Leader: Unit will be more likely to be target by enemies Member: damage given increased by 50%

| ''---時には仲間を信頼することも大切だぞ！後輩！''

''Sometimes it's important to believe in your friends, junior!''

''Sometimes it's important to believe in your friends, kouhai!''

|}

These formations and effects will be added when announced.

Difference between revisions of "Event Quest:Distant Gendarme"

Navigation menu

Search

@@ Line 67: / Line 67: @@
 | <b>Leader:</b> damage given increased by 50%<br/> <b>Member:</b> damage received reduced by 50%
 | ''...きちんと列をなして歩けば怖いものなしだぞ！後輩！''
-''...There's nothing to fear if we walk together in a line, junior!''
+''...There's nothing to fear if we walk together in a line, <u><span title="TL note: kouhai means junior">kouhai</span></u>!''
 |-
 ! Traverse
@@ Line 73: / Line 73: @@
 | <b>Leader:</b> damage given increased by 30%<br/> <b>Member:</b> damage given increased by 30%
 | ''---さぁカニ歩きだ！後輩！''
-''Walk like a crab, junior!''
+''Walk like a crab, <u><span title="TL note: kouhai means keikaku">kouhai</span></u>!''
 |-
 ! Brocken
@@ Line 79: / Line 79: @@
 | <b>Leader:</b> Heal (500) and CP up (15) every turn<br/> <b>Member:</b>  Heal (500) every turn
 | ''---澄んだ風が吹く山もいいが火山もいいものだぞ！後輩！''
-''A mountain where a gentle breeze is blowing is great, but volcanoes are good too, junior!''
+''A mountain where a gentle breeze is blowing is great, but volcanoes are good too, <u><span title="TL note: check mate">kouhai</span></u>!''
 |-
 ! Tactics
@@ Line 85: / Line 85: @@
 | <b>Leader:</b> Unit will be more likely to be target by enemies<br/> <b>Member:</b>  damage given increased by 50%
 | ''---時には仲間を信頼することも大切だぞ！後輩！''
-''Sometimes it's important to believe in your friends, junior!''
+''Sometimes it's important to believe in your friends, <u><span title="TL note: it still means junior">kouhai</span></u>!''
 |}
 These formations and effects will be added when announced.