Difference between revisions of "Character Quest:Ashigara"

From Tokyo Afterschool Summoners
Jump to navigation Jump to search
(Created page with "{{#masterdata:Quest|30073}}")
 
(added translation)
 
Line 1: Line 1:
{{#masterdata:Quest|30073}}
{{#masterdata:Quest|30073}}
==[[:Character Quest:Ashigara:VN:1|Character Quest Translation]]==
{| class="wikitable mw-collapsible mw-collapsed"
!Episode 1:
|-
|{{:Character Quest:Ashigara:VN:1}}
|}

Latest revision as of 18:32, 12 May 2020

寂しがり屋の君へ
Shibuya Ward
Level 50
Required Stamina 5
Rank XP Given 50 10 per stamina
Card XP Given 400 80 per stamina
Board size 3x4
Award Transient Stone (Free) x1
Required Quest そして暁は忍び寄る
n=1 Enemies Drops
Unit Skills LV SA Lv S Lv HP ATK # Item % Amount
Phase 1 Ashigara/Enemy#transient8 Default kit 50 1 50 23000 3400 x1 L Water Boost 100% x1
G Water Boost 100% x1
Phase 2 Ashigara/Enemy#transient9 Default kit 50 1 50 35000 3800 x1 G Water Boost 100% x1
Honor Medallion 100% x1

Character Quest Translation

Episode 1:

Background: 暗転

Background: Field

SFX:

Ashigara expression neutral.png
Wandersmogel!
What was that all about, Ashigara?


What the heck is a smogel....


You're as weird as ever today!


Music:

Ashigara expression neutral.png

Hey, what's with that expression! Settle down, Player!

Ashigara expression neutral.png

Sheesh, the great Ashigara is giving you a personal lesson on sumo here.

Ashigara expression neutral.png

And that's why I need to increase tension! You know, like when you shout to power up?

Ashigara expression neutral.png

By the way, I got the idea for that shout from before from that mountain guy, Zaou.

Ashigara expression neutral.png

We sumo fighters gotta be all fashionable and in-the-now to get more newcomers!

That's not what I'd call fashionable...


You're the same as ever, Ashigara-senpai


So now you've got more weird things to shout...


Ashigara expression neutral.png

Anyway, talking is nice and all, but let's get started on our exercises.

Ashigara expression neutral.png

Listen, just copy my movements and we'll do it together。

Ashigara sits down, spreads his legs, and moves his upper body down in front.

Because of his thick belly, it's not perfect, but he goes into a very nice seated straddle position

Ashigara expression neutral.png

Hey, quit staring, spread your legs, and bend over already!

Sorry, my body is too stiff to do it.
Ashigara expression neutral.png

Good grief, how sad. C'mon, I'll get behind you and slowly push your back.

SFX:

Ashigara expression neutral.png

Heave! ……eh、what、what'dya mean it hurts!? 

Ashigara expression neutral.png

I haven't even pushed you a single inch! C'mon, a bit more...hey, quit shouting!

SFX:

Ashigara expression neutral.png

Geez, this is sad. There are limits to how little exercise one can have...


Is this okay?
Ashigara expression neutral.png

Ohoh, you've got some good muscles. When flexing, make sure to breath out.。

Ashigara expression neutral.png

When you're done with that, touch your tippy-toes with both hands

Ashigara expression neutral.png

Good work. Having a flexible body is important, so take care of it。。


Hey look, I can grab my nose with my toes!
Ashigara expression neutral.png

Wuuuh!? What are you, a ballerina!?

Ashigara expression neutral.png

Hmm, I guess I can't showoff my flexibility anymore...


Ashigara expression neutral.png

Ohoh, you've got some good muscles. When flexing, make sure to breath out.。

Ashigara expression neutral.png

When you're done with that, touch your tippy-toes with both hands

Ashigara expression neutral.png

Good work. Having a flexible body is important, so take care of it。。

After that, Ashigara bends his body, and politely continues his stretches.

Ashigara expression neutral.png

If you think sumo practice isn all about standing, striking, and shuffling, you're wrong.

Ashigara expression neutral.png

It's really more about loosening up your joints.

Ashigara expression neutral.png

If you loosen up your body, you won't get injured as easily, and you'll adapt faster to the opponents movements.

Ashigara expression neutral.png

So unlike baseball or soccer practice, sumo practice is more like gymnastics.

!Mentioning baseball reminded me


Where's all the usual members?


Ashigara expression neutral.png

They're all out having practice matches at their own clubs.

Ashigara expression neutral.png

Everyone is all over the place, so having them come over to help me wouldn't be fair.

Ashigara expression neutral.png

And you seemed like you had some free time, so I thought I'd call you over!

I didn't really have free time, though.


So you were feeling lonely all by yourself.


Ashigara expression neutral.png

H, hey! Why would you say something mean like that!

Ashigara expression neutral.png

And also, uh, it's not really that I was lonely or anything...

Ashigara expression neutral.png

I just...had something I wanted to tell you...

Ashigara expression neutral.png

Eh, uh, just forget it! Up next is running! We're going to the river!

SFX:

SFX:

SFX:

Background: 河川敷

Music:

With remarkable speed, Ashigara stomps his legs and runs all the way to the neck of the river.

Even after that, he's not the least bit winded. This must be the result of daily practice.

Ashigara expression neutral.png

Gahahaha! How was that, sometimes stuff like this can be fun!

I'm...out of...breath...


Aren't you getting full of yourself, senpai?


Is this really the usual sports club practice!?


Ashigara expression neutral.png

What, you're tired already? How pathetic.

Ashigara expression neutral.png

The guy I used to run along my old mountain with was a lot more....ah, nevermind.

Ashigara expression neutral.png

Can you really handle things like that? You must've gone through some crazy stuff recently, too.

Ashigara expression neutral.png

Don't give me that look. Even I know about that.

Ashigara expression neutral.png

Even Barguest has told me all about it.

Ashigara expression neutral.png

Even someone distant like me has heard about your exploits. ...You've been through some tough stuff, huh?

It hasn't really been that tough.


I didn't want to worry you, senpai.


Thank you for worrying about me.


Music:

Ashigara expression neutral.png

...Gr, grrrrr! Now I'm annoyed!

Ashigara expression neutral.png

What's with that attitude! Acting all reserved like I'm your guest!

Ashigara expression neutral.png

Or maybe, you're trying to say you can't rely on me!

Due to his sudden bad mood, Ashigara's face turns red and pouts.

Ashigara expression neutral.png

Whatever, let's just practice! In times like this, talking isn't going to help!

Ashigara expression neutral.png

Take a stance over there! I'll give you a lesson personally!

Ashigara expression neutral.png

If you hold back even a little bit, I'll blow you away! Get ready!

Background: 暗転

Music:

Background: 河川敷

Ashigara expression neutral.png

H...how was that! That one attack rattled you bad!

Ashigara expression neutral.png

That was my famous teppou, that made even that person groan in pain countless times!

Ashigara expression neutral.png

Or maybe even that wasn't enough! You want another go!?

W, wait a minute.


You're acting strange today, sempai.


Please explain before we get back to practice.


Ashigara expression neutral.png

I, I'm the same as always. There's nothing strange...

Ashigara expression neutral.png

……。

Ashigara expression neutral.png

No, you're right. I got it already, so don't give me those puppy eyes.

Music:

Ashigara expression neutral.png

It's just, you know. I was worried about you.

Ashigara expression neutral.png

I heard you got mixed in some crazy stuff. Oh yeah, I even heard that you got shot with a pistol.

Ashigara expression neutral.png

I've heard a lot about all the dangerous stuff going on around Shinjuku.

Ashigara expression neutral.png

So, I..I didn't want to just stand around, so I called you.

You really are a nice guy, Ashigara-senpai.
Ashigara expression neutral.png

D, dumbass! Don't call me nice just for doing that!

Ashigara expression neutral.png

Anyone would worry when someone as cute as you gets in a pinch, kouhai!


Are you practicing with me so I can learn to defend myself?
Ashigara expression neutral.png

There's a few things about you that could use some work.

Ashigara expression neutral.png

It seemed like a good opportunity, and you seemed free, so I thought we'd practice!


So it's not that you wanted to ask me on a date?
Ashigara expression neutral.png

A d, d, d-d-d-daaaate!?

Ashigara expression neutral.png

W-w-w-what crude stuff are you...and my, my heart isn't prepared to...I mean, wait!

Ashigara expression neutral.png

You dummy! Quit teasing your senpai!


Ashigara expression neutral.png

There's a few things about you that could use some work.

Ashigara expression neutral.png

It seemed like a good opportunity, and you seemed free, so I thought we'd practice!

Ashigara expression neutral.png

Hey...player.

Ashigara expression neutral.png

You're not going to leave me and go off somewhere far away, are you?

Where is this coming from?


You really are strange, Ashigara-senpai.


Ashigara expression neutral.png

....Sorry. It's just, I feel strange when I look at you.

Ashigara expression neutral.png

You make me remember some idiot who used to be my friend.

Let me hear about him.


Who is this idiot you're talking about?


Ashigara expression neutral.png

<speed=0.1>……。</speed> Phew...

Ashigara expression neutral.png

Eh, fine. But it'll be a bit long, okay?

Background: 吉野山

Ashigara expression neutral.png

It's from a long time ago, before I came to this world

Ashigara expression neutral.png

On the mountain I used to live, he just suddenly appeared one day.

Ashigara expression neutral.png

By that time, I had no doubts that I was the strongest guy in the whole world.

Ashigara expression neutral.png

Even so, that idiot...he beat me easily.

So he completely destroyed you.
Ashigara expression neutral.png

N, not completely! I lasted about 5 minutes, and at the end I....

Ashigara expression neutral.png

I mean, uh...right. He was pretty strong.

Ashigara expression neutral.png

But at the time, I didn't really care that I lost, okay.


You're friends that were born from fighting!
Ashigara expression neutral.png

It wasn't anything as manga-like as that. We fought every time we even looked at each other.

Ashigara expression neutral.png

Although, after we fought, we did always have a meal together, and go for a swim.


So was this person really good at sumo too?
Ashigara expression neutral.png

Yeah, but it wasn't really so much sumo as pure physical strength.

Ashigara expression neutral.png

The guy was even able to pick me up with one hand and toss me...

Ashigara expression neutral.png

After that, I trained, and taught him what sumo was really all about!


Ashigara expression neutral.png

It wasn't anything as manga-like as that. We fought every time we even looked at each other.

Ashigara expression neutral.png

Although, after we fought, we did always have a meal together, and go for a swim.

Ashigara expression neutral.png

And after that, we did everything together. From morning to night, we ran all along the mountain.

Background: 暗転

Background: 妖精郷の森

Ashigara expression neutral.png

Then one day, he said he was going to go down the mountain.

Ashigara expression neutral.png

He said "I'm going to go down the mountain, enter the city, and become a great warrior." ってな。

Music:

SFX:

Ashigara expression neutral.png

For 3 days and 3 nights, we fought each other.

Ashigara expression neutral.png

I tried my best to convince him not to go to that damn city。

Why shouldn't he have gone to the city?
Ashigara expression neutral.png

Back then, the city was a wreck. There were even all sorts of stories of earthquakes, tornadoes, and monsters.

Ashigara expression neutral.png

Not to mention all sorts of thieves and thugs.

Ashigara expression neutral.png

There's no way I could want a friend to go to a place like that.


You should've gone together.
Ashigara expression neutral.png

Unlike me, that person was carrying a very important role.

Ashigara expression neutral.png

He worked for some extremely important big-shot...there's no way I could follow a guy like that.

Ashigara expression neutral.png

……No, that's not true. That was...yeah, just an excuse.

Ashigara expression neutral.png

Actually, I was scared. I was afraid to leave my mountain and go to some unfamiliar city.


Ashigara expression neutral.png

Back then, the city was a wreck. There were even all sorts of stories of earthquakes, tornadoes, and monsters.

Ashigara expression neutral.png

Not to mention all sorts of thieves and thugs.

Ashigara expression neutral.png

There's no way I could want a friend to go to a place like that.

Ashigara expression neutral.png

But he wouldn't give up. And I got fed up with it.

Ashigara expression neutral.png

I said "Forget it! Go where-ever the hell you want to!"

Background: 暗転

Ashigara expression neutral.png

After that, we separated for good.

Ashigara expression neutral.png

And a little bird told me that he became a great warrior.

Ashigara expression neutral.png

After that, I decided to go down the mountain too. But then I was pulled to this world.

Background: 河川敷

So you have regrets.
Ashigara expression neutral.png

A, are you stupid!? Like I'd feel that! There's no way I'd have regrets!

Ashigara expression neutral.png

It's just, I was feeling a little lonely, thats all!


I was wondering if maybe he came to Tokyo too.
Ashigara expression neutral.png

Gahaha, I wonder about that. That idiot had no sense of direction.

Ashigara expression neutral.png

I guess it's possible he's in a completely different world, causing trouble somewhere!


Ashigara expression neutral.png

A, are you stupid!? Like I'd feel that! There's no way I'd have regrets!

Ashigara expression neutral.png

It's just, I was feeling a little lonely, thats all!

Ashigara expression neutral.png

...Sorry you had to listen to such a boring story. I'm done complaining.

Ashigara expression neutral.png

Anyway, we're done with practice, so let's get something to eat! I know a great chanko shop.

Ashigara expression neutral.png

And of course, it's my treat! Eat up, and get stronger!

Ashigara expression neutral.png

Hm? What's wrong, somethin' bugging ya?

I'm glad I'm your kouhai, senpai.


I like you a lot, Ashigara-senpai.


Music:

Ashigara expression neutral.png

……! Wh, what the hell are you...agh, I bit my tongue!

Ashigara expression neutral.png

...Um, I, I also....if I hated you, why the hell would I have told you all that!

Ashigara expression neutral.png

You don't need to tell your senpai everything. I'm the one who taught you sumo!

Ashigara expression neutral.png

That means I'm your senpai! And what a senpai says, is absolute!

Ashigara expression neutral.png

...So, uh, from now on....you better love me as your senpai...

Ashigara expression neutral.png

Don't leave me all alone....got it, Player!

Yes, Ashigara-senpai.


Of course!


(Laugh)


Ashigara expression neutral.png

Alright! Let's make a dash for the chanko restaurant!

Ashigara expression neutral.png

Don't lag behind! Got it!

Right, senpai!


SFX:

SFX:

SFX:

Before running off, you catch a glimpse of Ashigara's face.

He seems to be embarrassed, or maybe it's a satisfied face.

In order to get closer to that face, you step up your pace, and run as fast as you can.

Beneath the blue sky, the distance between your two shadows closes as you run towards the city.

To a lonely someone                       -END -

Background: 暗転

Background: 暗転