123
edits
Difference between revisions of "Event Quest:Summer Fireworks with:Snow"
Jump to navigation
Jump to search
Event Quest:Summer Fireworks with:Snow (view source)
Revision as of 15:27, 22 December 2017
, 15:27, 22 December 2017no edit summary
Goro Kaneda (talk | contribs) |
Goro Kaneda (talk | contribs) |
||
| Line 5: | Line 5: | ||
|variant= | |variant= | ||
|face=neutral | |face=neutral | ||
|dialogue= | |dialogue=Oh, is that you [Player]-sama? | ||
<!--おや、主様ではございませんか。--> | |||
}} | }} | ||
| Line 13: | Line 15: | ||
|variant= | |variant= | ||
|face=neutral | |face=neutral | ||
|dialogue= | |dialogue=You seem to be alone... | ||
Are you not with your friends? | |||
<!--おー人でいらっしゃるという事は...... | |||
もしやお友達とはぐれてしまいましたか？--> | |||
}} | }} | ||
| Line 23: | Line 30: | ||
|variant= | |variant= | ||
|face=sad | |face=sad | ||
|dialogue= | |dialogue=That's not it? You came here to see me? | ||
それはとても嬉しゅうございます。 | That makes me very happy then. | ||
<!--それとも、このスノウめに会いに来てくださったのですか。 | |||
それはとても嬉しゅうございます。--> | |||
}} | }} | ||
| Line 33: | Line 44: | ||
|variant= | |variant= | ||
|face=neutral | |face=neutral | ||
|dialogue=.....？ええ、確かに坊ちゃんからは | |dialogue=Yes, the young master has given me a task. | ||
But... | |||
<!--.....？ええ、確かに坊ちゃんからは | |||
仕事を仰せつかっておりますが.....。 | 仕事を仰せつかっておりますが.....。--> | ||
}} | }} | ||
| Line 43: | Line 58: | ||
|variant= | |variant= | ||
|face=sad | |face=sad | ||
|dialogue=「花火監視をしてこい」と.....。 | |dialogue="Go watch the fireworks," was what he said. | ||
It seems I was given the time off. | |||
<!--「花火監視をしてこい」と.....。 | |||
まぁ、てい良くお暇を与えられたのかと存じます。 | まぁ、てい良くお暇を与えられたのかと存じます。--> | ||
}} | }} | ||
| Line 53: | Line 72: | ||
|variant= | |variant= | ||
|face=neutral | |face=neutral | ||
|dialogue= | |dialogue=Anyway, shall we move to a place that's quieter? | ||
そちらに涼台を設置させていただきます。 | I know a place that has an outdoor bench. | ||
<!--ともあれ、少し落ち着いた場所に移動しましょうか。 | |||
そちらに涼台を設置させていただきます。--> | |||
}} | }} | ||
| Line 63: | Line 86: | ||
|variant= | |variant= | ||
|face=neutral | |face=neutral | ||
|dialogue=. | |dialogue=Ah, please. | ||
おかわりをお持ちしました。 | Let me bring you another drink. | ||
<!--.....さぁ、お飲み物の | |||
おかわりをお持ちしました。--> | |||
}} | }} | ||
With perfect timing, | |||
テキパキと完璧に給仕をこなす。 | Snow performs his task briskly. | ||
<!--スノウはこちらの動きをべストなタイミングでし察、 | |||
テキパキと完璧に給仕をこなす。--> | |||
{{VN:Dialogue | {{VN:Dialogue | ||
| Line 77: | Line 108: | ||
|variant= | |variant= | ||
|face=neutral | |face=neutral | ||
|dialogue= | |dialogue=Pardon me. It's a habit of mine. | ||
Even so, this is how I actually relax. | |||
これでも普段よりは羽を伸ばしているのですよ。 | <!--失礼.....。ついいつもの習慣で。 | ||
これでも普段よりは羽を伸ばしているのですよ。--> | |||
}} | }} | ||
| Line 87: | Line 122: | ||
|variant= | |variant= | ||
|face=neutral | |face=neutral | ||
|dialogue= | |dialogue=Are you enjoying the fireworks, | ||
堪能できましたでしょうか.....。 | [Player]-sama? | ||
<!--主様は花火を | |||
堪能できましたでしょうか.....。--> | |||
}} | }} | ||
| Line 97: | Line 136: | ||
|variant= | |variant= | ||
|face=sad | |face=sad | ||
|dialogue= | |dialogue=If you are, | ||
私にとっても喜びで御座います。 | then I am delighted to hear it. | ||
<!--もしそうであれば.....、 | |||
私にとっても喜びで御座います。--> | |||
}} | }} | ||
| Line 106: | Line 149: | ||
|variant= | |variant= | ||
|face=neutral | |face=neutral | ||
|dialogue=またこのような機会がございましたら、 | |dialogue=Should a chance like this come once again, | ||
by all means, do not hesitate to call for me. | |||
<!--またこのような機会がございましたら、 | |||
是非ともこのスノウにー声おかけください。 | 是非ともこのスノウにー声おかけください。--> | ||
}} | }} | ||
花火の後の静けさに交じり去っていった.....。 | Snow gives a polite greeting. | ||
Then, along with the silence of the waning fireworks, he leaves. | |||
<!--スノウは丁寧な挨拶をする、 | |||
花火の後の静けさに交じり去っていった.....。--> | |||