From Tokyo Afterschool Summoners
[Translation by Kukuru]
Location: Daikamiyama Academy
|
Hoh, if it isn't the Cub. You still haven't gone home yet?
|
|
Aw, don't go and pout like that. I didn't mean it that way.
|
|
I'm only worried since I'm an educator and all.
You can trust me this time, can you!?
|
|
Well, in that case, do you mind helping out cleaning up the venue?
|
|
Ohoh! Thinking about running off eh, Cub? Hwahahaha!
|
|
...... Well, it won't be long till the day ends.
Once we finish cleaning up the Halloween party--
|
|
This school will go back being the quiet school it usually is.
|
|
I get the feeling of enjoying the aftertaste of a festival,
but don't you Cubs have curfews in your dorms?
|
|
...... What's this? You want to stay with me for a little longer?
Well now, you shouldn't say things that will get you in trouble.
|
|
Oof! Hey, you're clinging onto me!
Honestly Cub, you're such a spoiled child...
|
|
Gaw, it's no use fighting it.
I'll play with you if you do 1 round of picking up the trash.
|
|
Though when that's over, I'll need to take you home.
|
|
Now that I'm dressed up as the monster, Frankstein,
I, Arslan am still much of a ferocious lion...
|
|
I'm not holding back, even if I don't attack my little summoner...
|
|
... Just kidding! It's just a little joke. Don't take it seriously, WAHAHAHA~!
|
|
... It's getting a bit chilly though.
Why don't you come and walk close to me for a bit?
|
|
If the Cub catches the common cold,
I'd be in a bind trying to raise the next king.
|
|
Aww relax! I didn't take and eat any!
|
| 3 options
|
| No thanks.
|
I want to take and eat.
|
I’ll return the favor!
|
|
Hahahaha! I'm just joking! Honest!
|
|
|
Don't say things that make you miss the entire point.
Did you really want to take and eat...?
|
|
|
Wahahaha! Tickles, that tickles!! Defeat, I accept defeat!
|
|
|
... It's almost time to say goodbye.
Come on, don't make that face. You can see me anytime you want.
|
|
Well, that's that. Shall we wrap this place up?
|
|
So, Cub... What did you think about this festival?
What did you learn about twilight where life and death intersect?
|
|
The Master also got to meet new people and exchange words with them.
You should have learned something new from this.
|
|
And I'm positive those people also got something from you too.
|
|
Make all of your encounters and experiences you've had today your flesh and blood, Master.
|
|
The loneliness of those who can't bear this world
live the grief of a lonely monster without seeing all of this world has to offer.
|
|
No matter how long you live for,
there are a lot of things that the Master has yet to experience.
|
|
It may hurt the Master, but at the same time it makes them stronger.
|
|
There will be trouble and hardships.
There will be times where you will be overwhelmed by sorrow.
|
|
Don't forget though! Ferocious Arslan will be by the Master's side!
|
|
Call out for me if anything happens. I'll come running for ya right away!
|
|
I hope this special day this year left something in your heart. Happy Halloween!
|
