Location: Mountain Hot Spring
|
Oh… This is amazing!
What a splendind natural hot spring!
|
|
Certainly not something you can find in Ooeyama*,
this seems out from a dream.
|
(*)Ooeyama, or Mt. Ooe, is a mountain in the Kyoto Perfecture, said to be home of the oni Shuten-dōji.
|
Ah, this reminds me of the clouds high on the mountain.
This place takes me back to when I was a brat.
|
|
Come on, it is said that albite* works wonders for a tired body.
Let’s go, [Player]!
|
(*)Albite is a mineral that usually forms brittle, glassy crystals that may be colourless, white, yellow, pink, green, or black.
It is used in the manufacture of glass and ceramics, but its primary geologic importance is as a rock-forming mineral.
| 2 options
|
| Stick to the footbath
|
Let's enter the bath
|
|
Foot baths are great, too.
They are the best way to cool down your feet.
|
|
Ah, they feel so stiff,
come on, let’s go in together!
|
*Screen fades to black*
|
Phew… This feels great.
Although it’s only the feet, this really hits the spot.
|
|
|
Hyaaah, so cold so cold.
It’s as cold as when Ooeyama lost its warmth.
|
|
Well, let’s get inside.
I haven’t socialized naked in a very long time.
|
*Screen fades to black and Shuten changes to his Onsen skin*
|
Phew… This feels amazing.
This really hits the spot.
|
|
|
I remember, in the old Ooeyama
I would come with my partners to wash ourselves to a hot spring…
|
| Different scenario
|
| If you chose footbath...
|
If you chose full bath...
|
|
After a day of work excavating in the mines,
being all sweaty and muddy, certainly… hm?
|
|
|
After a day of work excavating in the mines,
being all sweaty and muddy, certainly… hm?
|
|
*Snow starts*
|
Snow?
This is rather unusual for this time of the year.
|
|
Look, that chain of mountains is covered in snow,
what could have caused this?
|
|
Back in Ooeyama, whenever
it snowed, we would…
|
|
But the burning grudges of the dead from this flaming mountain won’t let that happen.
The snow will melt before it has a chance to pile up.
|
| 1 option
|
| Didn’t you ever leave Ooeyama, Senpai?
|
|
I was born outside, but since I was an oni
I was rejected and expelled to the mountain.
|
|
Because of my appearance, people were scared of me.
I don’t know of the whereabouts outside of Ooeyama.
|
| 2 options (same response)
|
| Since the moment Shuten-senpai was born…
|
You were already born an oni?
|
|
I was a human being when I was born.
Uhm… What was it again?
|
|
I heard blood of the water snake from the eight-headed dragon*
flows inside my body.
|
(*)Yamata-no-Orochi or Orochi is a legendary 8-headed and 8-tailed japanese dragon.
|
So saying that I am a regular human being,
would make people tilt their head.
|
|
Ah, this water is just the right temperature.
It feels even better in a hot spring!
|
| 3 options (same response)
|
| Water snake?
|
The eight-headed dragon?
|
Yamata-no…
|
|
Ah. Although they probably made up the story,
there might be some kind of relationship.
|
|
But oh well, until I put on the devil mask,
I didn't look unattractive like this.
|
|
He looked just like you...
The human who put on this mask.
|
| 3 options (same response)
|
| Perhaps if I remove the mask…
|
Do you want to come back to your original form?
|
If you remove it while in the hot spring…
|
|
That’s impossible. This demon mask
is already stuck to me face.
|
|
In other words, it has become part of my body.
I can’t get separated from it.
|
|
That sword of yours…
Can I please take a look at that blade?
|
|
… This is…
What a wonderful blade.
|
|
I sense a strange power from its edge.
If that’s the case, perhaps…
|
|
If you are able to remove this demon mask,
then I will ask you to do so.
|
|
Because of it, everyone is frightened of me,
it’s always like this everywhere I go.
|
|
Because of this face I make a lot of people cry.
Especially babies…
|
| 3 options (same response)
|
| I don’t think Shuten-senpai is scary
|
It is only scary at first glance
|
I know you are a gentle person
|
|
… Ah, now you are telling me cute things.
Cut that out, [Player].
|
| Different scenario
|
| If you chose footbath...
|
If you chose full bath...
|
|
Hey, [Player].
Can I massage your shoulders?
|
|
|
Hey, [Player].
Can I wash your back?
|
|
|
Ahhh… It will feel good.
Come on, [Player]…
|
| Different scenario
|
| If you chose footbath...
|
If you chose full bath...
|
While still in the foot bath,
Shuten grips and massages the younger student’s shoulders.
|
While still in the comfortable water,
Shuten washes the younger student’s back.
|
Instead of his usual frightening face,
it was hard to imagine but… he had a gentle and kind face.
END
Notes
Once you choose between a foot bath or a full bath, Shuten uses his regular skin for the former or his onsen skin for the latter from that point onward. For simplicity's sake, the icons past the decision were made using the onsen skin, since it's the special one for the scene. Other than that, all differences between both scenarios are indicated.
