Event Quest:Love Situation with Tomte
[Translation by Rogue Summers]
A Love Situation with Tomte
Santa School
 Ohh, aren't you--[Player]. What are you doing here at the Santa School? |
 If you're looking for someone I can go and fetch them for you, this is a big school after all. |
|
Ah, you're looking for me? Sorry, I think I'm too impulsive. |
 ......this is for me? Oh yeah, I think today is Valentine's day yes? |
|
In this Tokyo, today is the day where people gift chocolate to others to express friendship, love, and good intentions, right? |
 It's a bit embarrassing when Santa Claus receives presents from others......can I really accept it? |
|
Thank you, [Player]. I'll thoroughly taste them one by one. |
|
Ah, Valentine's day is a nice festival, where everyone can become happy, just like Christmas. |
|
--Oh dear, [Player]. I think that I'm becoming a naughty child. |
|
No wait, if you really mean that, it would be nice if you like me as much as I like you-- |
 Ohh, oh dear. I really am a naughty child. I probably don't deserve you to like me. |
|
--Heh, sorry for saying something weird......I hope you forget what I just said. |
|
...........。 |
|
Oh, right [Player]. Want to go to the sauna together? |
|
Just as there are milk baths and chocolate baths, I think that sauna and chocolate would go nicely together. |
|
And, and I hope you would let me take care of you. |
|
And, also-- |
 This sticky and gooey feeling, just like chocolate, must be purged in the sauna together with sweat! |
|
......but I have a feeling that, I may not be satisfied if that's all for today. |
|
......[Player], later today when we are together, if I do something to you that only a naughty child would do-- |
|
......but, if that doesn't stop me, if I don't treat you as gently as usual, I'll apologize here beforehand. |
Then, Tomte stopped talking; he just took the hand of [Player] and quietly started to walk.
From the Santa school to the streets on Valentine's day, the two affectionate shadows dissolved into the crowd--