[Translation by Nono]
A Love Situation with Heracles
This happened on the last night while spending time with Heracles in [Olympus’s Memory].
|
…...Hm.
My lord, why are you here?
|
| 3 options
|
| I couldn’t sleep.
|
I wanted to talk to Heracles.
|
I don’t know…
|
While answering, [Player] sat next to Heracles.
Wrapped around Heracles’s big hand, there was the “finger knitting” yarn taught by Echo.
| 3 options
|
| ...Are you practicing?
|
I like how it looks.
|
Maybe I can try it next time…
|
|
Yeah, doing fine handwork like this helps my mind be at ease…
|
|
Originally, I used to trim the branches that I picked up to help me relax…
|
|
Knitting yarn, repairing broken things…
This seems to calm me down the most..
|
|
This “Knitting” with a yarn ball should be nice and easy.
I have to thank Echo.
|
| 3 options
|
| It’s pretty good.
|
I like the fabric…!
|
Knit something for me!
|
|
I-I’m not used to being praised, my lord…
In Olympus, everyone thought it was strange.
|
|
That’s why I tried to do it when others aren’t paying attention…
However, since my lord praised me, I don’t feel ashamed anymore.
|
|
|
K-knit something for you...?
O-of course it would be a great honor, but…
|
|
P-please...give me some time...
I won't be at peace if I give you something shoddy.
|
|
...but, I certainly do accept your trial.
I shall put my whole soul in this and knit you something worthy.
|
|
|
...By the way, my lord. I have one question.
It’s about “Tokyo”, the world where you come from--
|
|
I want to hear what kind of world it is.
With details, please.
|
|
I traveled the world of Olympus due to my previous master’s orders--
|
|
Apart from the unreasonable trials and tasks given by my previous owner, I never thought there would be other worlds.
|
|
I've learned of things like [Power Harassment] and [Good luck charms]--
|
|
I am interested in what kind of world "Tokyo" is.
|
|
Maybe it is a distant dream for a slave like me, but I've started imagining more about what you do over there.
|
| 3 options
|
| (Talk about the fun memories of Tokyo)
|
(Talk about the difficult memories of Tokyo)
|
Talk about harmless and inoffensive memories of Tokyo.
|
|
....Ha, I apologize my lord, I didn’t mean to laugh..!
|
|
My lord, you were speaking so happily…
Because of that, I have been affected…. Forgive me.
|
|
...You said… To laugh more..?
|
|
Ah, the depths inside my chest… It feels so warm...
|
|
|
...I see. So you're saying that Tokyo is also a place filled with hardships.
|
|
Well, that makes sense.
If there are higher and lower ranks, stronger and weaker, then conflict can occur in any world.
|
|
But it's strange...when I see you talk about such bitter trials...I can see a sort of reliability in your face.
|
|
If I made you feel bad, please tell me.
But...when I see how you've surpassed so many trials to get you, I feel proud of you.
|
|
|
Oh...the more I hear, the more interesting it sounds.
This "school" place you mention has so many of your friends.
|
|
|
--In here, you are the only one I call master.
But when you return, are there others who call you master?
|
|
...what is this feeling?
My chest feels tingling inside, it’s like touching wool.
|
|
Ah, I remember that when I heard that Hylas married the spring fairy, I felt something similar…
|
|
Yeah, whenever we talk, I remember someone...
Could this be...Hera's curse?
|
|
Ah…. This is different. This is me-
These are my feelings, ah… No doubt…
|
|
Oh…. Please don’t worry, my lord.
I was a bit jealous... Of the world of [Tokyo].
|
|
...Thank you for telling this to a slave like me, my lord.
There really is...a world I don't know of outside..
|
|
A number of different worlds overlap with each other…
Those who live there in their own way...
|
|
Yeah… In a world like that…
Maybe someone like me...can be allowed to live and sew..
|
Suddenly, a pleasant night breeze blows while the spring is illuminated by the moonlight.
As if thinking of the strange world, Heracles closed his eyes and felt the breeze.
| 2 options
|
| --To [Tokyo]--
|
Heracles, are you coming too?
|
|
...It doesn’t matter what my will is.
The kindness… It’s too much for a slave like me.
|
|
The reason I accepted the Role of the Slave...
is to answer the oracle given to me for the punishment I sought.
|
|
I… Killed so many [important things] with my hands.
Even now, the feeling still remains-
|
| 2 options
|
| ...You don’t need to say it.
|
...Don’t force yourself to talk.
|
|
...Thank you for worrying…
Either way, I will keep being a slave, it is also my wish.
|
|
I... Cleared too many things with brute force...
It is too much to settle.
|
|
Being a slave with no will of my own for three years as atonement is also my salvation.
|
|
During that time, I decided to act as I was ordered to.
|
Heracles takes something out while standing up quietly and hands it to [Player].
|
These are finger puppets I made from some cloth Echo gave me...
Take them with you in my place.
|
| 2 options
|
| Could these be--
|
Me and Heracles?
|
|
Y-Yeah… I apologize for its low quality.
I was planning on giving you them when I was better at making them.
|
|
I'm not familiar with types of curses--I mean charms,
But I hope these do to protect you.
|
|
“Valentine” is the day where such things are given.
...I learned this from everyone while they were helping Echo.
|
| 2 options
|
| I’ll just take one.
|
Heracles keeps this one.
|
--[Player] only receives the finger puppet imitating Heracles.
|
…… I was hoping that you would take the two, keeping them together.
|
|
If the two puppets continue to be together in the future…
I thought it would comfort you after we parted.
|
|
I want to remember [Player], even if we are in different worlds--
|
| 2 options
|
| ...Heracles!
|
(Hold Heracles’ hand.)
|
The hands with the two finger puppets overlap. The shoulders of the brave man trembled.
| 2 options
|
| I want you to say what you wish for.
|
(Order him to say his wishes.)
|
|
...Are you sure?
To think that my master would order their slave this way.
|
At Player's order, Heracles’s slave collar glows, slowly relaxing afterwards.
|
…[Player].
This Heracles-
|
|
...Yeah, I don’t want to be parted away from the person I care for ever again…
|
|
I want to go with you to your world…!
|
To not separate the two finger puppets, the two gently hold each other’s hands.
|
--Now, my lord.
It’s almost time to go back, let’s prepare for tomorrow.
|
|
The moon is already going down.
In order to keep you from falling down, I’ll take the lead…...Hmm? What is it?
|
| 3 options
|
| ...I want you to hold my hand.
|
I can’t move, I’m too tired...
|
(Hug Heracles)
|
|
...if you don't mind the hands of this slave.
|
|
Well, your hand please, Master…
|
Heracles's big hands wrapped around Player's.
And as the two left Narcissus's spring, the narcissus flowers swayed quietly in the moonlight...
|
|
Wh--that's such an unreasonable request...
|
|
But Master, did you know I deal with everything with brute force?
|
Heracles smiles as he picks Player up easily and starts walking.
And as the two left Narcissus's spring, the narcissus flowers swayed quietly in the moonlight...
|
Heracles turned to [Player] and asked them while whispering to their ear.
|
Next… What do you desire?
This Heracles… Your servant will grant your order.
|
Soon after, [Player] whispered something to Heracles’ ear. After hearing, Heracles nodded his head.
Heracles was a bit troubled. What would Echo and the others call this feeling?
It was an emotion that faded away before he ever knew it was there. The mad burning told him it was back inside him once again.
|
Yeah, (Player).
After this… I will fall in love with you.
|
The sound of the grass blended with the night. The narcissus flowers were gently swaying and staring at them quietly, watching two people and sway--
|
