(diff) ← Older revision | Latest revision (diff) | Newer revision → (diff)
[Translated by Kukuru]
Flower Viewing with Ashigara
Location: Mount Yoshino
|
Yo, [Player], what are you doing in a place like this?
How about it? Do ya want to watch the cherry blossoms with me?
|
| 2 options
|
| Sure.
|
Right now is a bad time.
|
|
Awesome! Let's check out the cherry blossoms over there!
Here, I'll give ya a piggyback ride!
|
|
|
What?! What do ya mean now is a bad time?!
This is our only chance to view the cherry blossoms on the summit!
|
[Player] then decided to go view the cherry blossoms with the crying Ashigara.
|
|
Gwahaha! When climbing a mountain like this, I thought about "Inohanatake."
Eating a meal on a peaceful mountain always tastes amazing!
|
|
Here, I brought you a little something to snack on.
Let's eat some rice crackers at the summit.
|
| 2 options
|
| Thanks. It looks tasty.
|
I... don't like rice crackers that much.
|
|
Oh, those rice crackers are what I eat while I walk around Tokyo. They're great!
|
|
A nice scene, a good rice cracker, and a great friend.
This kind of luxury can't be beat!
|
|
|
Huh? You'd rather eat something else than the rice crackers that I made?!
|
|
Hmph! Fine, I'll eat them later!
|
|
|
Oh, whoops. I forgot about the tea that I prepared.
|
|
...... Here, have some tea.
Drink some while it's still lukewarm.
|
|
I'm glad I brought as much as I could to bear with the cold.
Although, I wasn't as prepared as you and my senpais were.
|
|
I lived a long time on the mountains,
but I think I'll give as much attention to my kouhai as much as I do to my senpai!
|
| 2 options
|
| That sure was a big backpack.
|
Hey, the bell right there......
|
|
|
|
Oh, this bell?
An acquiantance said this is an indespensible item for mountain climbing.
|
|
Even though the jingling noise was annoying,
I had to bring it because everyone was going mountain climbing!
|
|
...... So why do I have to put on this bell? Hmm.
I'll look into that later when we get back.
|
|
|
Well, it's good to prepare everything.
If I didn't...... I'd be in trouble!
|
|
There was all kind of things today, and we got prizes too.
The outcome was alright! Gahahaha~!
|
|
Well, I feel somewhat better now.
Do ya want to do some sumo wrestling here?
|
|
I'll go easy on ya.
Don't worry 'bout a thing when we clash!
|
| 2 options
|
| Sumoooo!
|
U-Um......
|
|
( face)
From the place of the cherry blossom viewing, Ashigara stopped at the edge,
and drew a wrestling ring while he hummed a tune.
Once the preparations are completed, the salt sitting on the boiled egg was planted.
The two rushed to the ring in a triumphant manner.
|
|
Hey... Hey! Position your waist right.
|
|
Lower your back and stand your ground!
This Ashigara won't give in!
|
|
( face)
Lowering their waists as told by Ashigara,
the two brought their chests close together and expressed their strength to each other.
|
|
Ohoh, I didn't expect this.
Still, I won't lose to ya!
|
|
Whoa, [Player]! Sorry!
I didn't mean to throw you out like that! Are ya hurt?!
|
|
My bad. I got a little carried away.
How 'bout it? Do ya want to rest on my lap?
|
|
Graah! Don't be afraid to accept my offer!
Just think of my body like a special pillow!
|
|
|
Ah! Sorry.
I didn't mean to force it on ya.
|
|
Just being with you is good enough, [Player].
|
|
...... Although, I want to do some sumo wrestling anyways, [Player].
|
|
|
Hey, [Player].
It was a fun going mountain climbing with you.
|
| 2 options (Same Response)
|
| About earlier...
|
Were you planning to come with someone else?
|
|
Hey, that thing was evil!
It was bad enough that we had to cancel at the last minute!
|
|
Well, a souvenir would be nice.
They might have to wait for a while until I come back.
|
| 2 options (Same Response)
|
| Do you hate being lonely?
|
It's too bad that we can't go together.
|
|
...... Well, I won't be as lonely now because of what's happened.
|
|
It was a lot of fun hanging out with everyone on the mountain here.
|
|
It was as fun as hanging around on "Inohanatake" back in the day.
|
|
Just like before, it's a lot better hanging with other people than being alone!
|
|
[Player], thanks for hanging out with me today!
|
Just like that, Ashigara lifted up [Player] -
They began running happily on the mountain under the cherry blossoms,
as if they remembered about "Inohanatake."
