[Translated by Raynald]
[Chapter 4: Harbor Playboys]
Location: Port Town
|
Excuse me, Chieftain-sama. Are you——thinking about something?
|
|
——No, it’s nothing. More importantly, how is the girl that we caught?
|
|
After being captured for so many days. She finally had to become quiet, right?
|
|
Cruel… this is too cruel.
Doing such treatment to a pure pretty maiden, isn’t it too much!?
|
|
There must be something else, right?!
Something suitable for me——is there something else?!
|
|
If you live in this fashion-lacking place, I’ll do something with my fashion.
|
|
Everyone treats me so poorly!
Don’t think I’m a woman that lump together all sorts of things!
|
|
(grunt) Fine by me! Let’s do it!
Because this Benten-sama is a woman that the more enemies there are, the more I shine!
|
|
This treatment! Is not something you do one or twice——ah,
I’m having a flashback from the past, but I’ll super ignoring it!
|
|
Open those eyeballs and please look caaarefully!
I’m not falling asleep, I’ll survive!
|
|
Ah, that and also, this food is really delicious!
The color is pretty too… seconds! Please, seconds!
|
|
The furniture aren’t cute. The cave wall it’s little too.
A bit more, like this, bring the most mermaid-like ones! Coral for example!
|
|
Situation for selfies are important!
Do you understand?! Then, repeat after me!
|
|
Ok, the sense of land is unique but,
being pushed like this… It’ll become a habit…!
|
|
After occupying the highest class guest room, she’s…
selfishly doing as she please.
|
|
Ooh, as expected, the land people are terrifying…
It’s impossible to understand…!
|
|
By the way, why they don’t pick me up sooner?
The mermaids said something about a hostage exchange but——
|
|
Saving a kidnapped mermaid… In other words,
that means getting in the pirate group headquarters, right?
|
|
Would that be okay? They’ll just…
…No, it’s certainly would be all right! It’s all right!
|
|
I’m surviving after all, they’ll beat the pirates properly——
|
|
And then, please absolutely pick me up… You two!
|
The group that repelled the pirates were heading to a port town, shaking on Ahab’s ship.
|
What’s wrong (Player)-senpai?
You got startled all of the sudden. Is the sea wind too cold?
|
| 1 option
|
| I had the feeling that I heard Benten’s voice———
|
|
In the middle of this empty sea? Senpai… aren’t you a little tired?
|
|
It’s all right! Is Big Sis Benten who we’re talking about.
She must be doing fine.
|
|
I mean, I can’t imagine a situation where Big Sis Benten would keep quiet…
|
|
On the contrary, I should be worried about Big Sis Benten making the mermaids angry…
|
|
(Player), Eita. What are you goofing around?!
|
|
I won’t allow procrastination where my sight reach. Next work!
|
|
(Player), change the sail directional and keep forward with Makara.
After that, if your hands are empty, you can polish the deck.
|
|
Eita, come with me. I’ll test if you know how to use a whale harpoon!
|
The group kept shaking on the ship, several days and night passed. And then——
|
——Hey, there! It’s land! I can see land, Senpai!
|
In the direction which Eita was pointing in high spirits, there was the silhouette of a small island, shaking on top of the ocean.
|
Is that, the port town where we were heading to?
It’s quite a big port town.
|
|
The waves around here are calm. It is easy for boats to come and go,
and the distribution of supplies are also flourishing.
|
| 2 options (Same Response)
|
It seems that everyone is living well on
this [another world change] sea.
|
They are strong-willed…
|
|
…Whoa, it’s really land! Whoa! Whoaa!
|
|
I understand the joy feelings of seeing land after a while but.
Aren’t you a bit too much excited, Eita?
|
|
Because, aren’t you happy too Big Bro Makara?
This feeling of touching the ground.
|
|
This feeling of stability that doesn’t exist on the sea.
A feeling like “I came back”!
|
|
Then remain on land, boy.
Over a boat it’s unstable. Specially——on my ship.
|
|
What are you saying, Captain Ahab?!
That’s precisely the reason why the men of the sea rides boats.
|
|
There’s a place to return, so keep challenging the sea!
My old man… always said that.
|
|
I’ll go to see the harbor manager and informant.
Makara, you’ll be my assistant. Come with me.
|
{{VN:Dialogue
|character=makara
|face=joy
|dialogue=Understood, Captain Ahab.
|
I told you that I have my own purposes.
Well then. I’ll leave it to you.
|
|
I understand why the Captain but… Why Big Bro Makara?
|
|
Makara is, somehow, skilled at negotiations.
With his calm manners, mysteriously, he can manage to do it.
|
{{VN:Dialogue
|character=makara
|face=neutral
|dialogue=I don’t do anything in particular though.
If we speak properly, everyone will understand us.
|
I kinda understand that!
It’s a huge thing like the ocean, Big Bro Makara!
|
| 3 options (Same Response)
|
| Something like, the sea that gently watches over us.
|
Something like, the sea that swallows everything.
|
Something like, Nice lifesaver!
|
|
Haha, I don’t really get it but,
I get embarrassed when someone compliment me, thanks.
|
|
Thank you, (Player), Eita. I’m really happy.
|
|
Eita, (Player). You’ll go to purchase sailing good and load them.
|
|
Yes sir, Captain! Leave it to me a lot!
|
|
…Don’t get so cocky and overdo it.
Goods are necessary for sailing. Put all of your energy!
|
|
Hehehe, Going to buy things is my specialty.
The old men from the fishing cooper requested me to do that a lot too.
|
|
Enough with the tedious talk. Results are everything.
Now because it was left up to you, do it properly.
|
|
After you finish the work, do as you please.
Try your best to have fun after work, in a place where my sight won’t reach.
|
(Player) and Eita, after going and returning from the port and market, carried the good to the ship.
|
——And with this, is over! Haaaah, I’m tired.
|
Eita shouted loudly, while wiping the sweat on his forehead.
|
Uuhyaaa, I’m dripping with sweat. My outwear it’s so soaked that it tight.
|
| 3 options
|
| Wipe your body before you catch a cold.
|
I want to take a quick shower…
|
Shall we take a bath together?
|
|
Hehe, there, here’s a towel!
I would like to change clothes but, I’ll endure it!
|
|
|
Certainly, I want to take a bath.
Let’s do it when we return to the ship!
|
|
|
Oh, that’s good, that’s good!
I love bathing together! It’s fun!
|
|
Ah, but… It may be a little embarrassing.
Uhm, because, I’m not a kid…!
|
|
|
——Ah, senpai! Please wait a here for a moment!
|
|
Hehe. When you’re tired, it has to be ice cream!
They were just selling them. There senpai, it’s my treat!
|
| 3 options
|
| Thanks, Eita.
|
You are such a nice man, Eita.
|
Then, could you give me the chocolate one?
|
|
That’s good! I can’t be popular without worrying about it!
|
|
|
Oh, senpai has really good eyes!
Step by step, like this, I’ll become a great man!
|
|
|
Eh…! I-I want chocolate too… is that no good?
|
|
eita:(ocean angry face)
No, It’s senpai’s wish after all! I made you choice!
…Therefore, please give one bite later.
|
|
|
…Hey, senpai. Here is really [outside], right?
|
While Eita looked around the foreign country——No, the [another world] cityscape, he spoke like muttering.
|
There really was a different world outside Tokyo Bay——
|
|
I didn’t know about other worlds outside Tokyo, other than stories.
|
| 2 options (Same Response)
|
| That’s right.
|
……
|
|
I may be glad that I came to this world.
I saw another sea other than Tokyo Bay for the first time——
|
|
It’s not like I don’t want to return.
Honestly, I have the feeling of wanting to return right now.
|
|
But, at the same time… There’s the really excited me.
|
|
Of course, we have to rescue Big Sis Benten first!
I promised that I’ll protect her.
|
|
But after everything ends…
I want to adventure all over this sea, more and more.
|
|
…Am I weird for thinking such thing?
|
| 3 options (Same Response)
|
| You’re not weird.
|
Sounds fun.
|
I want to adventure together with Eita.
|
|
Senpai thinks it too!?
That’s right, it’s exciting!
|
|
Then, I’ll become an experienced and cool sailor,
and I’ll make lovers on a lot of port towns just like my old man.
|
| 3 options
|
| That’s a splendid dream.
|
——That’s filthy.
|
Lovers, huh? Am I not good?
|
|
Hehe, right? I’ll absolutely do it so.
|
|
|
To not be able to understand this dream…
Senpai, you’re still a kid.
|
|
|
…Hueh?! M-Me and (Player)-senpai?!
|
|
eita:(ocean tasty face)
I-It’s not like I didn’t wished that,
but, uhm, I’m not prepared yet——
|
|
No, now it’s not the time for that! Not yet!
I’m still didn’t show you my true self!
|
|
|
Anyway, first I’ll become a full matured sailor,
and make my name resound over all the seas!
|
- Sigh*, but it’s possible that summer break ends before that!
|
|
My brothers and sisters must be worried, ah,
I don’t even started to do my homewooork——
|
|
Uuuu, No!
Whatever we do, we have to return to Tokyo once properly!
|
|
Also, for that reason, we have to rescue Big Sis Benten!
Let’s do our best, (Player)-senpai!!
|
| 2 options (Same Response)
|
| However, we couldn’t find——
|
——Those pirates culprits.
|
|
Indeed, what should we do…?
We have no information before Captain Ahab comes back…
|
|
I thought about we should going to search them but,
Big Bro Makara told us to not move by ourselves.
|
|
…It can’t be helped.
For now, let’s return to the ship. Senpai.
|
|
Ah! Shoot! I forgot to buy what Captain entrusted me.
|
|
Uwaaah! To forget it after dramatically posing like that,
Captain Ahab will overlook me!
|
|
I’m going to buy it quickly!
Senpai, please return to the ship before me! Because I’ll go soon!
|
After being send off by Eita, who was running fast toward the store. (Player) began to walk to the ship alone.
|
???:
Heey, that cute girl over there.
Ah, don’t run! I’m not scary!
|
Looking at the direction where the voice came from, there was the form of a single man flirting.
|
Hey, hey, hey!?
It’s fine, Juust a little!
|
|
Tea! Only one cup of tea!
I juust want enjoy a little fun time.
|
The single man spoke on a cheerful tone. After a little time, the mermaid suddenly crotched.
|
——Ah it huuuuuuuuuuurts!?
|
In the next moment, while the mermaid jumped, she made him eat the strike of the rotating tail fin.
The mermaid left, looking really angry from the distance. The big man was left alone in that place.
|
Yeah, today is especially no good.
All right, next one, next! I wonder if there is one somewhere…
|
After looking around the surroundings——suddenly, he met (Player)’s eyes.
|
Oh! Found it!
Heeeey! That cute kid over there!
|
Shaking both of his hands, the man approached making the earth rumble with his steps.
| 1 option
|
| Could it be that you’re talking to me?
|
|
There’s no other person around.
Would you like to have a cup of tea together?
|
While that man was approaching, the ground shook, and the scale become strange.
At the time he came in front of me—— there was a giant that pierced the skies.
| 2 options (Same Response)
|
| ——Uwah, so big! !
|
——Wow! A giant! !
|
|
Gahaha, I get that a lot! Big, strong, and cool, the three important conditions!
|
|
You were scared from the distance.
And when I approach you get surprised, aren’t you a really cute kid?!
|
| 3 options
|
| I get that a lot.
|
Compared to you everyone is cute.
|
It’s the first time I’m being called cute.
|
|
Dahaha, you say it yourself! I like you!
|
|
|
People around you don’t have really good eyes. You’re super cute!
|
|
|
What’s your name… no, no.
On times like this I should introduce myself first!
|
|
I’m known as Great Surfer • Typhoon-sama!
Fell free and comfortable to call me Typhoon-chan.
|
|
So, what’s your name?
Could you tell me, if it’s okay?
|
| 3 options
|
Hitting up?
That may be a little cool…
|
It must to be a joke,
I’m not interested.
|
I'll warn you in advance,
I refuse being hit up!
|
|
Kaaaaaa!
Your name is also undaunted and cute!
|
|
(Player)-han, isn’t it? Yeah, I’ll remember it!
Nice to meet you, nice to meet you!
|
|
|
I know, I know.
There, let’s be friend first.
|
|
| 3 options (Same Response)
|
| ——Huh?!
|
Didn’t we meet somewhere?
|
Somehow, I recognize you…
|
|
What, isn’t that reverse flirting!?
Even though it's a standard these days, don’t use such old tricks!
|
|
Kaaa, Being a popular man is hard! Where could we have met?
The beach? The coast? The bottom of the sea?
|
|
If you’re full with charm,
I couldn’t forget you though.
|
| 3 options (Same Response)
|
| Who is reverse flirting, hey!
|
Did you found it out huh?
|
No, I had the feeling I saw you recently…
|
|
Daahahahaha! That’s good, that’s good.
Both of us want to success flirting.
|
|
I feel like we could have a mutual understanding.
Now that we are hitting off, shall we get along more?
|
|
How about a mix juice on a stylish shop?
Of course, it’ll be my treat!
|
|
Ah, well then, first we have to find a shop.
I am also familiar with this area.
|
|
If it had been the stylish café in Odaiba,
I would have guided you as much as I can.
|
| 2 options (Same Response)
|
| Right now, you said [Odaiba]?
|
Could it be that you came from Tokyo too?
|
|
If you’re full with charm,
I couldn’t forget you though.
|
|
Oh, you came from Tokyo too!
This must be that fated encounter thing.
|
|
I’m originally born from Olympus.
Because of fate, I was called to Tokyo.
|
|
A big wave happened on Tokyo Bay.
When I get interested in surfing, I drifted away to an unknown sea.
|
|
Then, when I reached the shore, I was on this port town.
Aah, That’s so strange!
|
|
——But, my story doesn’t matter at all, right?
I also want to know more about you!
|
|
Let’s play somewhere, right?
What could it be? Anything is fine by me.
|
|
Especially, surfing it’s really fun!
I learned when I came to Tokyo but, I’ll teach you carefully!
|
| 2 options (Same Response)
|
| Could it be that that the people who——
|
——Came from Tokyo, are a lot?
|
|
I wonder.
I was just having fun surfing since I came to this sea too——
|
|
Oh, speak of the devil and he will appear!
Isn’t there a guy who recognize [Tokyo]?!
|
|
Well, Isn’t that a super coincidence?!
Oh, that’s——huh? It’s a flirting friend.
|
In the direction Typhoon was pointing, along a man who seemed to be an acquainted——
Was the figure of a mermaid, together with the one who was flirting.
After a little time, the mermaid’s strong strike sound echoed in the port town island.
The mermaid left, looking really angry from the distance too. The man was left alone in that place.
| 2 options (Same Response)
|
| Such Déjà vu!
|
A flirting friend?!
|
|
Oh my. Somehow, today was a bad harvest.
|
|
Well, flirting also depend of the time.
I’ll introduce you to him just now.
|
|
Heeeeeeeey! Gouryou!
Over here! Come heree!
|
|
Aah, flirting didn’t go well,
and the disaster keeps continuing since I came here too…
|
|
More importantly, you’re too noisy…
Aah, what are you doing? Shouting in such loud voice——
|
|
Wha!? Typhoon!? Why are you here!?
|
|
——Huh? The one next to you,
I’ve seen him before, somewhere…
|
|
He’s called Gouryou.
I met him in at Tokyo, one of my flirting friends.
|
|
He’s a pain in the back but,
he’s an interesting guy. A really nice guy.
|
|
Geh! I remember!
The one that was together with that person…!
Why are you in this port town!?
|
|
Hey, pig. That noisy guy is your acquaintance?
|
|
W-Who knows? I don’t know.
Such flirting jerk, being my acquaintance…
|
|
——hm? Wait a moment. Aah! That brat is!?
|
| 2 options (Same Response)
|
| The pirates from that time?!
|
This is bad!
|
|
Don’t escape! Caught him!
Hey, you pig! You go too, there!
|
|
Ah, what a pain… yes, yes. I’ll go.
|
|
What, what? Such a dangerous atmosphere. What in the world started?
|
