Difference between revisions of "Event Quest:I'm Not Afraid of Halloween!:VN:2-1"

Revision as of 09:01, 5 June 2019

[Translation by Kukuru]

Location: Daikanyama Academy

[2nd Night: A Turnip Swoops Down]

Well now, let me do this properly... Thank ya for what you've done for me. For saving my life earlier.

Now then, let's get on with the investigation together, shall we? Huhu... We're kinda like detectives, aren't we?

3 options

You're gonna do reckless things at this rate.

If you're a detective, then you'll need a partner.

This is so exciting!

You may be right about that.
At times like this, I need to calm myself down.

Being overexcited can cause you to overlook things.
Paying close attention is vital to being a good researc- Aaaah!

J... Just like that, this happens to me.
Owowouch... I tripped myself again.

Oh, that would be wonderful!
You get to have a lot of acquaintances.

I'm sure a detective with remarkable abilities would make a fine living.

Huh, the beach hut? Part-time work? Babysitter?
Could a detective be self-proclaimed in other things too...?

Is that right?
It makes me happy that we feel the same way.

Carefully taking the evidence is a step closer in finding the truth.
Having that kind of attitude is what it takes to be a researcher.

Ah, I was about to go off-topic again! I think I'll come up with a plan about that after this.

This be an example, but... Suppose the vegetables I grew with great care all withered and died.

What will you do if something terrible like that happens? What do you think you should do in that situation?

3 options

I'd feel terrible about it.

Give it up and plant the next seed.

Figure out the cause of it.

You got that right! If something like that happened to my beloved vegetables,
I would be sobbing in bed for a week!

I can't sulk about it forever, y'know.
If I'm still sulking about it, I can't focus on the next thing!

Because if I don't move on,
the love I gave to the vegetables that just died would be all for naught.

Right. Agriculture has evolved because of the many failures of our ancestors,
and the challenges they had to overcome.

I was afraid to make mistakes when I first started out in researching.
When I wouldn't give it another go, my seniors and teachers would often scold me.

If we want to find the cause of this, you'll need to have the guts to do what you need to do.
You might actually be cut out for this research business, hmmhmm~.

Ah, I expected no less from you! You are very calm about that.
I believe it's very important to take measures if there's a failure.

Failure is no means an "error."
Researchers think over the data for the sake of success.

It's remarkable how you came up with that right away!
It took me a long time for me to think like that.

Sorry for asking you a weird question like that. I was a little curious on how you would react.

Erm... What I want to say is...

I'm looking for people that suffered the same fate as the children from before. I was thinking of getting in touch with them.

3 options

Isn't that dangerous?

Is this because you couldn't observe them carefully?

You were spinning around and around.

You're worried about me, hmm?
I'll be fine, because this time you're here with me.

You're absoultely correct!
I barely got the chance because I got caught and got spun around so quickly.

That was an unexpected turn of events for me, euuugh...
I tried to run away, but I ended up falling over instead.

I'm a researcher, even though I may not look like one. First thing to do is accept the phenomenon around you and analyze it.

No matter how hard it is to believe, the start to finding the truth comes from there.

Animals and plants... they all have life. Their bodies are all made up of it, and they express it with their loud cheers.

Research is not about being fixed on reality. You see, it's to bring light to their behavior, their motives.

For the sake in accomplishing that, we need to find a suitable test subject. I believe it's very important for observation.

Based on what I just told you... I'm planning to make that a principle... What do you think?

2 options (same response)
That’s a very adult way of thinking.	That's incredible, Volos.

Huh? O-Oh... I'm a tad embarrassed because not many people have told me that.

But, the original saying is a second hand from a certain person.

Volos abruptly stopped talking and pointed his nose at the sky.

(Sniffle)... Hic... Hic...

Hey, I noticed it earlier but... What could that sweet aroma be?

It's not a fragrant ingredient like vanilla, it's not caramel with charred sucrose either......

This smell... Hmm... No doubt 'bout it. It's a dish that has my pumpkins in it!

2 options (same response)
How are you so sure about that?	That's an amazing sense of smell!

I just know. I'm telling you, it's the pumpkins I grew myself!

Full of love and I thoroughly sampled it too! I'm positive because I did the sensory analysis very carefully!

You see, sensory analysis uses the inspector's five senses. It's basically a replacement inspection device.

Ayaya, I went off again! Hey wait, the smell is getting stronger than before!

There may be people under the same influence. A-At any rate, we should go and trace that smell!

Location changes to a small room with pumpkins everywhere

The Female Student is an Ice Mage Mob.

Female Student:( face) Welcome, welcome! This is a special sale, right here at Daikanyama Academy!

Female Student:( face) Would you care for some pumpkin stew? It's a delicious stew, loved by children and adults alike.

It's a temporary stall inside the academy. It's a store selling pumpkin stew set up in one spot.

A sickly-sweet aroma that makes you cough a little fills the air around you.

M-My bad, I'll take back what I said. They're similar to my pumpkins, but they're a bit different.

It's a little hard to explain if you were to ask what's specifically different 'bout them, but... Let's see here...

They deliberately boiled my pumpkins, and it seems like they added some kind of spice to it -

I'm getting a bad feeling about this. Aaaaaah! What did they do to my pumpkins...!?

Ughyaa! W-What, what?! It got pitch black all the sudden!

Master, this is an emergency! This smell makes your nose make a U-turn!

It's the same magic I felt from those Jack-O-Lanterns, the ones that were vigorously spinning the bear there from a while ago -

Childrens' voices:( face) Kyahahahahaha~! We found you, we found youuuuuu!

Childrens' voices:( face) You’ve come to play with us~! We're so happy that we get to have so much fun together~!

Childrens' voices:( face) A special day where nobody can yell at us. Papa, Mama, not even the teachers.

Childrens' voices:( face) Only today are we allowed to be mischevious. That's why everyone should be happy!

Trick-Or-Treaaaaat!

You notice that the people eating the stew from the stall all became Pumpkin Monsters.

Waaah, t-there's so many of them!! I didn't expect this many people here...!

I-I see them in order, one by one, side by side in a row!

Welcome, visitors! You run away, we chase you!

Either way is fine! Either way is fine! Run and chase, chase and run!

Spin you 'round, round and around! FOREVER! Come on, guys! Let's go Trick-or-Treating!

2 options (same response)
Is that Halloween-like?!	Geez, this conversion doesn't make any sense.

Are these children spellbound with the Halloween spirit? No, but they are only children...

A child naturally tends to prioritize their cravings and curiosity rather than try to understand things.

2 options (same response)
Leave this to me.	Volos, stay back.

Y-You're not planning on handling them all by yerself, are you!? There's more of them than before! It's too dangerous!

Let's skedaddle for now! After working out a plan, we can try aga-

Children:( face) Kyahahaha~! Cauuuught you~. We caught you~!

O-Oh no! You are all good boys and girls, that's why you should let me goooooooaaaaaaah!!

Go, goooooooo! Everyone, charge! Let's go play with Mr. Bear!

Children:( face) Heave! Hooooo!! Take him with us and spin spin spin him around!

The Pumpkins all at once lifted up Volos, lifting him high in the air and takes him away.

Hyaaaaaa!! Cut it out! W-Why are you doing this only to meeeee!!

Waah! Waah! Getting... spun around... my... eyes... spinning...!!

2 options (same response)
Volos!	I'm getting you right now!

No way, no way! You won't get in our way! We're taking him to the dream world!

You won't get in our way! We're going to the dream world!

See you later and may we see you tomorrow! Not in our world though!

The Lanterns blocked your way in a combination you never anticipated.

Engulfed by the crowd of children, you thought Volos would be gone for good, until...

Mysterious Dignified Voice:( face) Please wait!

Together with strong wind pressure, something large and spherical is on the Pumpkin Heads' bodies...

Fugyaaa?!

Uwaaaaaaaah!

Volos was thrown down along with screaming. The object that was thrown at them rolls across the ground.

The object was a large, white vegetable. It appears to be like a turnip.

Eeuuugh!!

Children:( face) W-Who did that!? Whatever they just threw, it's getting in our way!!

This Alice is referred to as "Enigmatic Pretty Boy" for a while.

Mysterious Dignified Voice:( face) I will appear if you call out for me! However, my real name is a secret! It's to remain a mystery after all!

Hahaha. Tricks are something to make you laugh. Do more than that and it won't be called as such, even if it's controlled.

Pumpkin Heads! This young bear dislikes being carried off against his own will! Now, listen carefully to what I have to say!

Are you aware of a vegetable used in Italian cuisine called zucchinis?

That vegetable may look like cucumbers, but actually they're a species of pumpkin called a pepo pumpkin!

Incidentally, if you replace potatoes with them in curry, the flavor will be absolutely delicious!

Children:( face) Oooh, is that true? Sounds yummy~. I love curry.

Children:( face) Somehow, I'm in the mood to eat curry. My tummy is growling~.

Thanks to the unexpected intruder, all the kids in that situation all stopped in their tracks.

That mysterious character... opened up an opporunity for you!

Now, [Player]! Rescue him! Go and rescue the Bear!

3 options (same response)
Who are you?!	Thanks for the random trivia!	How do you know my name?!

Don’t worry about that! I was just reading the room! Now, quickly!

You made your way to where Volos is faster than the Pumpkins before they got their acts together.

You see for yourself that the Mysterious Pretty Boy throws a refreshing smile, standing up to the Jack-O-Lanterns.

T-Thank you, [Player]. I was nearly carried off somewhere again...!

2 options (same response)
Wait here for a minute.	I'm backing him up!

Y-Yeah... Got it! I'll observe and collect information!

I think I'll be safe here, but you're up against children! Please be gentle with them like you did before.

One more thing... Be careful.

Difference between revisions of "Event Quest:I'm Not Afraid of Halloween!:VN:2-1"

Revision as of 09:01, 5 June 2019

Navigation menu

Search

@@ Line 1: / Line 1: @@
 '''[Translation by Kukuru]'''
 '''Location: Daikanyama Academy'''
+'''[2nd Night: A Turnip Swoops Down]'''
-'''[2nd Night: A Force Swoops Down]'''
+------------------------------------------------------------------
 {{VN:Dialogue
 |character=Volos
 |face=neutral
-|dialogue=Alright, I'll be examining it…… Please help me.
+|dialogue=Well now, let me do this properly...<br>
+Thank ya for what you've done for me. For saving my life earlier.
 }}
 {{VN:Dialogue
 |character=Volos
 |face=joy
-|dialogue=Shall we begin the investigation?<br>
+|dialogue=Now then, let's get on with the investigation together, shall we?<br>
-Haha. It’s almost like we’re detectives.
+Huhu... We're kinda like detectives, aren't we?
 }}
@@ Line 24: / Line 24: @@
 |heading=3 options
 |header=
-!<i>You’re optimistic about this.</i>
+!<i>You're gonna do reckless things at this rate.</i>
-!<i>It’s nice being acquainted to a detective.</i>
+!<i>If you're a detective, then you'll need a partner.</i>
-!<i>I’m getting excited.</i>
+!<i>This is so exciting!</i>
 |body=
 {{!}}{{VN:Dialogue
@@ Line 32: / Line 32: @@
 |character=Volos
 |face=neutral
-|dialogue=That’s right.<br>
+|dialogue=You may be right about that.<br>
-At times like this, I need to settle down.
+At times like this, I need to calm myself down.
 }}
 {{VN:Dialogue
@@ Line 39: / Line 39: @@
 |character=Volos
 |face=joy
-|dialogue=Excessive tension is the cause of overlooking things.<br>
+|dialogue=Being overexcited can cause you to overlook things.<br>
-That way of thinking is not good for a researcher!
+Paying close attention is vital to being a good researc- Aaaah!
 }}
 {{VN:Dialogue
@@ Line 46: / Line 46: @@
 |character=Volos
 |face=sad
-|dialogue=…… I-I need to calm down before I end up tripping again.
+|dialogue=J... Just like that, this happens to me.<br>
+Owowouch... I tripped myself again.
 }}
 {{!}}{{VN:Dialogue
@@ Line 52: / Line 53: @@
 |character=Volos
 |face=neutral
-|dialogue=Oh yes, it is amazing!<br>
+|dialogue=Oh, that would be wonderful!<br>
-You get to know a lot of acquaintances.
+You get to have a lot of acquaintances.
 }}
 {{VN:Dialogue
@@ Line 59: / Line 60: @@
 |character=Volos
 |face=joy
-|dialogue=Because of that, I’m positive that you have the skills to become an amazing detective.
+|dialogue=I'm sure a detective with remarkable abilities would make a fine living.
 }}
 {{VN:Dialogue
@@ Line 65: / Line 66: @@
 |character=Volos
 |face=surprised
-|dialogue=Eh, a beach clubhouse? A work expert? Babysitter? Perhaps being a self-proclaimed detective…?
+|dialogue=Huh, the beach hut? Part-time work? Babysitter?<br>
+Could a detective be self-proclaimed in other things too...?
 }}
 {{!}}{{VN:Dialogue
@@ Line 71: / Line 73: @@
 |character=Volos
 |face=joy
-|dialogue=Is that so?<br>
+|dialogue=Is that right?<br>
-Your thoughts make me happy.
+It makes me happy that we feel the same way.
 }}
 {{VN:Dialogue
@@ Line 78: / Line 80: @@
 |character=Volos
 |face=neutral
-|dialogue=I will carefully use the evidence to approach the truth.<br>
+|dialogue=Carefully taking the evidence is a step closer in finding the truth.<br>
-I believe that attitude is something researchers should have.
+Having that kind of attitude is what it takes to be a researcher.
 }}
 }}
@@ Line 87: / Line 89: @@
 |character=Volos
 |face=surprised
-|dialogue=Ah, I was about to derail again!<br>
+|dialogue=Ah, I was about to go off-topic again!<br>
-From now on, I think I will impose a policy about that.
+I think I'll come up with a plan about that after this.
 }}
 {{VN:Dialogue
 |character=Volos
 |face=neutral
-|dialogue=…… I am very talkative person,<br>
+|dialogue=This be an example, but...<br>
-but I want to carefully raise all my vegetables so they can ripen and mature.
+Suppose the vegetables I grew with great care all withered and died.
 }}
 {{VN:Dialogue
 |character=Volos
 |face=neutral
-|dialogue=If something bad were to happen to them,<br>
+|dialogue=What will you do if something terrible like that happens?<br>
-What would you do?
+What do you think you should do in that situation?
 }}
@@ Line 107: / Line 109: @@
 |heading=3 options
 |header=
-!<i>I would cry a lot.</i>
+!<i>I'd feel terrible about it.</i>
-!<i>Don’t give up and plant the next seed.</i>
+!<i>Give it up and plant the next seed.</i>
-!<i>Identify the cause.</i>
+!<i>Figure out the cause of it.</i>
 |body=
 {{!}}{{VN:Dialogue
@@ Line 115: / Line 117: @@
 |character=Volos
 |face=sad
-|dialogue=I know! In fact, if something happened to my beloved vegetables,<br>
+|dialogue=You got that right! If something like that happened to my beloved vegetables,<br>
-I wouldn’t be able to sleep for a week!
+I would be sobbing in bed for a week!
 }}
 {{VN:Dialogue
@@ Line 122: / Line 124: @@
 |character=Volos
 |face=pout
-|dialogue=However, I cannot be like that forever.<br>
+|dialogue=I can't sulk about it forever, y'know.<br>
-Sad or not, I need to focus on the next thing!
+If I'm still sulking about it, I can't focus on the next thing!
 }}
 {{VN:Dialogue
@@ Line 129: / Line 131: @@
 |character=Volos
 |face=joy
-|dialogue=That’s why I need to do it, otherwise my affection for the vegetables would be pointless.
+|dialogue=Because if I don't move on,<br>
+the love I gave to the vegetables that just died would be all for naught.
 }}
 {{!}}{{VN:Dialogue
@@ Line 135: / Line 138: @@
 |character=Volos
 |face=neutral
-|dialogue=Yes. That was the mistake of many predecessors in agriculture.<br>
+|dialogue=Right. Agriculture has evolved because of the many failures of our ancestors,<br>
-They eventually learned to not give up.
+and the challenges they had to overcome.
 }}
 {{VN:Dialogue
@@ Line 142: / Line 145: @@
 |character=Volos
 |face=neutral
-|dialogue=I was very afraid of failure when I began researching.<br>
+|dialogue=I was afraid to make mistakes when I first started out in researching.<br>
-I was not allowed to do second attempts because my teacher would get furious.
+When I wouldn't give it another go, my seniors and teachers would often scold me.
 }}
 {{VN:Dialogue
@@ Line 149: / Line 152: @@
 |character=Volos
 |face=joy
-|dialogue=It is essential we do that to investigate the cause.<br>
+|dialogue=If we want to find the cause of this, you'll need to have the guts to do what you need to do.<br>
-Hmhm, perhaps you are suitable for this research job?
+You might actually be cut out for this research business, hmmhmm~.
 }}
 {{!}}{{VN:Dialogue
@@ Line 156: / Line 159: @@
 |character=Volos
 |face=joy
-|dialogue=Oh, I see! You are very calm about that.<br>
+|dialogue=Ah, I expected no less from you! You are very calm about that.<br>
-I believe it is important to work around failures.
+I believe it's very important to take measures if there's a failure.
 }}
 {{VN:Dialogue
@@ Line 163: / Line 166: @@
 |character=Volos
 |face=neutral
-|dialogue=Failure is by no means an “error.”<br>
+|dialogue=Failure is no means an "error."<br>
-Researchers need that data to succeed.
+Researchers think over the data for the sake of success.
 }}
 {{VN:Dialogue
@@ Line 170: / Line 173: @@
 |character=Volos
 |face=neutral
-|dialogue=I’m amazed you came up with that right away!<br>
+|dialogue=It's remarkable how you came up with that right away!<br>
-It took me a while to get the hang of it.
+It took me a long time for me to think like that.
 }}
 }}
@@ Line 179: / Line 182: @@
 |character=Volos
 |face=neutral
-|dialogue=Sorry for making you listen to my weird stories.
+|dialogue=Sorry for asking you a weird question like that.<br>
-I was curious on how you would handle it.
+I was a little curious on how you would react.
 }}
 {{VN:Dialogue
 |character=Volos
 |face=sad
-|dialogue=Err……<br>
+|dialogue=Erm... What I want to say is...
-How should I say this?
 }}
 {{VN:Dialogue
 |character=Volos
 |face=neutral
-|dialogue=A while ago, the children suffered the same fate as the others-<br>
+|dialogue=I'm looking for people that suffered the same fate as the children from before.<br>
-I think I want to get in contact with them.
+I was thinking of getting in touch with them.
 }}
@@ Line 199: / Line 201: @@
 |heading=3 options
 |header=
-!<i>Isn’t that dangerous?</i>
+!<i>Isn't that dangerous?</i>
-!<i>Are you going to observe them?</i>
+!<i>Is this because you couldn't observe them carefully?</i>
-!<i>That time where you were spinning.</i>
+!<i>You were spinning around and around.</i>
 |body=
 {{!}}{{VN:Dialogue
@@ Line 207: / Line 209: @@
 |character=Volos
 |face=neutral
-|dialogue=So, you are worried about me. It will be alright.<br>
+|dialogue=You're worried about me, hmm?<br>
-You’re here with me after all.
+I'll be fine, because this time you're here with me.
 }}
 {{!}}{{VN:Dialogue
@@ Line 214: / Line 216: @@
 |character=Volos
 |face=sad
-|dialogue=You got me! That’s right.<br>
+|dialogue=You're absoultely correct!<br>
-I was not able to get a glimpse of them before……
+I barely got the chance because I got caught and got spun around so quickly.
 }}
 {{!}}{{VN:Dialogue
@@ Line 221: / Line 223: @@
 |character=Volos
 |face=sad
-|dialogue=Uuuuu, it was unexpected……<br>
+|dialogue=That was an unexpected turn of events for me, euuugh...<br>
-I tried to escape but I ended up getting caught.
+I tried to run away, but I ended up falling over instead.
 }}
 }}
@@ Line 230: / Line 232: @@
 |character=Volos
 |face=joy
-|dialogue=Even though I don’t look like it, I am a researcher.
+|dialogue=I'm a researcher, even though I may not look like one.<br>
-First, you must accept the phenomenon in front of you.
+First thing to do is accept the phenomenon around you and analyze it.
 }}
 {{VN:Dialogue
 |character=Volos
 |face=neutral
-|dialogue=No matter how absurd it is, you must accept that it is a fact.
+|dialogue=No matter how hard it is to believe,<br>
+the start to finding the truth comes from there.
 }}
 {{VN:Dialogue
 |character=Volos
 |face=surprised
-|dialogue=Both plants and animals have life,<br>
+|dialogue=Animals and plants... they all have life.<br>
-It is expressed by their loud outcries.
+Their bodies are all made up of it, and they express it with their loud cheers.
 }}
 {{VN:Dialogue
 |character=Volos
 |face=joy
-|dialogue=Research is to determine what is real or not,<br>
+|dialogue=Research is not about being fixed on reality.<br>
-this behavior is to reveal the motives, is it not?
+You see, it's to bring light to their behavior, their motives.
 }}
 {{VN:Dialogue
 |character=Volos
 |face=neutral
-|dialogue=Because of that, we must find a reliable subject.<br>
+|dialogue=For the sake in accomplishing that, we need to find a suitable test subject.<br>
-I believe observation is crucial.
+I believe it's very important for observation.
 }}
 {{VN:Dialogue
 |character=Volos
 |face=neutral
-|dialogue=Based on that, I want to make it a future principle.
+|dialogue=Based on what I just told you...<br>
+I'm planning to make that a principle... What do you think?
 }}
@@ Line 267: / Line 271: @@
 |header=
 !<i>That’s a very adult way of thinking.</i>
-!<i>Volos, that’s deep.</i>
+!<i>That's incredible, Volos.</i>
 }}
@@ Line 274: / Line 278: @@
 |character=Volos
 |face=embarrassed
-|dialogue=Oh? I have never been told that so I’m a little embarrassed.
+|dialogue=Huh? O-Oh... I'm a tad embarrassed because not many people have told me that.
 }}
 {{VN:Dialogue
 |character=Volos
 |face=sad
-|dialogue=But, these phrases are originally based on someone’s second hand knowledge.
+|dialogue=But, the original saying is a second hand from a certain person.
 }}
@@ Line 289: / Line 293: @@
 |character=Volos
 |face=pout
-|dialogue=(Sniffle)…… (Sniffle)
+|dialogue=(Sniffle)... Hic... Hic...
 }}
 {{VN:Dialogue
 |character=Volos
 |face=embarrassed
-|dialogue=Oh, I didn’t mean to get emotional……<br>
+|dialogue=Hey, I noticed it earlier but...<br>
-Do you smell something sweet?
+What could that sweet aroma be?
 }}
 {{VN:Dialogue
 |character=Volos
 |face=sad
-|dialogue=It’s not a fragrant ingredient, nor is it a caramel burnt sucrose……
+|dialogue=It's not a fragrant ingredient like vanilla,<br>
+it's not caramel with charred sucrose either......
 }}
 {{VN:Dialogue
 |character=Volos
 |face=surprised
-|dialogue=This smell… no doubt about it!<br>
+|dialogue=This smell... Hmm... No doubt 'bout it.<br>
-It smells like my pumpkins!
+It's a dish that has my pumpkins in it!
 }}
@@ Line 314: / Line 319: @@
 |heading=2 options <i>(same response)</i>
 |header=
-!<i>How do you know that?</i>
+!<i>How are you so sure about that?</i>
-!<i>You have an amazing nose!</i>
+!<i>That's an amazing sense of smell!</i>
 }}
@@ Line 322: / Line 327: @@
 |character=Volos
 |face=neutral
-|dialogue=I’m aware of that.
+|dialogue=I just know. I'm telling you, it's the pumpkins I grew myself!
-More importantly, it's the pumpkins that I made myself!
 }}
 {{VN:Dialogue
 |character=Volos
 |face=pout
-|dialogue=It’s full of love, and I sampled it too!<br>
+|dialogue=Full of love and I thoroughly sampled it too!<br>
-I can tell through my dependable sensory evaluation.
+I'm positive because I did the sensory analysis very carefully!
 }}
 {{VN:Dialogue
 |character=Volos
 |face=joy
-|dialogue=Oh, my sensory evaluation makes up for the lack of examination equipment.<br>
+|dialogue=You see, sensory analysis uses the inspector's five senses.<br>
-It’s all about using the five senses for evaluation.
+It's basically a replacement inspection device.
 }}
 {{VN:Dialogue
 |character=Volos
 |face=surprised
-|dialogue=Aaaah, I derailed again.<br>
+|dialogue=Ayaya, I went off again!<br>
-Oh, the smell is getting stronger than before!
+Hey wait, the smell is getting stronger than before!
 }}
 {{VN:Dialogue
 |character=Volos
 |face=pout
-|dialogue=There might be others under the same influence.<br>
+|dialogue=There may be people under the same influence.<br>
-Quick, let’s follow the smell!
+A-At any rate, we should go and trace that smell!
 }}
@@ Line 358: / Line 362: @@
 |character=Female Student
 |face=
-|dialogue=Welcome, welcome-<br>
+|dialogue=Welcome, welcome! This is a special sale,<br>
-This is a limited sale for the Halloween event, here at Daikanyama Academy.
+right here at Daikanyama Academy!
 }}
 {{VN:Dialogue
 |character=Female Student
 |face=
-|dialogue=Delicious, delicious, the children and adults all love it,<br>
+|dialogue=Would you care for some pumpkin stew?<br>
-would you care for some pumpkin stew?
+It's a delicious stew, loved by children and adults alike.
 }}
-A temporary stall has set up inside the campus.
+It's a temporary stall inside the academy.
-It is a store selling pumpkins in every corner.
+It's a store selling pumpkin stew set up in one spot.
-The inside of the vicinity is full of the sweet smell.
+A sickly-sweet aroma that makes you cough a little fills the air around you.
-It's almost to the point of making you gag a little.
@@ Line 380: / Line 382: @@
 |character=Volos
 |face=surprised
-|dialogue=S-sorry, I’ll take back what I said.<br>
+|dialogue=M-My bad, I'll take back what I said.<br>
-They resembles my pumpkins, but these ones are different.
+They're similar to my pumpkins, but they're a bit different.
 }}
 {{VN:Dialogue
 |character=Volos
 |face=sad
-|dialogue=I can say specifically what’s different about them,<br>
+|dialogue=It's a little hard to explain if you were to ask what's specifically different 'bout them, but... Let's see here...
-but it might be a little difficult to explain… Uuh……
 }}
 {{VN:Dialogue
 |character=Volos
 |face=pout
-|dialogue=I carefully cook my pumpkins thoroughly,<br>
+|dialogue=They deliberately boiled my pumpkins, and it seems like they added some kind of spice to it -
-then I add some spices-
 }}
 {{VN:Dialogue
 |character=Volos
 |face=sad
-|dialogue=I feel something strange.<br>
+|dialogue=I'm getting a bad feeling about this.<br>
-Aaaaaah, my pumpkins…!
+Aaaaaah! What did they do to my pumpkins...!?
 }}
 {{VN:Dialogue
 |character=Volos
 |face=surprised
-|dialogue=Aaaah! W-What?!<br>
+|dialogue=Ughyaa! W-What, what?!<br>
-It suddenly got dark!
+It got pitch black all the sudden!
 }}
 {{VN:Dialogue
 |character=Salomon-kun
 |face=neutral
-|dialogue=Emergency, master!
+|dialogue=Master, this is an emergency!
-The truth is, this smell makes you turn crazy!
+This smell makes your nose make a U-turn!
 }}
 {{VN:Dialogue
 |character=Salomon-kun
 |face=neutral
-|dialogue=Just like the time when the bear was being spun around,<br>
+|dialogue=It's the same magic I felt from those Jack-O-Lanterns,<br>
-I feel the same presence of those Jack-O-Lanterns-
+the ones that were vigorously spinning the bear there from a while ago -
 }}
 {{VN:Dialogue
 |character=Childrens' voices
 |face=
-|dialogue=Kiyahahahahaha~!<br>
+|dialogue=Kyahahahahaha~! We found you, we found youuuuuu!
-We got one, we got one!
 }}
 {{VN:Dialogue
 |character=Childrens' voices
 |face=
-|dialogue=You’ve come to play!<br>
+|dialogue=You’ve come to play with us~!<br>
-We're so happy! Let’s have fun!
+We're so happy that we get to have so much fun together~!
 }}
 {{VN:Dialogue
 |character=Childrens' voices
 |face=
-|dialogue=Today is the day where we won’t get yelled at.
+|dialogue=A special day where nobody can yell at us.<br>
-Papa, mama, not even the teacher.
+Papa, Mama, not even the teachers.
 }}
 {{VN:Dialogue
 |character=Childrens' voices
 |face=
-|dialogue=Only on this day mischief is allowed.<br>
+|dialogue=Only today are we allowed to be mischevious.<br>
-Therefore, everyone is happy!
+That's why everyone should be happy!
 }}
 {{VN:Dialogue
 |character=JackOLantern
 |face=pumpkin
-|dialogue='''Trick-Or-Treat!'''
+|dialogue='''Trick-Or-Treaaaaat!'''
 }}
-They noticed that every person eating the stew from the stall were changing into pumpkins.
+You notice that the people eating the stew from the stall all became Pumpkin Monsters.
@@ Line 456: / Line 455: @@
 |character=Volos
 |face=surprised
-|dialogue=Guwaaaaah, s-so many people!!<br>
+|dialogue=Waaah, t-there's so many of them!!<br>
-I didn’t expect it to be this many......!
+I didn't expect this many people here...!
 }}
 {{VN:Dialogue
 |character=Volos
 |face=pout
-|dialogue=I-I can see them grouping up together......!
+|dialogue=I-I see them in order, one by one, side by side in a row!
 }}
 {{VN:Dialogue
 |character=JackOLantern
 |face=pumpkin
-|dialogue=Welcome, our customers!<br>
+|dialogue=Welcome, visitors! You run away, we chase you!
-If you try to escape, we’ll chase after you!
 }}
 {{VN:Dialogue
 |character=JackOLantern
 |face=pumpkin
-|dialogue=It's no good, it's no good!
+|dialogue=Either way is fine! Either way is fine!<br>
-You can’t run, you can’t run!
+Run and chase, chase and run!
 }}
 {{VN:Dialogue
 |character=JackOLantern
 |face=pumpkin
-|dialogue=Spin spin spin forever!<br>
+|dialogue=Spin you 'round, round and around! FOREVER!<br>
-Everyone, let’s go Trick-or-Treating!
+Come on, guys! Let's go Trick-or-Treating!
 }}
@@ Line 488: / Line 486: @@
 |heading=2 options <i>(same response)</i>
 |header=
-!<i>That’s not what Halloween is about!</i>
+!<i>Is that Halloween-like?!</i>
-!<i>This isn’t going anywhere.</i>
+!<i>Geez, this conversion doesn't make any sense.</i>
 }}
@@ Line 496: / Line 494: @@
 |character=Volos
 |face=sad
-|dialogue=Does the atmosphere feel off to you?<br>
+|dialogue=Are these children spellbound with the Halloween spirit?<br>
-These children are…
+No, but they are only children...
 }}
@@ Line 503: / Line 501: @@
 |character=Volos
 |face=pout
-|dialogue=By nature, this is the children’s interpretation of everything,<br>
+|dialogue=A child naturally tends to prioritize their cravings and curiosity<br>
-they tend to prioritize their curious desires.
+rather than try to understand things.
 }}
@@ Line 519: / Line 517: @@
 |character=Volos
 |face=surprised
-|dialogue=Are you planning to deal with them alone!?<br>
+|dialogue=Y-You're not planning on handling them all by yerself, are you!?<br>
-This is a lot more difficult than it was before!
+There's more of them than before! It's too dangerous!
 }}
 {{VN:Dialogue
 |character=Volos
 |face=pout
-|dialogue=Let’s get out of here for now!<br>
+|dialogue=Let's skedaddle for now!<br>
-We must devise a plan-
+After working out a plan, we can try aga-
 }}
 {{VN:Dialogue
 |character=Children
 |face=
-|dialogue=Kiyahahaha!
+|dialogue=Kyahahaha~! Cauuuught you~. We caught you~!
-Caught you ♪ Caught you ♪
 }}
 {{VN:Dialogue
 |character=Volos
 |face=pout
-|dialogue=O-Oh no!<br>
+|dialogue=O-Oh no! You are all good boys and girls,<br>
-Come on now, you are all good boys- aaaaaah!
+that's why you should let me goooooooaaaaaaah!!
 }}
 {{VN:Dialogue
 |character=JackOLantern
 |face=pumpkin
-|dialogue=We've got youuuuu~!<br>
+|dialogue=Go, goooooooo! Everyone, charge!<br>
-Everyone, attack! Let’s prank Mr. Bear~!
+Let's go play with Mr. Bear!
 }}
 {{VN:Dialogue
 |character=Children
 |face=
-|dialogue=Yay! Yay!<br>
+|dialogue=Heave! Hooooo!! Take him with us and spin spin spin him around!
-Let’s spin him around and around!
 }}
-The pumpkins, all at once lifted Volos high in the air and tried to carry off with him.
+The Pumpkins all at once lifted up Volos,
+lifting him high in the air and takes him away.
@@ Line 560: / Line 557: @@
 |character=Volos
 |face=surprised
-|dialogue=Hiyaaaa~! Please stop!<br>
+|dialogue=Hyaaaaaa!! Cut it out!<br>
-Why does this have to happen to meeee!
+W-Why are you doing this only to meeeee!!
 }}
 {{VN:Dialogue
 |character=Volos
 |face=surprised
-|dialogue=Aaah, aaah~ I'm being spun around,
+|dialogue=Waah! Waah! Getting... spun around... my... eyes... spinning...!!
-M-My head's spinning!
 }}
@@ Line 575: / Line 571: @@
 |header=
 !<i>Volos!</i>
-!<i>I’ll save you!</i>
+!<i>I'm getting you right now!</i>
 }}
@@ Line 582: / Line 578: @@
 |character=JackOLantern
 |face=pumpkin
-|dialogue=No way! You can’t do that!<br>
+|dialogue=No way, no way! You won't get in our way!<br>
-You won’t stop us!
+We're taking him to the dream world!
 }}
 {{VN:Dialogue
@@ Line 589: / Line 585: @@
 |face=pumpkin
 |dialogue=You won't get in our way!<br>
-You can’t take him back from us!
+We're going to the dream world!
 }}
 {{VN:Dialogue
 |character=JackOLantern
 |face=pumpkin
-|dialogue=Goodbye and see you again tomorrow!<br>
+|dialogue=See you later and may we see you tomorrow!<br>
-We’ll be leaving now!
+Not in our world though!
 }}
-With more combinations than they anticipated,
+The Lanterns blocked your way in a combination you never anticipated.
-the lanterns blocked their way.
-Engulfed by a stampede, the figure of Volos was about to disappear until-
+Engulfed by the crowd of children,
+you thought Volos would be gone for good, until...
@@ Line 613: / Line 608: @@
-With strong wind pressure,
+Together with strong wind pressure,
-something large and spherical is on the pumpkin’s head-
+something large and spherical is on the Pumpkin Heads' bodies...
@@ Line 629: / Line 624: @@
-With a scream, Volos was thrown on the ground.
+Volos was thrown down along with screaming.
+The object that was thrown at them rolls across the ground.
+The object was a large, white vegetable.
-It was big and white,
+It appears to be like a turnip.
-it was almost like a vegetable.
@@ Line 639: / Line 634: @@
 |character=JackOLantern
 |face=pumpkin
-|dialogue=Buweeh?!
+|dialogue=Eeuuugh!!
 }}
 {{VN:Dialogue
 |character=Children
 |face=
-|dialogue=W-what is this?!<br>
+|dialogue=W-Who did that!? Whatever they just threw,<br>
-The thing that was thrown is in our way!
+it's getting in our way!!
 }}
+'''This Alice is referred to as "Enigmatic Pretty Boy" for a while.'''
 {{VN:Dialogue
 |character=Mysterious Dignified Voice
 |face=
-|dialogue=As you have summoned, a figure has entered the stage!<br>
+|dialogue=I will appear if you call out for me!<br>
-But my real name is a secret! It is a mystery after all!
+However, my real name is a secret! It's to remain a mystery after all!
 }}
-'''This Alice is referred to as "Enigmatic Pretty Boy" for a while.'''
 {{VN:Dialogue
 |character=Alice
 |face=halloween_anger
-|dialogue=Hahaha~ Tricks are meant to be something to make you laugh.<br>
+|dialogue=Hahaha. Tricks are something to make you laugh.<br>
-Beyond that, complaints will be made even if it was controlled.
+Do more than that and it won't be called as such, even if it's controlled.
 }}
 {{VN:Dialogue
 |character=Alice
 |face=halloween_neutral
-|dialogue=These two don’t like what you have done to them, Pumpkin Heads!<br>
+|dialogue=Pumpkin Heads! This young bear dislikes being carried off against his own will!<br>
-Now, please listen to my words!
+Now, listen carefully to what I have to say!
 }}
 {{VN:Dialogue
 |character=Alice
 |face=halloween_smile
-|dialogue=Did you know that zucchinis are used in Italian cuisine?
+|dialogue=Are you aware of a vegetable used in Italian cuisine called zucchinis?
 }}
 {{VN:Dialogue
 |character=Alice
 |face=halloween_neutral
-|dialogue=It is similar to the cucumber.<br>
+|dialogue=That vegetable may look like cucumbers,<br>
-In addition, pumpkin seeds are called pumpkin kettle!
+but actually they're a species of pumpkin called a pepo pumpkin!
 }}
 {{VN:Dialogue
 |character=Alice
 |face=halloween_smile
-|dialogue=Furthermore,<br>
+|dialogue=Incidentally, if you replace potatoes with them in curry,<br>
-when potatoes are put into curry, it is simply beautiful!
+the flavor will be absolutely delicious!
 }}
 {{VN:Dialogue
 |character=Children
 |face=
-|dialogue=Aah, that sounds… delicious.<br>
+|dialogue=Oooh, is that true? Sounds yummy~. I love curry.
-I’m getting weak......
 }}
 {{VN:Dialogue
 |character=Children
 |face=
-|dialogue=I want something to eat.
+|dialogue=Somehow, I'm in the mood to eat curry.<br>
-My tummy- I’m getting very hungry.
+My tummy is growling~.
 }}
-Thanks to the sudden intruder,
+Thanks to the unexpected intruder,
-the movement of everyone here comes to a stop.
+all the kids in that situation all stopped in their tracks.
+That mysterious character... opened up an opporunity for you!
-There’s space-
-The mysterious person opened an opportunity!
@@ Line 710: / Line 701: @@
 |character=Alice
 |face=halloween_anger
-|dialogue=Now, [Player]!<br>
+|dialogue=Now, [Player]! Rescue him! Go and rescue the Bear!
-Go and rescue the bear!
 }}
@@ Line 719: / Line 709: @@
 |header=
 !<i>Who are you?!</i>
-!<i>How do you know that much trivia?!</i>
+!<i>Thanks for the random trivia!</i>
 !<i>How do you know my name?!</i>
 }}
@@ Line 728: / Line 718: @@
 |face=halloween_anger
 |dialogue=Don’t worry about that!<br>
-I was just reading the air! Now, quickly!
+I was just reading the room! Now, quickly!
 }}
-The pumpkins soon regrouped together,
+You made your way to where Volos is faster than the Pumpkins before they got their acts together.
-I quickly arrived at Volos’ location.
-When I looked back, the Mysterious Pretty Boy threw a cool smile and stood against the Jack-O-Lanterns.
+You see for yourself that the Mysterious Pretty Boy throws a refreshing smile,
+standing up to the Jack-O-Lanterns.
@@ Line 742: / Line 731: @@
 |character=Volos
 |face=embarrassed
-|dialogue=T-thank you, [Player].<br>
+|dialogue=T-Thank you, [Player].<br>
-I was nearly carried off somewhere…!
+I was nearly carried off somewhere again...!
 }}
@@ Line 750: / Line 739: @@
 |heading=2 options <i>(same response)</i>
 |header=
-!<i>Please wait here for a moment.</i>
+!<i>Wait here for a minute.</i>
-!<i>I will back him up!</i>
+!<i>I'm backing him up!</i>
 }}
@@ Line 758: / Line 747: @@
 |character=Volos
 |face=pout
-|dialogue=Y-yes… I understand!<br>
+|dialogue=Y-Yeah... Got it!<br>
-I will observe and collect information!
+I'll observe and collect information!
 }}
 {{VN:Dialogue
 |character=Volos
 |face=sad
-|dialogue=I think I’ll be safe here, but the other party are children!<br>
+|dialogue=I think I'll be safe here, but you're up against children!<br>
-Just like before, please go easy on them.
+Please be gentle with them like you did before.
 }}
 {{VN:Dialogue
 |character=Volos
 |face=joy
-|dialogue=One more thing-<br>
+|dialogue=One more thing... Be careful.
-Be careful.
 }}