Difference between revisions of "Event Quest:TRICK or:Alice"
(Translation v.1.03) |
|||
(One intermediate revision by the same user not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
'''[Translation by Kukuru]''' | |||
'''Location: Daikamiyama Academy''' | '''Location: Daikamiyama Academy''' | ||
--------------------------------------------------------------------- | |||
{{VN:Dialogue | {{VN:Dialogue | ||
|character=Alice | |character=Alice | ||
|face=halloween_b smile | |face=halloween_b smile | ||
|dialogue= | |dialogue=The festival... will soon be over.<br> | ||
Thank you for the escort, Assistant No. 2. | This spot will do just fine. Thank you for the escort, Assistant No. 2. | ||
}} | }} | ||
{{VN:Dialogue | {{VN:Dialogue | ||
|character=Alice | |character=Alice | ||
|face=halloween_b neutral | |face=halloween_b neutral | ||
|dialogue=The | |dialogue=The light fades in the grand finale and the curtain drops down.<br> | ||
It is time for me to return to being a quiet little girl. | |||
}} | }} | ||
{{VN:Dialogue | {{VN:Dialogue | ||
|character=Alice | |character=Alice | ||
|face=halloween_b smile | |face=halloween_b smile | ||
|dialogue= | |dialogue=I have bitter feelings because dreams only exist when there is an end to it. | ||
}} | }} | ||
{{VN:Dialogue | {{VN:Dialogue | ||
|character=Alice | |character=Alice | ||
|face=halloween_b surprised | |face=halloween_b surprised | ||
|dialogue= | |dialogue=I had never dreamed about co-starring with a cast member such as you, but... | ||
}} | }} | ||
{{VN:Dialogue | {{VN:Dialogue | ||
|character=Alice | |character=Alice | ||
|face=halloween_b smile | |face=halloween_b smile | ||
|dialogue= | |dialogue=Nonetheless... The dream of this appointed day was fun thanks to everyone, including you. | ||
}} | }} | ||
{{VN:Dialogue | {{VN:Dialogue | ||
|character=Alice | |character=Alice | ||
|face=halloween_b blank | |face=halloween_b blank | ||
|dialogue= | |dialogue=However... If there is one thing I feel bitter about,<br> | ||
I regret not playing | it's that I regret not playing the role of a "vampire" to some extent. | ||
}} | }} | ||
{{VN:Dialogue | {{VN:Dialogue | ||
|character=Alice | |character=Alice | ||
|face=halloween_b surprised | |face=halloween_b surprised | ||
|dialogue= | |dialogue=I played as a "detective" in the flow of the story.<br> | ||
In reality however, I donned a "vampire" garment in that incident. | |||
}} | }} | ||
{{VN:Dialogue | {{VN:Dialogue | ||
|character=Alice | |character=Alice | ||
|face=halloween_b smile | |face=halloween_b smile | ||
|dialogue= | |dialogue=I especially wanted to show off the role of a "vampire," who is quite feared in the world. | ||
}} | }} | ||
{{VN:Dialogue | {{VN:Dialogue | ||
|character=Alice | |character=Alice | ||
|face=halloween_b anger | |face=halloween_b anger | ||
|dialogue= | |dialogue=Indeed, there was nothing impossible for me inside a dream.<br> | ||
I became a fearful presence that disrupts peaceful slumber. | |||
}} | }} | ||
{{VN:Dialogue | {{VN:Dialogue | ||
|character=Alice | |character=Alice | ||
|face=halloween_b neutral | |face=halloween_b neutral | ||
|dialogue= | |dialogue=However... It was pointless either way.<br> | ||
this dream | If I had done such things, this dream would have been chaotic. | ||
}} | }} | ||
{{VN:Dialogue | {{VN:Dialogue | ||
|character=Alice | |character=Alice | ||
|face=halloween_b neutral | |face=halloween_b neutral | ||
|dialogue= | |dialogue=Am I... Am I still making use of it?<br> | ||
I hope everyone | I hope it is a dream that everyone would enjoy. | ||
}} | }} | ||
{{VN:Dialogue | {{VN:Dialogue | ||
|character=Alice | |character=Alice | ||
|face=halloween_b blank | |face=halloween_b blank | ||
|dialogue= | |dialogue=I hope you enjoy your dreams as dreams.<br> | ||
Doing so will prevent the boundaries between dreams and reality from being lost. | |||
}} | }} | ||
{{VN:Dialogue | {{VN:Dialogue | ||
|character=Alice | |character=Alice | ||
|face=halloween_b sad | |face=halloween_b sad | ||
|dialogue=After all | |dialogue=After all... When you become aware that "this is a dream," it will become anything. | ||
}} | }} | ||
{{VN:Dialogue | {{VN:Dialogue | ||
Line 84: | Line 85: | ||
|character=Alice | |character=Alice | ||
|face=halloween_b sad | |face=halloween_b sad | ||
|dialogue= | |dialogue=... However, Assistant No.2. I understand, I still understand. | ||
I | |||
}} | }} | ||
{{VN:Dialogue | {{VN:Dialogue | ||
|character=Alice | |character=Alice | ||
|face=halloween_b blank | |face=halloween_b blank | ||
|dialogue= | |dialogue=The time will come for someone to wake up from any kind of dream.<br> | ||
The time will come when they realize that was only just a dream. | |||
}} | }} | ||
{{VN:Dialogue | {{VN:Dialogue | ||
|character=Alice | |character=Alice | ||
|face=halloween_b blank | |face=halloween_b blank | ||
|dialogue= | |dialogue=It's because there's really no walls between dreams and reality... That is a secret. | ||
}} | }} | ||
{{VN:Dialogue | {{VN:Dialogue | ||
|character=Alice | |character=Alice | ||
|face=halloween_b sad | |face=halloween_b sad | ||
|dialogue= | |dialogue=Nevertheless, many people merely believe that "there is." | ||
}} | }} | ||
{{VN:Dialogue | {{VN:Dialogue | ||
|character=Alice | |character=Alice | ||
|face=halloween_b neutral | |face=halloween_b neutral | ||
|dialogue= | |dialogue=They continue to believe in that because they're afraid.<br> | ||
You can be rest assured if you were to be surrounded by the wall that you can recognize. | |||
}} | }} | ||
{{VN:Dialogue | {{VN:Dialogue | ||
|character=Alice | |character=Alice | ||
|face=halloween_b sad | |face=halloween_b sad | ||
|dialogue=When the | |dialogue=When the giant wall is lost... They lost the "story" they believed so much up to that. | ||
}} | }} | ||
{{VN:Dialogue | {{VN:Dialogue | ||
|character=Alice | |character=Alice | ||
|face=halloween_b sad | |face=halloween_b sad | ||
|dialogue= | |dialogue=It was quite repulsive and promising... Everyone that lost that "boundary"... | ||
}} | }} | ||
{{VN:Dialogue | {{VN:Dialogue | ||
|character=Alice | |character=Alice | ||
|face=halloween_b neutral | |face=halloween_b neutral | ||
|dialogue=It will | |dialogue=It will truly be like "The Hatter." | ||
}} | }} | ||
{{VN:Dialogue | {{VN:Dialogue | ||
|character=Alice | |character=Alice | ||
|face=halloween_b sad | |face=halloween_b sad | ||
|dialogue= | |dialogue=In an eternity where time stops,<br> | ||
it becomes an "apparition" that repeatedly asks questions without answers. | |||
}} | }} | ||
{{VN:Dialogue | {{VN:Dialogue | ||
|character=Alice | |character=Alice | ||
|face=halloween_b neutral | |face=halloween_b neutral | ||
|dialogue= | |dialogue=In that time... I will never be a little girl again. | ||
I will never | |||
}} | }} | ||
{{VN:Dialogue | {{VN:Dialogue | ||
|character=Alice | |character=Alice | ||
|face=halloween_b neutral | |face=halloween_b neutral | ||
|dialogue=I am afraid of that. | |dialogue=I... am afraid of that. That is why I want to leave dreams as dreams. | ||
That is why I want to | |||
}} | }} | ||
{{VN:Dialogue | {{VN:Dialogue | ||
|character=Alice | |character=Alice | ||
|face=halloween_b sad | |face=halloween_b sad | ||
|dialogue= | |dialogue=However...... | ||
}} | }} | ||
{{VN:Dialogue | {{VN:Dialogue | ||
|character=Alice | |character=Alice | ||
|face=halloween_b sad | |face=halloween_b sad | ||
|dialogue= | |dialogue=... It's fine. I will take the pleasure of taking the role of a "vampire" again someday. | ||
}} | }} | ||
{{VN:Dialogue | {{VN:Dialogue | ||
|character=Alice | |character=Alice | ||
|face=halloween_b neutral | |face=halloween_b neutral | ||
|dialogue=There is no need to panic | |dialogue=There is no need to panic. | ||
}} | }} | ||
{{VN:Dialogue | {{VN:Dialogue | ||
|character=Alice | |character=Alice | ||
|face=halloween_b sad | |face=halloween_b sad | ||
|dialogue=A dream | |dialogue=A dream will awaken someday.<br> | ||
However... You will fall into the next dream again. | |||
}} | }} | ||
{{VN:Dialogue | {{VN:Dialogue | ||
|character=Alice | |character=Alice | ||
|face=halloween_b smile | |face=halloween_b smile | ||
|dialogue=So next year | |dialogue=So next year... please keep your neck clean for me. | ||
}} | }} | ||
{{VN:Dialogue | {{VN:Dialogue | ||
|character=Alice | |character=Alice | ||
|face=halloween_b neutral | |face=halloween_b neutral | ||
|dialogue=In the | |dialogue=In the evening of next Halloween, | ||
I will become a | I will become a "vampire" that suits the darkness. | ||
}} | }} | ||
{{VN:Dialogue | {{VN:Dialogue | ||
|character=Alice | |character=Alice | ||
|face=halloween_b anger | |face=halloween_b anger | ||
|dialogue= | |dialogue=One may appear before you that will turn you into an underling. | ||
}} | }} | ||
{{VN:Dialogue | {{VN:Dialogue | ||
|character=Alice | |character=Alice | ||
|face=halloween_b anger | |face=halloween_b anger | ||
|dialogue= | |dialogue=To make you fall under a dream that you will never wake up from again. | ||
}} | }} | ||
{{VN:Dialogue | {{VN:Dialogue | ||
|character=Alice | |character=Alice | ||
|face=halloween_b smile | |face=halloween_b smile | ||
|dialogue= | |dialogue=... What is it? Hehehe. I'm only frightening you a little. | ||
I | |||
}} | }} | ||
{{VN:Dialogue | {{VN:Dialogue | ||
|character=Alice | |character=Alice | ||
|face=halloween_b neutral | |face=halloween_b neutral | ||
|dialogue= | |dialogue=Now, I must return home soon where a giant Teddy Bear is waiting for me. | ||
}} | }} | ||
{{VN:Dialogue | {{VN:Dialogue | ||
|character=Alice | |character=Alice | ||
|face=halloween_b sad | |face=halloween_b sad | ||
|dialogue= | |dialogue=So, this is goodbye then... | ||
}} | }} | ||
{{VN:Dialogue | {{VN:Dialogue | ||
|character=Alice | |character=Alice | ||
|face=halloween_b smile | |face=halloween_b smile | ||
|dialogue= | |dialogue=Trickster that is so rare holds a role common in any myth. | ||
}} | }} |
Latest revision as of 07:05, 15 August 2019
[Translation by Kukuru]
Location: Daikamiyama Academy
The festival... will soon be over. |
The light fades in the grand finale and the curtain drops down. |
I have bitter feelings because dreams only exist when there is an end to it. |
I had never dreamed about co-starring with a cast member such as you, but... |
Nonetheless... The dream of this appointed day was fun thanks to everyone, including you. |
However... If there is one thing I feel bitter about, |
I played as a "detective" in the flow of the story. |
I especially wanted to show off the role of a "vampire," who is quite feared in the world. |
Indeed, there was nothing impossible for me inside a dream. |
However... It was pointless either way. |
Am I... Am I still making use of it? |
I hope you enjoy your dreams as dreams. |
After all... When you become aware that "this is a dream," it will become anything. |
...... However. |
... However, Assistant No.2. I understand, I still understand. |
The time will come for someone to wake up from any kind of dream. |
It's because there's really no walls between dreams and reality... That is a secret. |
Nevertheless, many people merely believe that "there is." |
They continue to believe in that because they're afraid. |
When the giant wall is lost... They lost the "story" they believed so much up to that. |
It was quite repulsive and promising... Everyone that lost that "boundary"... |
It will truly be like "The Hatter." |
In an eternity where time stops, |
In that time... I will never be a little girl again. |
I... am afraid of that. That is why I want to leave dreams as dreams. |
However...... |
... It's fine. I will take the pleasure of taking the role of a "vampire" again someday. |
There is no need to panic. |
A dream will awaken someday. |
So next year... please keep your neck clean for me. |
In the evening of next Halloween, I will become a "vampire" that suits the darkness. |
One may appear before you that will turn you into an underling. |
To make you fall under a dream that you will never wake up from again. |
... What is it? Hehehe. I'm only frightening you a little. |
Now, I must return home soon where a giant Teddy Bear is waiting for me. |
So, this is goodbye then... |
Trickster that is so rare holds a role common in any myth. |