Difference between revisions of "Event Quest:I'm Not Afraid of Halloween!:VN:2-1"
(Slight fixes) |
|||
(2 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
'''[Translation by Kukuru]''' | |||
'''Location: Daikanyama Academy''' | '''Location: Daikanyama Academy''' | ||
'''[2nd Night: A Turnip Swoops Down]''' | |||
------------------------------------------------------------------ | |||
{{VN:Dialogue | {{VN:Dialogue | ||
|character=Volos | |character=Volos | ||
|face=neutral | |face=neutral | ||
|dialogue= | |dialogue=Well now, let me do this properly...<br> | ||
Thank ya for what you've done for me. For saving my life earlier. | |||
}} | }} | ||
{{VN:Dialogue | {{VN:Dialogue | ||
|character=Volos | |character=Volos | ||
|face=joy | |face=joy | ||
|dialogue= | |dialogue=Now then, let's get on with the investigation together, shall we?<br> | ||
Huhu... We're kinda like detectives, aren't we? | |||
}} | }} | ||
Line 24: | Line 24: | ||
|heading=3 options | |heading=3 options | ||
|header= | |header= | ||
!<i> | !<i>You're gonna do reckless things at this rate.</i> | ||
!<i> | !<i>If you're a detective, then you'll need a partner.</i> | ||
!<i> | !<i>This is so exciting!</i> | ||
|body= | |body= | ||
{{!}}{{VN:Dialogue | {{!}}{{VN:Dialogue | ||
Line 32: | Line 32: | ||
|character=Volos | |character=Volos | ||
|face=neutral | |face=neutral | ||
|dialogue= | |dialogue=You may be right about that.<br> | ||
At times like this, I need to | At times like this, I need to calm myself down. | ||
}} | }} | ||
{{VN:Dialogue | {{VN:Dialogue | ||
Line 39: | Line 39: | ||
|character=Volos | |character=Volos | ||
|face=joy | |face=joy | ||
|dialogue= | |dialogue=Being overexcited can cause you to overlook things.<br> | ||
Paying close attention is vital to being a good researc- Aaaah! | |||
}} | }} | ||
{{VN:Dialogue | {{VN:Dialogue | ||
Line 46: | Line 46: | ||
|character=Volos | |character=Volos | ||
|face=sad | |face=sad | ||
|dialogue= | |dialogue=J... Just like that, this happens to me.<br> | ||
Owowouch... I tripped myself again. | |||
}} | }} | ||
{{!}}{{VN:Dialogue | {{!}}{{VN:Dialogue | ||
Line 52: | Line 53: | ||
|character=Volos | |character=Volos | ||
|face=neutral | |face=neutral | ||
|dialogue=Oh | |dialogue=Oh, that would be wonderful!<br> | ||
You get to | You get to have a lot of acquaintances. | ||
}} | }} | ||
{{VN:Dialogue | {{VN:Dialogue | ||
Line 59: | Line 60: | ||
|character=Volos | |character=Volos | ||
|face=joy | |face=joy | ||
|dialogue= | |dialogue=I'm sure a detective with remarkable abilities would make a fine living. | ||
}} | }} | ||
{{VN:Dialogue | {{VN:Dialogue | ||
Line 65: | Line 66: | ||
|character=Volos | |character=Volos | ||
|face=surprised | |face=surprised | ||
|dialogue= | |dialogue=Huh, the beach hut? Part-time work? Babysitter?<br> | ||
Could a detective be self-proclaimed in other things too...? | |||
}} | }} | ||
{{!}}{{VN:Dialogue | {{!}}{{VN:Dialogue | ||
Line 72: | Line 74: | ||
|face=joy | |face=joy | ||
|dialogue=Is that right?<br> | |dialogue=Is that right?<br> | ||
It makes me happy that we feel the same way. | |||
}} | }} | ||
{{VN:Dialogue | {{VN:Dialogue | ||
Line 78: | Line 80: | ||
|character=Volos | |character=Volos | ||
|face=neutral | |face=neutral | ||
|dialogue= | |dialogue=Carefully taking the evidence is a step closer in finding the truth.<br> | ||
Having that kind of attitude is what it takes to be a researcher. | |||
}} | }} | ||
}} | }} | ||
Line 87: | Line 89: | ||
|character=Volos | |character=Volos | ||
|face=surprised | |face=surprised | ||
|dialogue=Ah, I was about to | |dialogue=Ah, I was about to go off-topic again!<br> | ||
I think I'll come up with a plan about that after this. | |||
}} | }} | ||
{{VN:Dialogue | {{VN:Dialogue | ||
|character=Volos | |character=Volos | ||
|face=neutral | |face=neutral | ||
|dialogue= | |dialogue=This be an example, but...<br> | ||
Suppose the vegetables I grew with great care all withered and died. | |||
}} | }} | ||
{{VN:Dialogue | {{VN:Dialogue | ||
|character=Volos | |character=Volos | ||
|face=neutral | |face=neutral | ||
|dialogue= | |dialogue=What will you do if something terrible like that happens?<br> | ||
What | What do you think you should do in that situation? | ||
}} | }} | ||
Line 106: | Line 109: | ||
|heading=3 options | |heading=3 options | ||
|header= | |header= | ||
!<i>I | !<i>I'd feel terrible about it.</i> | ||
!<i> | !<i>Give it up and plant the next seed.</i> | ||
!<i> | !<i>Figure out the cause of it.</i> | ||
|body= | |body= | ||
{{!}}{{VN:Dialogue | {{!}}{{VN:Dialogue | ||
Line 114: | Line 117: | ||
|character=Volos | |character=Volos | ||
|face=sad | |face=sad | ||
|dialogue= | |dialogue=You got that right! If something like that happened to my beloved vegetables,<br> | ||
I would be sobbing in bed for a week! | |||
}} | }} | ||
{{VN:Dialogue | {{VN:Dialogue | ||
Line 120: | Line 124: | ||
|character=Volos | |character=Volos | ||
|face=pout | |face=pout | ||
|dialogue= | |dialogue=I can't sulk about it forever, y'know.<br> | ||
If I'm still sulking about it, I can't focus on the next thing! | |||
}} | }} | ||
{{VN:Dialogue | {{VN:Dialogue | ||
Line 127: | Line 131: | ||
|character=Volos | |character=Volos | ||
|face=joy | |face=joy | ||
|dialogue= | |dialogue=Because if I don't move on,<br> | ||
the love I gave to the vegetables that just died would be all for naught. | |||
}} | }} | ||
{{!}}{{VN:Dialogue | {{!}}{{VN:Dialogue | ||
Line 133: | Line 138: | ||
|character=Volos | |character=Volos | ||
|face=neutral | |face=neutral | ||
|dialogue= | |dialogue=Right. Agriculture has evolved because of the many failures of our ancestors,<br> | ||
and the challenges they had to overcome. | |||
}} | }} | ||
{{VN:Dialogue | {{VN:Dialogue | ||
Line 140: | Line 145: | ||
|character=Volos | |character=Volos | ||
|face=neutral | |face=neutral | ||
|dialogue=I was | |dialogue=I was afraid to make mistakes when I first started out in researching.<br> | ||
I | When I wouldn't give it another go, my seniors and teachers would often scold me. | ||
}} | }} | ||
{{VN:Dialogue | {{VN:Dialogue | ||
Line 147: | Line 152: | ||
|character=Volos | |character=Volos | ||
|face=joy | |face=joy | ||
|dialogue= | |dialogue=If we want to find the cause of this, you'll need to have the guts to do what you need to do.<br> | ||
You might actually be cut out for this research business, hmmhmm~. | |||
}} | }} | ||
{{!}}{{VN:Dialogue | {{!}}{{VN:Dialogue | ||
Line 154: | Line 159: | ||
|character=Volos | |character=Volos | ||
|face=joy | |face=joy | ||
|dialogue= | |dialogue=Ah, I expected no less from you! You are very calm about that.<br> | ||
I believe it | I believe it's very important to take measures if there's a failure. | ||
}} | }} | ||
{{VN:Dialogue | {{VN:Dialogue | ||
Line 161: | Line 166: | ||
|character=Volos | |character=Volos | ||
|face=neutral | |face=neutral | ||
|dialogue=Failure is | |dialogue=Failure is no means an "error."<br> | ||
Researchers | Researchers think over the data for the sake of success. | ||
}} | }} | ||
{{VN:Dialogue | {{VN:Dialogue | ||
Line 168: | Line 173: | ||
|character=Volos | |character=Volos | ||
|face=neutral | |face=neutral | ||
|dialogue= | |dialogue=It's remarkable how you came up with that right away!<br> | ||
It took me a | It took me a long time for me to think like that. | ||
}} | }} | ||
}} | }} | ||
Line 177: | Line 182: | ||
|character=Volos | |character=Volos | ||
|face=neutral | |face=neutral | ||
|dialogue=Sorry for | |dialogue=Sorry for asking you a weird question like that.<br> | ||
I was curious on how you would | I was a little curious on how you would react. | ||
}} | }} | ||
{{VN:Dialogue | {{VN:Dialogue | ||
|character=Volos | |character=Volos | ||
|face=sad | |face=sad | ||
|dialogue= | |dialogue=Erm... What I want to say is... | ||
}} | }} | ||
{{VN:Dialogue | {{VN:Dialogue | ||
|character=Volos | |character=Volos | ||
|face=neutral | |face=neutral | ||
|dialogue= | |dialogue=I'm looking for people that suffered the same fate as the children from before.<br> | ||
I | I was thinking of getting in touch with them. | ||
}} | }} | ||
Line 197: | Line 201: | ||
|heading=3 options | |heading=3 options | ||
|header= | |header= | ||
!<i> | !<i>Isn't that dangerous?</i> | ||
!<i> | !<i>Is this because you couldn't observe them carefully?</i> | ||
!<i> | !<i>You were spinning around and around.</i> | ||
|body= | |body= | ||
{{!}}{{VN:Dialogue | {{!}}{{VN:Dialogue | ||
Line 205: | Line 209: | ||
|character=Volos | |character=Volos | ||
|face=neutral | |face=neutral | ||
|dialogue= | |dialogue=You're worried about me, hmm?<br> | ||
I'll be fine, because this time you're here with me. | |||
}} | }} | ||
{{!}}{{VN:Dialogue | {{!}}{{VN:Dialogue | ||
Line 212: | Line 216: | ||
|character=Volos | |character=Volos | ||
|face=sad | |face=sad | ||
|dialogue=You | |dialogue=You're absolutely correct!<br> | ||
I | I barely got the chance because I got caught and got spun around so quickly. | ||
}} | }} | ||
{{!}}{{VN:Dialogue | {{!}}{{VN:Dialogue | ||
Line 219: | Line 223: | ||
|character=Volos | |character=Volos | ||
|face=sad | |face=sad | ||
|dialogue= | |dialogue=That was an unexpected turn of events for me, euuugh...<br> | ||
I tried to | I tried to run away, but I ended up falling over instead. | ||
}} | }} | ||
}} | }} | ||
Line 228: | Line 232: | ||
|character=Volos | |character=Volos | ||
|face=joy | |face=joy | ||
|dialogue= | |dialogue=I'm a researcher, even though I may not look like one.<br> | ||
First | First thing to do is accept the phenomenon around you and analyze it. | ||
}} | }} | ||
{{VN:Dialogue | {{VN:Dialogue | ||
|character=Volos | |character=Volos | ||
|face=neutral | |face=neutral | ||
|dialogue=No matter how | |dialogue=No matter how hard it is to believe,<br> | ||
the start to finding the truth comes from there. | |||
}} | }} | ||
{{VN:Dialogue | {{VN:Dialogue | ||
|character=Volos | |character=Volos | ||
|face=surprised | |face=surprised | ||
|dialogue= | |dialogue=Animals and plants... they all have life.<br> | ||
Their bodies are all made up of it, and they express it with their loud outcries. | |||
}} | }} | ||
{{VN:Dialogue | {{VN:Dialogue | ||
|character=Volos | |character=Volos | ||
|face=joy | |face=joy | ||
|dialogue=Research is | |dialogue=Research is not about being fixed on reality.<br> | ||
You see, it's to bring light to their behavior, their motives. | |||
}} | }} | ||
{{VN:Dialogue | {{VN:Dialogue | ||
|character=Volos | |character=Volos | ||
|face=neutral | |face=neutral | ||
|dialogue= | |dialogue=For the sake in accomplishing that, we need to find a suitable test subject.<br> | ||
I believe observation | I believe it's very important for observation. | ||
}} | }} | ||
{{VN:Dialogue | {{VN:Dialogue | ||
|character=Volos | |character=Volos | ||
|face=neutral | |face=neutral | ||
|dialogue=Based on | |dialogue=Based on what I just told you...<br> | ||
I'm planning to make that a principle... What do you think? | |||
}} | }} | ||
Line 265: | Line 271: | ||
|header= | |header= | ||
!<i>That’s a very adult way of thinking.</i> | !<i>That’s a very adult way of thinking.</i> | ||
!<i>Volos | !<i>That's incredible, Volos.</i> | ||
}} | }} | ||
Line 272: | Line 278: | ||
|character=Volos | |character=Volos | ||
|face=embarrassed | |face=embarrassed | ||
|dialogue=Oh | |dialogue=Huh? O-Oh... I'm a tad embarrassed because not many people have told me that. | ||
}} | }} | ||
{{VN:Dialogue | {{VN:Dialogue | ||
|character=Volos | |character=Volos | ||
|face=sad | |face=sad | ||
|dialogue=But, | |dialogue=But, the original saying is a second hand from a certain person. | ||
}} | }} | ||
Line 287: | Line 293: | ||
|character=Volos | |character=Volos | ||
|face=pout | |face=pout | ||
|dialogue=(Sniffle) | |dialogue=(Sniffle)... Hic... Hic... | ||
}} | }} | ||
{{VN:Dialogue | {{VN:Dialogue | ||
|character=Volos | |character=Volos | ||
|face=embarrassed | |face=embarrassed | ||
|dialogue= | |dialogue=Hey, I noticed it earlier but...<br> | ||
What could that sweet aroma be? | |||
}} | }} | ||
{{VN:Dialogue | {{VN:Dialogue | ||
|character=Volos | |character=Volos | ||
|face=sad | |face=sad | ||
|dialogue= | |dialogue=It's not a fragrant ingredient like vanilla,<br> | ||
it's not caramel with charred sucrose either...... | |||
}} | }} | ||
{{VN:Dialogue | {{VN:Dialogue | ||
|character=Volos | |character=Volos | ||
|face=surprised | |face=surprised | ||
|dialogue=This | |dialogue=This smell... Hmm... No doubt 'bout it.<br> | ||
It's a dish that has my pumpkins in it! | |||
}} | }} | ||
Line 312: | Line 319: | ||
|heading=2 options <i>(same response)</i> | |heading=2 options <i>(same response)</i> | ||
|header= | |header= | ||
!<i>How | !<i>How are you so sure about that?</i> | ||
!<i> | !<i>That's an amazing sense of smell!</i> | ||
}} | }} | ||
Line 320: | Line 327: | ||
|character=Volos | |character=Volos | ||
|face=neutral | |face=neutral | ||
|dialogue= | |dialogue=I just know. I'm telling you, it's the pumpkins I grew myself! | ||
}} | }} | ||
{{VN:Dialogue | {{VN:Dialogue | ||
|character=Volos | |character=Volos | ||
|face=pout | |face=pout | ||
|dialogue= | |dialogue=Full of love and I thoroughly sampled it too!<br> | ||
I | I'm positive because I did the sensory analysis very carefully! | ||
}} | }} | ||
{{VN:Dialogue | {{VN:Dialogue | ||
|character=Volos | |character=Volos | ||
|face=joy | |face=joy | ||
|dialogue= | |dialogue=You see, sensory analysis uses the inspector's five senses.<br> | ||
It's basically a replacement inspection device. | |||
}} | }} | ||
{{VN:Dialogue | {{VN:Dialogue | ||
|character=Volos | |character=Volos | ||
|face=surprised | |face=surprised | ||
|dialogue= | |dialogue=Ayaya, I went off again!<br> | ||
Hey wait, the smell is getting stronger than before! | |||
}} | }} | ||
{{VN:Dialogue | {{VN:Dialogue | ||
|character=Volos | |character=Volos | ||
|face=pout | |face=pout | ||
|dialogue=There | |dialogue=There may be people under the same influence.<br> | ||
A-At any rate, we should go and trace that smell! | |||
}} | }} | ||
Line 356: | Line 362: | ||
|character=Female Student | |character=Female Student | ||
|face= | |face= | ||
|dialogue=Welcome, welcome | |dialogue=Welcome, welcome! This is a special sale,<br> | ||
This is a | right here at Daikanyama Academy! | ||
}} | }} | ||
{{VN:Dialogue | {{VN:Dialogue | ||
|character=Female Student | |character=Female Student | ||
|face= | |face= | ||
|dialogue= | |dialogue=Would you care for some pumpkin stew?<br> | ||
It's a delicious stew, loved by children and adults alike. | |||
}} | }} | ||
It's a temporary stall inside the academy. | |||
It's a store selling pumpkin stew set up in one spot. | |||
A sickly-sweet aroma that makes you cough a little fills the air around you. | |||
Line 378: | Line 382: | ||
|character=Volos | |character=Volos | ||
|face=surprised | |face=surprised | ||
|dialogue= | |dialogue=M-My bad, I'll take back what I said.<br> | ||
They're similar to my pumpkins, but they're a bit different. | |||
}} | }} | ||
{{VN:Dialogue | {{VN:Dialogue | ||
|character=Volos | |character=Volos | ||
|face=sad | |face=sad | ||
|dialogue= | |dialogue=It's a little hard to explain if you were to ask what's specifically different 'bout them, but... Let's see here... | ||
but | |||
}} | }} | ||
{{VN:Dialogue | {{VN:Dialogue | ||
|character=Volos | |character=Volos | ||
|face=pout | |face=pout | ||
|dialogue= | |dialogue=They deliberately boiled my pumpkins, and it seems like they added some kind of spice to it - | ||
}} | }} | ||
{{VN:Dialogue | {{VN:Dialogue | ||
|character=Volos | |character=Volos | ||
|face=sad | |face=sad | ||
|dialogue=I | |dialogue=I'm getting a bad feeling about this.<br> | ||
Aaaaaah | Aaaaaah! What did they do to my pumpkins...!? | ||
}} | }} | ||
{{VN:Dialogue | {{VN:Dialogue | ||
|character=Volos | |character=Volos | ||
|face=surprised | |face=surprised | ||
|dialogue= | |dialogue=Ughyaa! W-What, what?!<br> | ||
It | It got pitch black all the sudden! | ||
}} | }} | ||
{{VN:Dialogue | {{VN:Dialogue | ||
|character=Salomon-kun | |character=Salomon-kun | ||
|face=neutral | |face=neutral | ||
|dialogue= | |dialogue=Master, this is an emergency! | ||
This smell makes your nose make a U-turn! | |||
}} | }} | ||
{{VN:Dialogue | {{VN:Dialogue | ||
|character=Salomon-kun | |character=Salomon-kun | ||
|face=neutral | |face=neutral | ||
|dialogue= | |dialogue=It's the same magic I felt from those Jack-O-Lanterns,<br> | ||
I | the ones that were vigorously spinning the bear there from a while ago - | ||
}} | }} | ||
{{VN:Dialogue | {{VN:Dialogue | ||
|character=Childrens' voices | |character=Childrens' voices | ||
|face= | |face= | ||
|dialogue= | |dialogue=Kyahahahahaha~! We found you, we found youuuuuu! | ||
We | |||
}} | }} | ||
{{VN:Dialogue | {{VN:Dialogue | ||
|character=Childrens' voices | |character=Childrens' voices | ||
|face= | |face= | ||
|dialogue=You’ve come to play!<br> | |dialogue=You’ve come to play with us~!<br> | ||
We're so happy that we get to have so much fun together~! | |||
}} | }} | ||
{{VN:Dialogue | {{VN:Dialogue | ||
|character=Childrens' voices | |character=Childrens' voices | ||
|face= | |face= | ||
|dialogue= | |dialogue=A special day where nobody can yell at us.<br> | ||
Papa, | Papa, Mama, not even the teachers. | ||
}} | }} | ||
{{VN:Dialogue | {{VN:Dialogue | ||
|character=Childrens' voices | |character=Childrens' voices | ||
|face= | |face= | ||
|dialogue=Only | |dialogue=Only today are we allowed to be mischevious.<br> | ||
That's why everyone should be happy! | |||
}} | }} | ||
{{VN:Dialogue | {{VN:Dialogue | ||
|character=JackOLantern | |character=JackOLantern | ||
|face=pumpkin | |face=pumpkin | ||
|dialogue=Trick-Or- | |dialogue='''Trick-Or-Treaaaaat!''' | ||
}} | }} | ||
You notice that the people eating the stew from the stall all became Pumpkin Monsters. | |||
Line 454: | Line 455: | ||
|character=Volos | |character=Volos | ||
|face=surprised | |face=surprised | ||
|dialogue= | |dialogue=Waaah, t-there's so many of them!!<br> | ||
I | I didn't expect this many people here...! | ||
}} | }} | ||
{{VN:Dialogue | {{VN:Dialogue | ||
|character=Volos | |character=Volos | ||
|face=pout | |face=pout | ||
|dialogue=I-I | |dialogue=I-I see them in order, one by one, side by side in a row! | ||
}} | }} | ||
{{VN:Dialogue | {{VN:Dialogue | ||
|character=JackOLantern | |character=JackOLantern | ||
|face=pumpkin | |face=pumpkin | ||
|dialogue=Welcome, | |dialogue=Welcome, visitors! You run away, we chase you! | ||
}} | }} | ||
{{VN:Dialogue | {{VN:Dialogue | ||
|character=JackOLantern | |character=JackOLantern | ||
|face=pumpkin | |face=pumpkin | ||
|dialogue= | |dialogue=Either way is fine! Either way is fine!<br> | ||
Run and chase, chase and run! | |||
}} | }} | ||
{{VN:Dialogue | {{VN:Dialogue | ||
|character=JackOLantern | |character=JackOLantern | ||
|face=pumpkin | |face=pumpkin | ||
|dialogue=Spin | |dialogue=Spin you 'round, round and around! FOREVER!<br> | ||
Come on, guys! Let's go Trick-or-Treating! | |||
}} | }} | ||
Line 486: | Line 486: | ||
|heading=2 options <i>(same response)</i> | |heading=2 options <i>(same response)</i> | ||
|header= | |header= | ||
!<i> | !<i>Is that Halloween-like?!</i> | ||
!<i> | !<i>Geez, this conversion doesn't make any sense.</i> | ||
}} | }} | ||
Line 494: | Line 494: | ||
|character=Volos | |character=Volos | ||
|face=sad | |face=sad | ||
|dialogue= | |dialogue=Are these children spellbound with the Halloween spirit?<br> | ||
No, but they are only children... | |||
}} | }} | ||
Line 501: | Line 501: | ||
|character=Volos | |character=Volos | ||
|face=pout | |face=pout | ||
|dialogue= | |dialogue=A child naturally tends to prioritize their cravings and curiosity<br> | ||
rather than try to understand things. | |||
}} | }} | ||
Line 517: | Line 517: | ||
|character=Volos | |character=Volos | ||
|face=surprised | |face=surprised | ||
|dialogue= | |dialogue=Y-You're not planning on handling them all by yerself, are you!?<br> | ||
There's more of them than before! It's too dangerous! | |||
}} | }} | ||
{{VN:Dialogue | {{VN:Dialogue | ||
|character=Volos | |character=Volos | ||
|face=pout | |face=pout | ||
|dialogue= | |dialogue=Let's skedaddle for now!<br> | ||
After working out a plan, we can try aga- | |||
}} | }} | ||
{{VN:Dialogue | {{VN:Dialogue | ||
|character=Children | |character=Children | ||
|face= | |face= | ||
|dialogue= | |dialogue=Kyahahaha~! Cauuuught you~. We caught you~! | ||
}} | }} | ||
{{VN:Dialogue | {{VN:Dialogue | ||
|character=Volos | |character=Volos | ||
|face=pout | |face=pout | ||
|dialogue=O-Oh no!<br> | |dialogue=O-Oh no! You are all good boys and girls,<br> | ||
that's why you should let me goooooooaaaaaaah!! | |||
}} | }} | ||
{{VN:Dialogue | {{VN:Dialogue | ||
|character=JackOLantern | |character=JackOLantern | ||
|face=pumpkin | |face=pumpkin | ||
|dialogue= | |dialogue=Go, goooooooo! Everyone, charge!<br> | ||
Let's go play with Mr. Bear! | |||
}} | }} | ||
{{VN:Dialogue | {{VN:Dialogue | ||
|character=Children | |character=Children | ||
|face= | |face= | ||
|dialogue= | |dialogue=Heave! Hooooo!! Take him with us and spin spin spin him around! | ||
}} | }} | ||
The | The Pumpkins all at once lifted up Volos, | ||
lifting him high in the air and takes him away. | |||
Line 558: | Line 557: | ||
|character=Volos | |character=Volos | ||
|face=surprised | |face=surprised | ||
|dialogue= | |dialogue=Hyaaaaaa!! Cut it out!<br> | ||
Why | W-Why are you doing this only to meeeee!! | ||
}} | }} | ||
{{VN:Dialogue | {{VN:Dialogue | ||
|character=Volos | |character=Volos | ||
|face=surprised | |face=surprised | ||
|dialogue= | |dialogue=Waah! Waah! Getting... spun around... my... eyes... spinning...!! | ||
}} | }} | ||
Line 573: | Line 571: | ||
|header= | |header= | ||
!<i>Volos!</i> | !<i>Volos!</i> | ||
!<i> | !<i>I'm getting you right now!</i> | ||
}} | }} | ||
Line 580: | Line 578: | ||
|character=JackOLantern | |character=JackOLantern | ||
|face=pumpkin | |face=pumpkin | ||
|dialogue= | |dialogue=No way, no way! You won't get in our way!<br> | ||
We're taking him to the dream world! | |||
}} | }} | ||
{{VN:Dialogue | {{VN:Dialogue | ||
|character=JackOLantern | |character=JackOLantern | ||
|face=pumpkin | |face=pumpkin | ||
|dialogue= | |dialogue=You won't get in our way!<br> | ||
We're going to the dream world! | |||
}} | }} | ||
{{VN:Dialogue | {{VN:Dialogue | ||
|character=JackOLantern | |character=JackOLantern | ||
|face=pumpkin | |face=pumpkin | ||
|dialogue= | |dialogue=See you later and may we see you tomorrow!<br> | ||
Not in our world though! | |||
}} | }} | ||
The Lanterns blocked your way in a combination you never anticipated. | |||
Engulfed by | Engulfed by the crowd of children, | ||
you thought Volos would be gone for good, until... | |||
Line 611: | Line 608: | ||
Together with strong wind pressure, | |||
something large and spherical is on the | something large and spherical is on the Pumpkin Heads' bodies... | ||
Line 627: | Line 624: | ||
Volos was thrown down along with screaming. | |||
The object that was thrown at them rolls across the ground. | |||
The object was a large, white vegetable. | |||
It appears to be like a turnip. | |||
Line 637: | Line 634: | ||
|character=JackOLantern | |character=JackOLantern | ||
|face=pumpkin | |face=pumpkin | ||
|dialogue= | |dialogue=Eeuuugh!! | ||
}} | }} | ||
{{VN:Dialogue | {{VN:Dialogue | ||
|character=Children | |character=Children | ||
|face= | |face= | ||
|dialogue=W- | |dialogue=W-Who did that!? Whatever they just threw,<br> | ||
it's getting in our way!! | |||
}} | }} | ||
'''This Alice is referred to as "Enigmatic Pretty Boy" for a while.''' | |||
{{VN:Dialogue | {{VN:Dialogue | ||
|character=Mysterious Dignified Voice | |character=Mysterious Dignified Voice | ||
|face= | |face= | ||
|dialogue= | |dialogue=I will appear if you call out for me!<br> | ||
However, my real name is a secret! It's to remain a mystery after all! | |||
}} | }} | ||
{{VN:Dialogue | {{VN:Dialogue | ||
|character=Alice | |character=Alice | ||
|face=halloween_anger | |face=halloween_anger | ||
|dialogue=Hahaha | |dialogue=Hahaha. Tricks are something to make you laugh.<br> | ||
Do more than that and it won't be called as such, even if it's controlled. | |||
}} | }} | ||
{{VN:Dialogue | {{VN:Dialogue | ||
|character=Alice | |character=Alice | ||
|face=halloween_neutral | |face=halloween_neutral | ||
|dialogue= | |dialogue=Pumpkin Heads! This young bear dislikes being carried off against his own will!<br> | ||
Now, | Now, listen carefully to what I have to say! | ||
}} | }} | ||
{{VN:Dialogue | {{VN:Dialogue | ||
|character=Alice | |character=Alice | ||
|face=halloween_smile | |face=halloween_smile | ||
|dialogue= | |dialogue=Are you aware of a vegetable used in Italian cuisine called zucchinis? | ||
}} | }} | ||
{{VN:Dialogue | {{VN:Dialogue | ||
|character=Alice | |character=Alice | ||
|face=halloween_neutral | |face=halloween_neutral | ||
|dialogue= | |dialogue=That vegetable may look like cucumbers,<br> | ||
but actually they're a species of pumpkin called a pepo pumpkin! | |||
}} | }} | ||
{{VN:Dialogue | {{VN:Dialogue | ||
|character=Alice | |character=Alice | ||
|face=halloween_smile | |face=halloween_smile | ||
|dialogue= | |dialogue=Incidentally, if you replace potatoes with them in curry,<br> | ||
the flavor will be absolutely delicious! | |||
}} | }} | ||
{{VN:Dialogue | {{VN:Dialogue | ||
|character=Children | |character=Children | ||
|face= | |face= | ||
|dialogue= | |dialogue=Oooh, is that true? Sounds yummy~. I love curry. | ||
}} | }} | ||
{{VN:Dialogue | {{VN:Dialogue | ||
|character=Children | |character=Children | ||
|face= | |face= | ||
|dialogue=Somehow, I | |dialogue=Somehow, I'm in the mood to eat curry.<br> | ||
My tummy | My tummy is growling~. | ||
}} | }} | ||
Thanks to the | Thanks to the unexpected intruder, | ||
the | all the kids in that situation all stopped in their tracks. | ||
That mysterious character... opened up an opporunity for you! | |||
Line 705: | Line 701: | ||
|character=Alice | |character=Alice | ||
|face=halloween_anger | |face=halloween_anger | ||
|dialogue=Now, [Player]! | |dialogue=Now, [Player]! Rescue him! Go and rescue the Bear! | ||
Go and rescue the | |||
}} | }} | ||
Line 714: | Line 709: | ||
|header= | |header= | ||
!<i>Who are you?!</i> | !<i>Who are you?!</i> | ||
!<i> | !<i>Thanks for the random trivia!</i> | ||
!<i>How do you know my name?!</i> | !<i>How do you know my name?!</i> | ||
}} | }} | ||
Line 722: | Line 717: | ||
|character=Alice | |character=Alice | ||
|face=halloween_anger | |face=halloween_anger | ||
|dialogue=Don’t worry about | |dialogue=Don’t worry about that!<br> | ||
I was reading the | I was just reading the room! Now, quickly! | ||
}} | }} | ||
You made your way to where Volos is faster than the Pumpkins before they got their acts together. | |||
You see for yourself that the Mysterious Pretty Boy throws a refreshing smile, | |||
standing up to the Jack-O-Lanterns. | |||
Line 737: | Line 731: | ||
|character=Volos | |character=Volos | ||
|face=embarrassed | |face=embarrassed | ||
|dialogue=T- | |dialogue=T-Thank you, [Player].<br> | ||
I was nearly carried off | I was nearly carried off somewhere again...! | ||
}} | }} | ||
Line 745: | Line 739: | ||
|heading=2 options <i>(same response)</i> | |heading=2 options <i>(same response)</i> | ||
|header= | |header= | ||
!<i> | !<i>Wait here for a minute.</i> | ||
!<i>I | !<i>I'm backing him up!</i> | ||
}} | }} | ||
Line 753: | Line 747: | ||
|character=Volos | |character=Volos | ||
|face=pout | |face=pout | ||
|dialogue=Y- | |dialogue=Y-Yeah... Got it!<br> | ||
I | I'll observe and collect information! | ||
}} | }} | ||
{{VN:Dialogue | {{VN:Dialogue | ||
|character=Volos | |character=Volos | ||
|face=sad | |face=sad | ||
|dialogue=I think | |dialogue=I think I'll be safe here, but you're up against children!<br> | ||
Please be gentle with them like you did before. | |||
}} | }} | ||
{{VN:Dialogue | {{VN:Dialogue | ||
|character=Volos | |character=Volos | ||
|face=joy | |face=joy | ||
|dialogue=One more thing | |dialogue=One more thing... Be careful. | ||
Be careful. | |||
}} | }} |
Latest revision as of 05:46, 5 August 2019
[Translation by Kukuru]
Location: Daikanyama Academy
[2nd Night: A Turnip Swoops Down]
Well now, let me do this properly... |
Now then, let's get on with the investigation together, shall we? |
3 options | ||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
You're gonna do reckless things at this rate. | If you're a detective, then you'll need a partner. | This is so exciting! | ||||||||
|
|
|
Ah, I was about to go off-topic again! |
This be an example, but... |
What will you do if something terrible like that happens? |
3 options | |||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
I'd feel terrible about it. | Give it up and plant the next seed. | Figure out the cause of it. | |||||||||
|
|
|
Sorry for asking you a weird question like that. |
Erm... What I want to say is... |
I'm looking for people that suffered the same fate as the children from before. |
3 options | ||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Isn't that dangerous? | Is this because you couldn't observe them carefully? | You were spinning around and around. | ||||||
|
|
|
I'm a researcher, even though I may not look like one. |
No matter how hard it is to believe, |
Animals and plants... they all have life. |
Research is not about being fixed on reality. |
For the sake in accomplishing that, we need to find a suitable test subject. |
Based on what I just told you... |
2 options (same response) | ||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
That’s a very adult way of thinking. | That's incredible, Volos. |
Huh? O-Oh... I'm a tad embarrassed because not many people have told me that. |
But, the original saying is a second hand from a certain person. |
Volos abruptly stopped talking and pointed his nose at the sky.
(Sniffle)... Hic... Hic... |
Hey, I noticed it earlier but... |
It's not a fragrant ingredient like vanilla, |
This smell... Hmm... No doubt 'bout it. |
2 options (same response) | ||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
How are you so sure about that? | That's an amazing sense of smell! |
I just know. I'm telling you, it's the pumpkins I grew myself! |
Full of love and I thoroughly sampled it too! |
You see, sensory analysis uses the inspector's five senses. |
Ayaya, I went off again! |
There may be people under the same influence. |
Location changes to a small room with pumpkins everywhere
The Female Student is an Ice Mage Mob.
Female Student:( face) |
Female Student:( face) |
It's a temporary stall inside the academy.
It's a store selling pumpkin stew set up in one spot.
A sickly-sweet aroma that makes you cough a little fills the air around you.
M-My bad, I'll take back what I said. |
It's a little hard to explain if you were to ask what's specifically different 'bout them, but... Let's see here... |
They deliberately boiled my pumpkins, and it seems like they added some kind of spice to it - |
I'm getting a bad feeling about this. |
Ughyaa! W-What, what?! |
Master, this is an emergency! This smell makes your nose make a U-turn! |
It's the same magic I felt from those Jack-O-Lanterns, |
Childrens' voices:( face) |
Childrens' voices:( face) |
Childrens' voices:( face) |
Childrens' voices:( face) |
Trick-Or-Treaaaaat! |
You notice that the people eating the stew from the stall all became Pumpkin Monsters.
Waaah, t-there's so many of them!! |
I-I see them in order, one by one, side by side in a row! |
Welcome, visitors! You run away, we chase you! |
Either way is fine! Either way is fine! |
Spin you 'round, round and around! FOREVER! |
2 options (same response) | ||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Is that Halloween-like?! | Geez, this conversion doesn't make any sense. |
Are these children spellbound with the Halloween spirit? |
A child naturally tends to prioritize their cravings and curiosity |
2 options (same response) | ||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Leave this to me. | Volos, stay back. |
Y-You're not planning on handling them all by yerself, are you!? |
Let's skedaddle for now! |
Children:( face) |
O-Oh no! You are all good boys and girls, |
Go, goooooooo! Everyone, charge! |
Children:( face) |
The Pumpkins all at once lifted up Volos,
lifting him high in the air and takes him away.
Hyaaaaaa!! Cut it out! |
Waah! Waah! Getting... spun around... my... eyes... spinning...!! |
2 options (same response) | ||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Volos! | I'm getting you right now! |
No way, no way! You won't get in our way! |
You won't get in our way! |
See you later and may we see you tomorrow! |
The Lanterns blocked your way in a combination you never anticipated.
Engulfed by the crowd of children, you thought Volos would be gone for good, until...
Mysterious Dignified Voice:( face) |
Together with strong wind pressure,
something large and spherical is on the Pumpkin Heads' bodies...
Fugyaaa?! |
Uwaaaaaaaah! |
Volos was thrown down along with screaming.
The object that was thrown at them rolls across the ground.
The object was a large, white vegetable. It appears to be like a turnip.
Eeuuugh!! |
Children:( face) |
This Alice is referred to as "Enigmatic Pretty Boy" for a while.
Mysterious Dignified Voice:( face) |
Hahaha. Tricks are something to make you laugh. |
Pumpkin Heads! This young bear dislikes being carried off against his own will! |
Are you aware of a vegetable used in Italian cuisine called zucchinis? |
That vegetable may look like cucumbers, |
Incidentally, if you replace potatoes with them in curry, |
Children:( face) |
Children:( face) |
Thanks to the unexpected intruder,
all the kids in that situation all stopped in their tracks.
That mysterious character... opened up an opporunity for you!
Now, [Player]! Rescue him! Go and rescue the Bear! |
3 options (same response) | ||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Who are you?! | Thanks for the random trivia! | How do you know my name?! |
Don’t worry about that! |
You made your way to where Volos is faster than the Pumpkins before they got their acts together.
You see for yourself that the Mysterious Pretty Boy throws a refreshing smile, standing up to the Jack-O-Lanterns.
T-Thank you, [Player]. |
2 options (same response) | ||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Wait here for a minute. | I'm backing him up! |
Y-Yeah... Got it! |
I think I'll be safe here, but you're up against children! |
One more thing... Be careful. |