Difference between revisions of "Event Quest:TRICK or:Taromaiti"

Latest revision as of 02:06, 17 August 2019

[Translation by Kukuru]

Location: Daikamiyama Academy

Oh, you're heading home now? I'd be happy to escort you to the gate.

That... was quite the uproar that happened in the play this time...

I want to hear it. What did you think? Did you have fun?

Hmm? Something about me seems different than normal...? Maybe I'm still startled about what happened.

...... I suppose I have been a little too empathetic.

I was originally a "knight of virtue"... Many people back in my homeland referred to me as the "demon king."

I only followed the path that I believed in. Though, some called it "justice" and some "evil."

I hoped to find a clear answer by playing the ultimate "evil" of the story this time.

But, I suppose I have been caught up somewhere in my heart after all. I lost sight of what "justice" is to me.

I never would have thought that the real "demon king" would bring me back.

3 options (same response)
You know, Taromaiti...	Did you clear away the brainwashing by yourself?	It's because of the "Rule" you have, Taromaiti...

...... Huhu. You can't disdain me like that, you know.

Yes, my "Rule" is "corruption." I'm able to abolish the thoughts forced onto me by other people.

Whether I used it or not... I'll keep that as a secret. But...

For the first time, I wanted to accept the "role of the demon king" as I was requested.

That, I won't deny.

The people who once referred to me as the "demon king" in Garothman...

What kind of role did those people demand from me? I wanted to know that myself.

Then... I actually figured it out. That... was a dreadfully pleasant feeling.

There was joy like that of a beast. There was joy of uniting with your comrades and denounce your foe with evil.

Calling someone different from you "evil"... It was such a pleasant feeling.

Thanks to that... I was able to reconsider it a little. What is "justice" and "evil" to those people?

The path I believe in can be "evil" or "justice," depending on how the person perceives it.

That is an inevitable matter no matter which position you take.

Nonetheless, I will stick to my path.

However, I will be called a "demon king" or "evil" again someday...

2 options

That's not gonna happen.

Maybe there are things to fight for...

......

... Strange. When you say that, I feel relieved for some reason.

I'll walk my own path. As will you. However...

I'll be watching over you while you walk a different path.
That alone will be very reassuring to me.

And I believe that I will never shame you, at least.

Thank you, my Summoner. Please observe the path that I will walk.

Y... Yes. Maybe that will happen someday in the near future.

When I'm called the "demon king" again, will you confront me as an "enemy"?
I don't know if we'll stand side by side as "allies," but...

Even if you're not a lord and knight when that happens...
I want to hold an equal relationship if possible.

Don't think too deeply about it, haha!
A knight's second-hand holds my respect.

I look forward to the day where we meet again, "hero" with a bright smile!

Difference between revisions of "Event Quest:TRICK or:Taromaiti"

Latest revision as of 02:06, 17 August 2019

Navigation menu

Search

@@ Line 1: / Line 1: @@
+'''[Translation by Kukuru]'''
 '''Location: Daikamiyama Academy'''
+---------------------------------------------------------------------
 {{VN:Dialogue
 |character=Taromaiti
 |face=smile
-|dialogue=Hey, are you heading home now?<br>
+|dialogue=Oh, you're heading home now? I'd be happy to escort you to the gate.
-It’s been a long day, so I’ll escort you.
 }}
 {{VN:Dialogue
 |character=Taromaiti
 |face=neutral
-|dialogue=The recent drama… the small disturbance that occurred-
+|dialogue=That... was quite the uproar that happened in the play this time...
 }}
 {{VN:Dialogue
 |character=Taromaiti
 |face=neutral
-|dialogue=It’s what I wanted to hear. Did anything catch your eye?<br>
+|dialogue=I want to hear it. What did you think? Did you have fun?
-Did you enjoy it?
 }}
 {{VN:Dialogue
 |character=Taromaiti
 |face=surprised
-|dialogue=Eh? The atmosphere around me is different than usual…?<br>
+|dialogue=Hmm? Something about me seems different than normal...?<br>
-I didn’t notice that, weird.
+Maybe I'm still startled about what happened.
 }}
 {{VN:Dialogue
 |character=Taromaiti
 |face=sad
-|dialogue=… I guess I’m being a little emotional.
+|dialogue=...... I suppose I have been a little too empathetic.
 }}
 {{VN:Dialogue
 |character=Taromaiti
 |face=anger
-|dialogue=Originally, I was a “Knight of Virtue” –<br>
+|dialogue=I was originally a "knight of virtue"...<br>
-People in my hometown mostly called me that.
+Many people back in my homeland referred to me as the "demon king."
 }}
 {{VN:Dialogue
 |character=Taromaiti
 |face=anger
-|dialogue=I will follow my own path, but I’m not sure what I do is “right” and “wrong.”
+|dialogue=I only followed the path that I believed in.<br>
+Though, some called it "justice" and some "evil."
 }}
 {{VN:Dialogue
 |character=Taromaiti
 |face=neutral
-|dialogue=When I played the role of the ultimate villain in the story,<br>
+|dialogue=I hoped to find a clear answer by playing the ultimate "evil" of the story this time.
-I was hoping I would find the answer.
 }}
 {{VN:Dialogue
 |character=Taromaiti
 |face=sad
-|dialogue=Obviously, I was caught up in my own feelings.<br>
+|dialogue=But, I suppose I have been caught up somewhere in my heart after all.<br>
-I lost sight of the “righteous” part of me.
+I lost sight of what "justice" is to me.
 }}
 {{VN:Dialogue
 |character=Taromaiti
 |face=joy
-|dialogue=Certainly, I didn’t become the “Demon King” just to bring that back.
+|dialogue=I never would have thought that the real "demon king" would bring me back.
 }}
@@ Line 64: / Line 63: @@
 |heading=3 options <i>(same response)</i>
 |header=
-!<i>If you say so, Taromaiti </i>
+!<i>You know, Taromaiti...</i>
-!<i>Were you able to clean yourself of the brainwashing? </i>
+!<i>Did you clear away the brainwashing by yourself?</i>
-!<i>That’s because of Taromaiti’s “authority” …</i>
+!<i>It's because of the "Rule" you have, Taromaiti...</i>
 }}
@@ Line 73: / Line 72: @@
 |character=Taromaiti
 |face=smile
-|dialogue=……Haha, that wasn’t very nice you know.
+|dialogue=...... Huhu. You can't disdain me like that, you know.
 }}
 {{VN:Dialogue
 |character=Taromaiti
 |face=neutral
-|dialogue=Yes, my “authority” is “vice.”<br>
+|dialogue=Yes, my "Rule" is "corruption."<br>
-It allows me to abolish the thoughts forced upon by others.
+I'm able to abolish the thoughts forced onto me by other people.
 }}
 {{VN:Dialogue
 |character=Taromaiti
 |face=joy
-|dialogue=If I use that power, I’ll make sure to keep it a secret.<br>
+|dialogue=Whether I used it or not... I'll keep that as a secret. But...
-Anyways-
 }}
 {{VN:Dialogue
 |character=Taromaiti
 |face=anger
-|dialogue=For the first time, I thought about taking the role of a “Demanding Demon King”<br> when they asked me about it.
+|dialogue=For the first time, I wanted to accept the "role of the demon king" as I was requested.
 }}
 {{VN:Dialogue
 |character=Taromaiti
 |face=neutral
-|dialogue=I won’t deny it.
+|dialogue=That, I won't deny.
 }}
 {{VN:Dialogue
 |character=Taromaiti
 |face=sad
-|dialogue=Back in my old homeland, people called me the “Demon King.”
+|dialogue=The people who once referred to me as the "demon king" in Garothman...
 }}
 {{VN:Dialogue
 |character=Taromaiti
 |face=neutral
-|dialogue=What kind of things were they expecting of me?<br>
+|dialogue=What kind of role did those people demand from me?<br>
-I want to know for myself.
+I wanted to know that myself.
 }}
 {{VN:Dialogue
 |character=Taromaiti
 |face=anger
-|dialogue=Then – I practically figured it out.<br>
+|dialogue=Then... I actually figured it out.<br>
-…It is a dreadful pleasure.
+That... was a dreadfully pleasant feeling.
 }}
 {{VN:Dialogue
 |character=Taromaiti
 |face=neutral
-|dialogue=The pleasure is like becoming a beast.<br>
+|dialogue=There was joy like that of a beast.<br>
-The joy of teaming up together and denouncing your opponents.
+There was joy of uniting with your comrades and denounce your foe with evil.
 }}
 {{VN:Dialogue
 |character=Taromaiti
 |face=sad
-|dialogue=Someone who can distinguish my “evil” from others –<br>
+|dialogue=Calling someone different from you "evil"...<br>
-That seems to be a nice thought.
+It was such a pleasant feeling.
 }}
 {{VN:Dialogue
 |character=Taromaiti
 |face=smile
-|dialogue=Thanks to that, I was able to reconsider it a little.<br>
+|dialogue=Thanks to that... I was able to reconsider it a little.<br>
-What do “villians” see as “justice” as people consider?
+What is "justice" and "evil" to those people?
 }}
 {{VN:Dialogue
 |character=Taromaiti
 |face=neutral
-|dialogue=The way I see it is, “justice” and “evil” are the same depending on how you look at it.
+|dialogue=The path I believe in can be "evil" or "justice,"<br>
+depending on how the person perceives it.
 }}
 {{VN:Dialogue
 |character=Taromaiti
 |face=sad
-|dialogue=In some situations, that phenomenon will appear.
+|dialogue=That is an inevitable matter no matter which position you take.
 }}
 {{VN:Dialogue
 |character=Taromaiti
 |face=anger
-|dialogue=Even so, it is still my responsibility.
+|dialogue=Nonetheless, I will stick to my path.
 }}
 {{VN:Dialogue
 |character=Taromaiti
 |face=joy
-|dialogue=If an event such as this happens again where I am “evil”<br>
+|dialogue=However, I will be called a "demon king" or "evil" again someday...
-… I may be called a “Demon King.”
 }}
@@ Line 159: / Line 157: @@
 |heading=2 options
 |header=
-!<i>That won’t happen at all</i>
+!<i>That's not gonna happen.</i>
-!<i>Maybe those are the things to fight for…</i>
+!<i>Maybe there are things to fight for...</i>
 |body=
 {{!}}{{VN:Dialogue
@@ Line 173: / Line 170: @@
 |character=Taromaiti
 |face=neutral
-|dialogue=… Strange.<br>
+|dialogue=... Strange. When you say that, I feel relieved for some reason.
-When you say that, I feel relaxed for some reason.
 }}
 {{VN:Dialogue
@@ Line 180: / Line 176: @@
 |character=Taromaiti
 |face=joy
-|dialogue=I will go my own way, you will go your way but-
+|dialogue=I'll walk my own path. As will you. However...
 }}
 {{VN:Dialogue
@@ Line 186: / Line 182: @@
 |character=Taromaiti
 |face=smile
-|dialogue=Since you’ll be following your own path, I will be looking out for you.<br>
+|dialogue=I'll be watching over you while you walk a different path.<br>
-That way I can support you.
+That alone will be very reassuring to me.
 }}
 {{VN:Dialogue
@@ Line 193: / Line 189: @@
 |character=Taromaiti
 |face=joy
-|dialogue=And then you’ll feel ashamed or something, I guess.
+|dialogue=And I believe that I will never shame you, at least.
 }}
 {{VN:Dialogue
@@ Line 199: / Line 195: @@
 |character=Taromaiti
 |face=neutral
-|dialogue=Thank you, my Summoner.<br>
+|dialogue=Thank you, my Summoner. Please observe the path that I will walk.
-I will be on my way now, I hope you’ll look out for me.
 }}
 {{!}}{{VN:Dialogue
 |frameless=true
 |character=Taromaiti
 |face=sad
-|dialogue=Yeah…<br>
+|dialogue=Y... Yes. Maybe that will happen someday in the near future.
-Maybe someday in the future it will happen.
 }}
 {{VN:Dialogue
@@ Line 214: / Line 207: @@
 |character=Taromaiti
 |face=neutral
-|dialogue=When the times comes where I’m called the “Demon King,”<br>
+|dialogue=When I'm called the "demon king" again, will you confront me as an "enemy"?<br>
-will you confront me as a “rival” or as a “friend?” I’m not sure how it will turn out.
+I don't know if we'll stand side by side as "allies," but...
 }}
 {{VN:Dialogue
@@ Line 221: / Line 214: @@
 |character=Taromaiti
 |face=joy
-|dialogue=When that happens, even if you’re the protagonist or knight…<br>
+|dialogue=Even if you're not a lord and knight when that happens...<br>
-Hopefully we’ll have an equal relationship.
+I want to hold an equal relationship if possible.
 }}
 {{VN:Dialogue
@@ Line 228: / Line 221: @@
 |character=Taromaiti
 |face=smile
-|dialogue=Haha~ Don’t think about it too much.<br>
+|dialogue=Don't think too deeply about it, haha!<br>
-It’s my honor to acknowledge you as a Knight.
+A knight's second-hand holds my respect.
 }}
 {{VN:Dialogue
@@ Line 235: / Line 228: @@
 |character=Taromaiti
 |face=joy
-|dialogue=I look forward to seeing you again.<br>
+|dialogue=I look forward to the day where we meet again, "hero" with a bright smile!
-Be sure to stay in high spirits!
 }}
 }}