145
edits
Difference between revisions of "Shuten"
m
Correcting Koshien to Shinjuku in translated Japanese character description.
m (Correcting Koshien to Shinjuku in translated Japanese character description.) |
|||
| Line 130: | Line 130: | ||
何かと気に掛かる他校の「りぃさるうぇぽん」も参加することを知り、心を躍らせながらも、部員達に託された願いを抱え、優勝目指し大会に挑む。 | 何かと気に掛かる他校の「りぃさるうぇぽん」も参加することを知り、心を躍らせながらも、部員達に託された願いを抱え、優勝目指し大会に挑む。 | ||
気心が知れた仲間に囲まれて山中で食らう弁当は、ほのぼのと温かく、昔を思い出し、思わず笑みが零れる。 | 気心が知れた仲間に囲まれて山中で食らう弁当は、ほのぼのと温かく、昔を思い出し、思わず笑みが零れる。 | ||
|translation=A third year student from the | |translation=A third year student from the Shinjuku High school baseball club. While lamenting daily about the expenses from the baseball club, rumors about finding wonderful treasures in a tournament up in the mountains took his attention. | ||
Knowing that other schools are also going to participate, his heart pounded with excitement, despite knowing personally those of the other teams he still aims for being the champion of the contest. Eating bento boxes out in the mountains surrounded by his peers warms his heart, reminiscing of the old days, brings a smile to his face unintentionally. | Knowing that other schools are also going to participate, his heart pounded with excitement, despite knowing personally those of the other teams he still aims for being the champion of the contest. Eating bento boxes out in the mountains surrounded by his peers warms his heart, reminiscing of the old days, brings a smile to his face unintentionally. | ||
}} | }} | ||