123
edits
Difference between revisions of "2021 April Fools"
no edit summary
(firs draft) |
|||
| Line 242: | Line 242: | ||
<tr><td>2:05</td><td>ゆっくりと体を休めて……おやすみなさい</td> | <tr><td>2:05</td><td>ゆっくりと体を休めて……おやすみなさい</td> | ||
<td>Rest your body well….good night.</td></tr> | <td>Rest your body well….good night.</td></tr> | ||
</table> | |||
<h3>Kengo VTuber</h3> | |||
<table><tr><th>Time</th><th>Japanese</th><th>Translation</th></tr> | |||
<tr><td>0:00</td><td>よう！相棒！元気にしてっか？</td> | |||
<td>Yo! Partner! How are you doing?</td></tr> | |||
<tr><td>0:02</td><td>今週も豪砲雷落V！</td> | |||
<td>This week is also a magnum lightning V!</td></tr> | |||
<tr><td>0:05</td><td>始めて行くぜ！</td> | |||
<td>Let's start!</td></tr> | |||
<tr><td>0:07</td><td>ちゃんとついてこいよっ！</td> | |||
<td>Follow me!</td></tr> | |||
<tr><td>0:13</td><td>ちょっと聞いてくれ！</td> | |||
<td>Listen to me!</td></tr> | |||
<tr><td>0:15</td><td>最近アプリバトルも落ち着いちまったからよ</td> | |||
<td>App battles have been less frequent lately.</td></tr> | |||
<tr><td>0:18</td><td>体が鈍っちまうぜーってぼやいてたら、</td> | |||
<td>I'm complaining that my body is getting dull.</td></tr> | |||
<tr><td>0:21</td><td>何か「OnStage！」ってアプリに出ることになっちまったんだよっ！</td> | |||
<td>and then there's this some "OnStage!" app being released!</td></tr> | |||
<tr><td>0:25</td><td>オレも詳しくは知らねぇんだが…</td> | |||
<td>I don't know the full details but….</td></tr> | |||
<tr><td>0:28</td><td>どうやらオレ、踊らねぇといけないらしくてよ</td> | |||
<td>Looks like, I have to dance there</td></tr> | |||
<tr><td>0:32</td><td>戦いなら自信あるんだが、ダンスって…</td> | |||
<td>if it's a fight then I'm confident, but dancing…</td></tr> | |||
<tr><td>0:36</td><td>あんま自信ねぇよな…</td> | |||
<td>I'm not so sure about that…</td></tr> | |||
<tr><td>0:38</td><td>運動になるのは良いけどよぉっ</td> | |||
<td>it will be a good physical exercise though</td></tr> | |||
<tr><td>0:42</td><td>えーと、なになに…？</td> | |||
<td>Hmm, what…?</td></tr> | |||
<tr><td>0:47</td><td>レッスンモード、ライブモードがある、ねぇ…</td> | |||
<td>There are lesson mode and live mode…</td></tr> | |||
<tr><td>0:52</td><td>レッスンモードってのはオレが練習すんのか？</td> | |||
<td>Lesson mode is where I'm practicing?</td></tr> | |||
<tr><td>0:56</td><td>レッスン何て洒落たもんオレには向かねぇけど、</td> | |||
<td>I don't think I'm cut out for this kind of lesson but,</td></tr> | |||
<tr><td>0:59</td><td>ちゃんとやらなきゃ</td> | |||
<td>I have to do it properly,</td></tr> | |||
<tr><td>1:00</td><td>シロウのヤツがうるせぇんだよなぁ……ったく……</td> | |||
<td>That Shiro won't shut up otherwise…really…</td></tr> | |||
<tr><td>1:04</td><td>んで、なんか曲に合わせて踊るらしいぜ！</td> | |||
<td>and then, I will dance to some sort of tune!</td></tr> | |||
<tr><td>1:09</td><td>第二部テーマソングの</td> | |||
<td>The second theme song,</td></tr> | |||
<tr><td>1:11</td><td>「無敵のDays of Lives」の他、</td> | |||
<td>"Invincible Days of Lives",</td></tr> | |||
<tr><td>1:15</td><td>色々曲が入ってるらしいからよ</td> | |||
<td>and also other songs.</td></tr> | |||
<tr><td>1:18</td><td>それ楽しんでみても良いんじゃねぇか？</td> | |||
<td>I guess I can try to enjoy it?</td></tr> | |||
<tr><td>1:21</td><td>ま！ここまで言っといてなんだけどよ！</td> | |||
<td>Well! Even though I've said that!</td></tr> | |||
<tr><td>1:24</td><td>オレも詳しいことは分からねぇんだよなー</td> | |||
<td>I don't know the details either…</td></tr> | |||
<tr><td>1:27</td><td>この動画の概要欄？っつーところに</td> | |||
<td>This video is just an overview? Something like that</td></tr> | |||
<tr><td>1:30</td><td>アールプのやつが詳しい説明してるURL貼ってるらしいからよ</td> | |||
<td>Alp has explained the details and posted it in the URL</td></tr> | |||
<tr><td>1:35</td><td>それ読んで勉強してくれ！</td> | |||
<td>Read and study that!</td></tr> | |||
<tr><td>1:39</td><td>いやー一仕事終わった気分だぜ！</td> | |||
<td>Haah, the feelings of a finished job!</td></tr> | |||
<tr><td>1:44</td><td>ん？なんだそのカンペは…</td> | |||
<td>n? what's with that cue card…</td></tr> | |||
<tr><td>1:48</td><td>何々？ えーっと…</td> | |||
<td>what is it? Hmm…</td></tr> | |||
<tr><td>1:51</td><td>「こら、ちゃんと宣伝しないか！今行くから待っていろ！」</td> | |||
<td>"hey, properly advertise it! I will go there right now so wait up!"</td></tr> | |||
<tr><td>1:56</td><td>って連絡がきた？</td> | |||
<td>did he contact you?</td></tr> | |||
<tr><td>1:58</td><td>本居シロウ様から……だってぇ！？</td> | |||
<td>Because it's from Motoori Shiro-sama….!?</td></tr> | |||
<tr><td>2:02</td><td>げぇっ！ あのヤロウ見てやがったのか！</td> | |||
<td>Geh! He's been watching!</td></tr> | |||
<tr><td>2:05</td><td>こうしてる場合じゃねぇ！</td> | |||
<td>This is not the time for this!</td></tr> | |||
<tr><td>2:06</td><td>悪ぃ相棒！ アイツが来る前にオレは逃げるぜ！</td> | |||
<td>My bad partner! I have to escape before he come here!</td></tr> | |||
<tr><td>2:09</td><td>んじゃ、次回も豪砲雷落V！</td> | |||
<td>Bye, next time will also be a magnum lightning V!</td></tr> | |||
<tr><td>2:12</td><td>絶対見てくれよな！</td> | |||
<td>make sure you watch it!</td></tr> | |||
<tr><td>2:21</td><td>相棒！ 見てくれてありがとよ!</td> | |||
<td>Partner! Thanks for watching!</td></tr> | |||
<tr><td>2:24</td><td>これはエイプリルフールってイベント用の動画だ！</td> | |||
<td>This is a video for April Fools' event!</td></tr> | |||
<tr><td>2:28</td><td>騙しちまって悪かったな！ へへ！</td> | |||
<td>My bad for tricking you! Hehe!</td></tr> | |||
<tr><td>2:31</td><td>でもアプリが出るってのはマジだぜ</td> | |||
<td>But the app release was real</td></tr> | |||
<tr><td>2:34</td><td>概要欄にアプリへのURL貼ってるらしいからよ</td> | |||
<td>The summary is posted at the app URL.</td></tr> | |||
<tr><td>2:37</td><td>チェックしてくれよな！</td> | |||
<td>Go and check it!</td></tr> | |||
<tr><td>2:39</td><td>これからもオレとか他のやつが</td> | |||
<td>Onwards, me and the others</td></tr> | |||
<tr><td>2:42</td><td>東京放課後サモナーズの情報とかを知らせるかもしれねーから</td> | |||
<td>Might provide you with some information about Tokyo Afterschool summoners</td></tr> | |||
</table> | </table> | ||