3,395
edits
Difference between revisions of "Yasuyori"
m
no edit summary
(machine translated shop lines, change as necessary) |
m |
||
| Line 60: | Line 60: | ||
|open=It is an unseasonably hot summer day, so please don't overdo it. | |open=It is an unseasonably hot summer day, so please don't overdo it. | ||
I have prepared supplies for you here! | I have prepared supplies for you here! | ||
|close=This mission ...... has been more fun than ever. | |close=This mission ......has been more fun than ever. | ||
I will now carry out my final mission. ......Merry Christmas to you! Commander! | I will now carry out my final mission. ......Merry Christmas to you! Commander! | ||
|conversation-1=Thinking of gifts to give to my friends is something I look forward to every year! | |conversation-1=Thinking of gifts to give to my friends is something I look forward to every year! | ||
| Line 70: | Line 70: | ||
|self=I'm not sure if I'm ready to play the big role of bringing smiles to everyone's faces....... | |self=I'm not sure if I'm ready to play the big role of bringing smiles to everyone's faces....... | ||
But I do hope you will smile for me! | But I do hope you will smile for me! | ||
|character-2=He is a dignified and reliable old man ....... | |character-2=He is a dignified and reliable old man....... | ||
But from time to time, there is a hint of sadness in his eyes. I don't know why, but I can see it. | But from time to time, there is a hint of sadness in his eyes. I don't know why, but I can see it. | ||
|character-3=I've heard rumors, but his cooking is absolutely delicious.......! | |character-3=I've heard rumors, but his cooking is absolutely delicious.......! | ||
Let's get this to everyone as soon as possible! | Let's get this to everyone as soon as possible! | ||
|character-4=The snowy season reminds me of the sword held by my comrade-in-arms. I will never forget that beautiful scabbard with a snowflake handle, the counterpart of my small sword, and ....... | |character-4=The snowy season reminds me of the sword held by my comrade-in-arms. I will never forget that beautiful scabbard with a snowflake handle, the counterpart of my small sword, and....... | ||
I will never forget that encounter in my life. | I will never forget that encounter in my life. | ||
|touched=Uwaaah! Why did you slap my peony mark? ...Oh, you're praising the strong legs that I've been working out from training the sumo shiko (leg raising and stomping)? If the Commander says so, I'm glad to hear that! | |touched=Uwaaah! Why did you slap my peony mark? ...Oh, you're praising the strong legs that I've been working out from training the sumo shiko (leg raising and stomping)? If the Commander says so, I'm glad to hear that! | ||