23
edits
Difference between revisions of "Xolotl"
official translation
(official translation) |
|||
| Line 48: | Line 48: | ||
|affiliation=Tycoons | |affiliation=Tycoons | ||
|translation=A Transient who works as a bodyguard in the elite Roppongi district. Despite his tough appearance, he's a cowardly crybaby. Torn up on the inside over abandoning people he cared about in the past, Xolotl has taken up the roughest job he could think of as a drastic measure to become a stronger person and cast off his weak spirit. Originally, he worked for the owner of the Tokyo Casino, but his old master has gone missing and her whereabouts are unknown, so for the time being his service has been commandeered by the Roppongi Tycoons. He loathes his new master despite serving faithfully as a watchdog, but is too much of a wimp to complain openly. | |translation=A Transient who works as a bodyguard in the elite Roppongi district. Despite his tough appearance, he's a cowardly crybaby. Torn up on the inside over abandoning people he cared about in the past, Xolotl has taken up the roughest job he could think of as a drastic measure to become a stronger person and cast off his weak spirit. Originally, he worked for the owner of the Tokyo Casino, but his old master has gone missing and her whereabouts are unknown, so for the time being his service has been commandeered by the Roppongi Tycoons. He loathes his new master despite serving faithfully as a watchdog, but is too much of a wimp to complain openly. | ||
|official= | |official=Working as a body guard in the elitist city of Roppingi, he may look scary but he is actually a cowardly crybaby. He severely regrets having abandoned his friends in the past and took this occupation of body guard in order to train himself, mind and soul. He is contracted to the Tokyo Casino owner but his mistress has gone AWOL, leaving him to sulk while continuing his work at the Roppongi Guild. As a loyal guard dog, he detests anyone who is hostile toward his mistress but because he is such a coward, he would never confront such an offender. | ||
|original=選民都市・六本木にてボディガードとして働く「転光生」。見た目こそおっかないが、超が3つ付くほどの小心者で、泣き虫。かつて仲間たちを見捨てて逃げ出してしまった過去を悔いており、精神を鍛え直したいと考え、荒療治として今の仕事に就いた。東京カジノオーナーに仕える従者でもあるが、主が彼に行先を告げず、行方知れずとなってしまった為、しょんぼりしながら六本木ギルドのために働いている。己が仕える者の敵対者に対しては忠実な番犬として嫌悪の感情を持つ。しかし、ビビりであるため直接文句を付けたりは出来ない。 | |original=選民都市・六本木にてボディガードとして働く「転光生」。見た目こそおっかないが、超が3つ付くほどの小心者で、泣き虫。かつて仲間たちを見捨てて逃げ出してしまった過去を悔いており、精神を鍛え直したいと考え、荒療治として今の仕事に就いた。東京カジノオーナーに仕える従者でもあるが、主が彼に行先を告げず、行方知れずとなってしまった為、しょんぼりしながら六本木ギルドのために働いている。己が仕える者の敵対者に対しては忠実な番犬として嫌悪の感情を持つ。しかし、ビビりであるため直接文句を付けたりは出来ない。 | ||
}} | }} | ||
| Line 88: | Line 88: | ||
|affiliation=Tycoons | |affiliation=Tycoons | ||
|translation=His Sacred Artifact is the decorative bracelet wound around his arm. Made up of star fragments and shells, the power dwelling inside rapidly grows plants, even able to create a defensive barrier of branches and foliage in seconds. The interwined decorations and branches are symbolic of the fellowship between the wind and trees, heaven and earth; A charm of love's protection. Those who turn their blade to the plants he grows will be blown away by powerful headwinds. He feels a powerful longing and respect for an excellent guard dog. | |translation=His Sacred Artifact is the decorative bracelet wound around his arm. Made up of star fragments and shells, the power dwelling inside rapidly grows plants, even able to create a defensive barrier of branches and foliage in seconds. The interwined decorations and branches are symbolic of the fellowship between the wind and trees, heaven and earth; A charm of love's protection. Those who turn their blade to the plants he grows will be blown away by powerful headwinds. He feels a powerful longing and respect for an excellent guard dog. | ||
|official= | |official=The accessory wrapped around his hand from froe-arm to wrist is his Sacred Artifact. The stars and shells strung together combine into a Rule that allows plant-life to grow rapidly. He usesthis to intertwine branches and vines, creating a defensive bastion of greenery. The intertwined vines are symnolic of the winds and trees that connect heaven and earth. In other words, they are a symbol of love. Those who dare attack this bastion will find themselves spitting in the wind. He respects and admires superior guard dogs. | ||
|original=片腕の手首から拳までグルグルと巻きつけられた飾りこそ、彼の「神器」。星の欠片と貝殻を繋ぎ合わせたそれに宿る「権能」は、植物を急激に成長させる力を示し、枝と枝をからませ合って、緑の防護壁を形成する。絡み合う枝が意味するものは、天上と地上を結ぶ風と樹の交わりであり、愛の護りである。この樹に刃を向ける者は、逆風により天に唾する結果となるであろう。優秀な番犬に対して、強い憧れと尊敬の念を抱く。 | |original=片腕の手首から拳までグルグルと巻きつけられた飾りこそ、彼の「神器」。星の欠片と貝殻を繋ぎ合わせたそれに宿る「権能」は、植物を急激に成長させる力を示し、枝と枝をからませ合って、緑の防護壁を形成する。絡み合う枝が意味するものは、天上と地上を結ぶ風と樹の交わりであり、愛の護りである。この樹に刃を向ける者は、逆風により天に唾する結果となるであろう。優秀な番犬に対して、強い憧れと尊敬の念を抱く。 | ||
}} | }} | ||