23
edits
Difference between revisions of "Arsalan"
Official translations
(Official translations) |
|||
| Line 50: | Line 50: | ||
|affiliation=Missionaries | |affiliation=Missionaries | ||
|translation=A Summon who is the protector of the Aoyama guild, dubbed the guardian of law, and is relied upon by much of the other guild members. This is not his first time being summoned to this Tokyo, and he is very familiar with cultures and customs of other worlds. Due to his previous experience as a king his leadership skills are exceptional. He fights with the oil that comes from his emerald-inlaid treasure sword Hallowed Artifact coating his body, and he is an expert at Turkish oil wrestling. This Hallowed Artifact that covers the body in holy oil is a divine gift and proof of royalty, and it used to be in the possession of a great, ancient king. | |translation=A Summon who is the protector of the Aoyama guild, dubbed the guardian of law, and is relied upon by much of the other guild members. This is not his first time being summoned to this Tokyo, and he is very familiar with cultures and customs of other worlds. Due to his previous experience as a king his leadership skills are exceptional. He fights with the oil that comes from his emerald-inlaid treasure sword Hallowed Artifact coating his body, and he is an expert at Turkish oil wrestling. This Hallowed Artifact that covers the body in holy oil is a divine gift and proof of royalty, and it used to be in the possession of a great, ancient king. | ||
|official= | |official=He is the Lion Therian labelled Guardian of the Aoyama Guild and Defender of Justice. Many of his guild members depend on him. Tokyo was not the first place he was summoned to so he is knowledgeable about the cultures and customs of many other worlds, and he used to he a king, meaning that his leadership skills are exceptional. His emerald bejeweled Decorative Sword Sacred Artifact secrets holy oil. He rubs it all over his body to engage in Turkish oil wrestling. This Sacred Artifact was once possessed of an ancient monarch and anointing one's body with its oil is a symbol of the divine right to rule. | ||
|original=青山ギルドの守護者、法の番人などと称えられ、大勢のギルドメンバーたちから頼られている獅子獣人の「転光生」。召喚されるのは今回の東京が初めてではなく、異世界の文化や風俗に詳しい。かつて王であった経験から、リーダーシップも抜群。エメラルドをちりばめた宝剣の「神器」からあふれる聖油を体に塗って戦う、ヤールギュレシの達人。この「神器」は聖油を体に塗る事で神授の王権の証とした、偉大なる古王が所持していたものである。 | |original=青山ギルドの守護者、法の番人などと称えられ、大勢のギルドメンバーたちから頼られている獅子獣人の「転光生」。召喚されるのは今回の東京が初めてではなく、異世界の文化や風俗に詳しい。かつて王であった経験から、リーダーシップも抜群。エメラルドをちりばめた宝剣の「神器」からあふれる聖油を体に塗って戦う、ヤールギュレシの達人。この「神器」は聖油を体に塗る事で神授の王権の証とした、偉大なる古王が所持していたものである。 | ||
}} | }} | ||
| Line 144: | Line 144: | ||
|affiliation=Missionaries | |affiliation=Missionaries | ||
|translation=Arsalan has put on a costume and is participating in Daikanyama's Halloween party. He took along Zabaniyya, who has dressed up as a mummy, and he seems to be enjoying himself at the festival. However, he has by no means forgotten about his teacher's duties. On All Hallows' Day when spirits and demons return to this world, his disposition is to protect the students. To suppress evil, he hands his emerald treasured sword Hallowed Artifact on his back to defend the party's venue. What makes his body shine perfectly as a Frankenstein's monster is Dippel's oil distilled from animal corpses. He continues bravely without end like a well oiled artificial being wearing gears. | |translation=Arsalan has put on a costume and is participating in Daikanyama's Halloween party. He took along Zabaniyya, who has dressed up as a mummy, and he seems to be enjoying himself at the festival. However, he has by no means forgotten about his teacher's duties. On All Hallows' Day when spirits and demons return to this world, his disposition is to protect the students. To suppress evil, he hands his emerald treasured sword Hallowed Artifact on his back to defend the party's venue. What makes his body shine perfectly as a Frankenstein's monster is Dippel's oil distilled from animal corpses. He continues bravely without end like a well oiled artificial being wearing gears. | ||
|official= | |official=Primed and ready for the Daikanyama Academy Halloween party, a costumed Arsalan drags Zabaniyya, dressed as a mummy, around for a treat. Even amidst the revelry, however, he has not forgotten his duties as a faculty member, and he is intent on protecting the students from the ghosts and ghouls that return to earth on All Hallows' Eve. Sacred Artifact at hip, he carries the demon-cutting emerald sword to guard the premises. Fully committed to his role as Frankenstein's monster, his body glimmers with bone oil made from animal remains. Like the well-oiled machine he is, he powers on tirelessly through the night. | ||
|original=代神山学園のハロウィンパーティーに、仮装をして参戦することになったアルスラーン。お供にミイラ男の仮装をしたザバーニーヤを引き連れ、祭りを楽しんでいるようだ。しかし、教職の務めを忘れた訳では決してない。妖と魔がこの世に帰って来るという万聖節に、生徒たちを守らんとする心意気。魔を鎮めるという、エメラルドの宝剣の「神器」を腰に下げてパーティ会場を警備するのだ。完全にフランケンシュタインになりきった彼の肉体を輝かせるは、動物の骸から抽出されたディッペル油。歯車にたっぷりと油を差された人造人間の如く、勇ましく無限に動き続ける。 | |original=代神山学園のハロウィンパーティーに、仮装をして参戦することになったアルスラーン。お供にミイラ男の仮装をしたザバーニーヤを引き連れ、祭りを楽しんでいるようだ。しかし、教職の務めを忘れた訳では決してない。妖と魔がこの世に帰って来るという万聖節に、生徒たちを守らんとする心意気。魔を鎮めるという、エメラルドの宝剣の「神器」を腰に下げてパーティ会場を警備するのだ。完全にフランケンシュタインになりきった彼の肉体を輝かせるは、動物の骸から抽出されたディッペル油。歯車にたっぷりと油を差された人造人間の如く、勇ましく無限に動き続ける。 | ||
}} | }} | ||