2,212
edits
(Created page with "'''Location: Daikamiyama Academy''' '''Note: Volos is called "Mysterious Bear?" until Part 2 of Chapter 1.''' The clear blue sky, polished on a day of Fall. The sound...") |
(Translation v.1.03 (Retranslated almost everything)) |
||
(5 intermediate revisions by 3 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
''' | '''[Translation by Kukuru]''' | ||
'''Location: Daikanyama Academy''' | |||
------------------------------------------------------------------- | |||
One autumn day, blue skies as clear like it was shining. | |||
Sounds of fireworks shot up everywhere, | |||
signaling the start of the festivities this year. | |||
People regret that the summer season came to an end, | |||
and they are looking forward to the autumn season around the corner. | |||
Additionally, to greet the winter season that is finally arriving, | |||
an important event will be celebrated. | |||
The Halloween Event at Daikanyama Academy has become the scenic feature of Tokyo. | |||
The Halloween Event at | |||
A little girl is walking around openly in the gentle breeze, | |||
asking questions about everything. | |||
Behind her, is a figure of a bear in a white robe- | Behind her, is a figure of a bear in a white robe- | ||
Line 33: | Line 28: | ||
|character=Jambavan | |character=Jambavan | ||
|face=neutral | |face=neutral | ||
|dialogue=Hey, | |dialogue=Hey, Alice... Can I ask you something? | ||
}} | }} | ||
{{VN:Dialogue | {{VN:Dialogue | ||
|character=Alice | |character=Alice | ||
|face=neutral | |face=neutral | ||
|dialogue= | |dialogue=Do tell, Jambavan. | ||
}} | }} | ||
{{VN:Dialogue | {{VN:Dialogue | ||
|character=Jambavan | |character=Jambavan | ||
|face=neutral | |face=neutral | ||
|dialogue=You | |dialogue=You don't like noisy events such as this...<br> | ||
Didn't you tell me this before? | |||
}} | }} | ||
{{VN:Dialogue | {{VN:Dialogue | ||
|character=Alice | |character=Alice | ||
|face=sad | |face=sad | ||
|dialogue= | |dialogue=Dear me... Did I really say something like that? | ||
Did I say something like that? | |||
}} | }} | ||
{{VN:Dialogue | {{VN:Dialogue | ||
|character=Jambavan | |character=Jambavan | ||
|face=neutral | |face=neutral | ||
|dialogue= | |dialogue=Being with crowds of people, noisy environments,<br> | ||
even the sounds of excitement and enthusiasm. You don't like these things. | |||
}} | }} | ||
{{VN:Dialogue | {{VN:Dialogue | ||
|character=Jambavan | |character=Jambavan | ||
|face=neutral | |face=neutral | ||
|dialogue= | |dialogue=The other day I invited you to the big summer festival, but you outright declined. | ||
}} | }} | ||
{{VN:Dialogue | {{VN:Dialogue | ||
|character=Alice | |character=Alice | ||
|face=smile | |face=smile | ||
|dialogue= | |dialogue=Ah, you're absolutely correct. I did say those things. | ||
}} | }} | ||
{{VN:Dialogue | {{VN:Dialogue | ||
Line 83: | Line 76: | ||
|character=Alice | |character=Alice | ||
|face=smile | |face=smile | ||
|dialogue=However. | |dialogue=However... | ||
}} | }} | ||
Line 94: | Line 87: | ||
|character=Alice | |character=Alice | ||
|face=joy | |face=joy | ||
|dialogue= | |dialogue=Today... Today is simply different from others.<br> | ||
Special. Indeed, it is a very special day. | |||
}} | }} | ||
{{VN:Dialogue | {{VN:Dialogue | ||
|character=Alice | |character=Alice | ||
|face=surprised | |face=surprised | ||
|dialogue=Jambavan. | |dialogue=Jambavan. Tell me, are you aware of what day it is today? | ||
Tell me, | |||
}} | }} | ||
{{VN:Dialogue | {{VN:Dialogue | ||
|character=Jambavan | |character=Jambavan | ||
|face=crying | |face=crying | ||
|dialogue=A- | |dialogue=A-Alice... You're acting strange today, y'know?<br> | ||
It's scaring me. | |||
}} | }} | ||
{{VN:Dialogue | {{VN:Dialogue | ||
|character=Jambavan | |character=Jambavan | ||
|face=happy | |face=happy | ||
|dialogue= | |dialogue=Anyways, you're talking about Halloween, right?<br> | ||
It's when children put on costumes and go house to house trick or treating! | |||
}} | }} | ||
{{VN:Dialogue | {{VN:Dialogue | ||
|character=Alice | |character=Alice | ||
|face=smile | |face=smile | ||
|dialogue= | |dialogue=Hehe~, that's correct.<br> | ||
For most people, that's the extent of it. | For most people, that's the extent of it. | ||
}} | }} | ||
Line 122: | Line 116: | ||
|character=Jambavan | |character=Jambavan | ||
|face=surprised | |face=surprised | ||
|dialogue=Huh, what do you mean? | |dialogue=Huh, what do you mean by that? Alice...?<br> | ||
... | |||
}} | }} | ||
Line 145: | Line 138: | ||
|character=Alice | |character=Alice | ||
|face=smile | |face=smile | ||
|dialogue=It's | |dialogue=It's the day I can play and enjoy myself with not a care in the world.<br> | ||
Is it not exciting? | Is it not exciting? | ||
}} | }} | ||
Line 157: | Line 150: | ||
|character=Jambavan | |character=Jambavan | ||
|face=neutral | |face=neutral | ||
|dialogue=Anyways... | |dialogue=Anyways... What are today's orders, princess? | ||
What are today's orders, | |||
}} | }} | ||
The tone in the bear's question gives the impression that he's intimidated. | |||
It was a defensive instinct, because he is taken aback by the little girl's plans. | |||
However, the little girl's response was unexpected. | |||
However, the girl's response was unexpected. | |||
Line 174: | Line 163: | ||
|character=Alice | |character=Alice | ||
|face=neutral | |face=neutral | ||
|dialogue=You | |dialogue=You will not be doing anything. | ||
}} | }} | ||
{{VN:Dialogue | {{VN:Dialogue | ||
Line 185: | Line 174: | ||
|face=surprised | |face=surprised | ||
|dialogue=You do not have to do anything today.<br> | |dialogue=You do not have to do anything today.<br> | ||
Instead, someone else will escort me | Instead, someone else will escort me to the festivities. | ||
}} | }} | ||
{{VN:Dialogue | {{VN:Dialogue | ||
|character=Jambavan | |character=Jambavan | ||
|face=surprised | |face=surprised | ||
|dialogue=Someone else?! | |dialogue=Someone else?! Wait a second, you said- | ||
Wait a | |||
}} | }} | ||
The accomplice noticed that the little girl muttering improvised poems in the cold breeze. | The accomplice noticed that the little girl is muttering improvised poems in the cold breeze. | ||
Line 207: | Line 195: | ||
|character=Alice | |character=Alice | ||
|face=smile | |face=smile | ||
|dialogue=Run along now little white rabbit, | |dialogue=Run along now, little white rabbit,<br> | ||
don't be late, hop-hop. | don't be late, hop-hop. | ||
}} | }} | ||
Line 225: | Line 213: | ||
The figure of the joyful girl blended like fog into the crowd and vanished. | The figure of the joyful girl blended like fog into the crowd and vanished. | ||
Eventually... The bear in the white coat was left alone. | |||
Line 233: | Line 219: | ||
|character=Jambavan | |character=Jambavan | ||
|face=neutral | |face=neutral | ||
|dialogue=.... | |dialogue=.... Honestly, that's so like her.<br> | ||
She just does whatever she wants. | |||
}} | }} | ||
{{VN:Dialogue | {{VN:Dialogue | ||
|character=Jambavan | |character=Jambavan | ||
|face=neutral | |face=neutral | ||
|dialogue=Well, it's fine.<br> | |dialogue=Well, I guess it's fine.<br> | ||
As instructed, I'll go relax at home for today. | |||
}} | }} | ||
{{VN:Dialogue | {{VN:Dialogue | ||
|character=Jambavan | |character=Jambavan | ||
|face=happy | |face=happy | ||
|dialogue=...Aaaah~, this will my first vacation in a while.<br> | |dialogue=...Aaaah~, this will be my first vacation in a while.<br> | ||
I think I'll curl up with a book. It's nice out today. | I think I'll curl up with a book. It's nice out today too. Oh, but I have research to do as well. | ||
}} | }} | ||
{{VN:Dialogue | {{VN:Dialogue | ||
|character=Jambavan | |character=Jambavan | ||
|face=neutral | |face=neutral | ||
|dialogue= | |dialogue=Ah, that's right! Leib-senpai will be in the lab today.<br> | ||
I should pick up something for him from the Panda Grill on the way. | I should pick up something for him from the Panda Grill on the way. | ||
}} | }} | ||
Line 257: | Line 243: | ||
|character=Jambavan | |character=Jambavan | ||
|face=crying | |face=crying | ||
|dialogue= | |dialogue=Also, Cusith-kun said he was going out.<br> | ||
I | I hope he doesn't cry. If he does the venue will be destroyed... | ||
}} | }} | ||
{{VN:Dialogue | {{VN:Dialogue | ||
|character=Jambavan | |character=Jambavan | ||
|face=neutral | |face=neutral | ||
|dialogue=...... | |dialogue=...... At any rate. | ||
}} | }} | ||
Line 279: | Line 265: | ||
|character=Jambavan | |character=Jambavan | ||
|face=crying | |face=crying | ||
|dialogue= | |dialogue=Aaaah... I feel bad for them. | ||
}} | }} | ||
'''[1st Night: A Festival is Held]''' | '''[1st Night: A Festival is Held]''' | ||
----------------------------------------------------------------- | |||
{{VN:Dialogue | {{VN:Dialogue | ||
|character=Salomon-kun | |character=Salomon-kun | ||
|face=neutral | |face=neutral | ||
|dialogue=Woow~ | |dialogue=Woow~! It's terrifyingly active here, Master! | ||
}} | }} | ||
{{VN:Dialogue | {{VN:Dialogue | ||
|character=Salomon-kun | |character=Salomon-kun | ||
|face=happy | |face=happy | ||
|dialogue= | |dialogue=Daikanyama Academy's Halloween party sure is popular around these parts~! | ||
}} | }} | ||
{{VN:Dialogue | {{VN:Dialogue | ||
|character=Salomon-kun | |character=Salomon-kun | ||
|face=neutral | |face=neutral | ||
|dialogue= | |dialogue=Oh yeah! Hehehe~<br> | ||
On the topic of Halloween, lemme give you an example, Master~! | |||
}} | }} | ||
{{VN:Dialogue | {{VN:Dialogue | ||
|character=Salomon-kun | |character=Salomon-kun | ||
|face=neutral | |face=neutral | ||
|dialogue=Trick-or-Treeeeat!!<br> | |dialogue='''Trick-or-Treeeeat!!'''<br> | ||
Now you gotta give me candy or you’ll get tricked! | Now you gotta give me candy or you’ll get tricked~! | ||
}} | }} | ||
{{VN:Dialogue | {{VN:Dialogue | ||
|character=Salomon-kun | |character=Salomon-kun | ||
|face=happy | |face=happy | ||
|dialogue=Huhuhu, that | |dialogue=Huhuhu, that went perfectly!<br> | ||
I sure did a fine job researching this! | |||
}} | }} | ||
{{VN:Dialogue | {{VN:Dialogue | ||
|character=Salomon-kun | |character=Salomon-kun | ||
|face=happy | |face=happy | ||
|dialogue= | |dialogue=I'm talkin' the monsters of Halloween! | ||
Salomon-kun and the monsters! | |||
}} | }} | ||
{{VN:Dialogue:Choice | {{VN:Dialogue:Choice | ||
|heading=2 options | |heading=2 options | ||
|header= | |header= | ||
!<i> | !<i>There's a lot going on today...</i> | ||
!<i> | !<i>Do you have a thing for sweets?</i> | ||
|body= | |body= | ||
{{!}}{{VN:Dialogue | {{!}}{{VN:Dialogue | ||
Line 331: | Line 318: | ||
|character=Salomon-kun | |character=Salomon-kun | ||
|face=neutral | |face=neutral | ||
|dialogue= | |dialogue=That's because we're all excited!<br/> | ||
After all, it will be fun with just the two of us!<br/> | After all, it will be fun with just the two of us!<br/> | ||
}} | }} | ||
Line 338: | Line 325: | ||
|character=Salomon-kun | |character=Salomon-kun | ||
|face=happy | |face=happy | ||
|dialogue=Oh, | |dialogue=Oh, I was just rehearsing stuff earlier.<br/> | ||
I’m looking forward to the candy!<br/> | I’m looking forward to the candy!<br/> | ||
}} | }} | ||
Line 345: | Line 332: | ||
|character=Salomon-kun | |character=Salomon-kun | ||
|face=neutral | |face=neutral | ||
|dialogue=Eh, | |dialogue=Eh, there's a lot of excitement going on? Well, that's obvious!<br/> | ||
After all, it will be fun with just the two of us!<br/> | After all, it will be fun with just the two of us!<br/> | ||
}} | }} | ||
Line 354: | Line 341: | ||
|character=Salomon-kun | |character=Salomon-kun | ||
|face=happy | |face=happy | ||
|dialogue= | |dialogue=Don't if our usual group of three is good luck or bad luck,<br> | ||
but we can't all come here with our own separate goals! | |||
}} | }} | ||
{{VN:Dialogue | {{VN:Dialogue | ||
|character=Salomon-kun | |character=Salomon-kun | ||
|face=crying | |face=crying | ||
|dialogue= | |dialogue=Little ol' chubby-kun was crying badly...<br> | ||
Just wanted to treat candy like souvenirs. | |||
}} | }} | ||
{{VN:Dialogue | {{VN:Dialogue | ||
|character=Salomon-kun | |character=Salomon-kun | ||
|face=neutral | |face=neutral | ||
|dialogue=Well, | |dialogue=Well, whatever!<br> | ||
It's been an awfully long time since I last seen you, Master, so... | |||
}} | }} | ||
{{VN:Dialogue | {{VN:Dialogue | ||
|character=Salomon-kun | |character=Salomon-kun | ||
|face=happy | |face=happy | ||
|dialogue=This | |dialogue=This is an opportunity, so to speak.<br> | ||
This is the perfect opportunity to step things up a notch, from a mere master-to-slave relationship! | |||
}} | }} | ||
{{VN:Dialogue | {{VN:Dialogue | ||
|character=Salomon-kun | |character=Salomon-kun | ||
|face=neutral | |face=neutral | ||
|dialogue= | |dialogue=Come on, Master! Trick-or-Treating! | ||
Trick- | |||
}} | }} | ||
{{VN:Dialogue | {{VN:Dialogue | ||
|character=Salomon-kun | |character=Salomon-kun | ||
|face=happy | |face=happy | ||
|dialogue=Eating | |dialogue=Eating candy together...<br> | ||
Aah, it would feel like it's melting your tongue! | |||
}} | }} | ||
{{VN:Dialogue | {{VN:Dialogue | ||
|character=Salomon-kun | |character=Salomon-kun | ||
|face=tasty | |face=tasty | ||
|dialogue= | |dialogue=Such an exciting, tingly feeling in my heart!<br> | ||
In the name of mischief, I demand pettings~. | |||
}} | }} | ||
{{VN:Dialogue | {{VN:Dialogue | ||
|character=Salomon-kun | |character=Salomon-kun | ||
|face=happy | |face=happy | ||
|dialogue= | |dialogue=Do whatever you feel like doing to me,<br> | ||
I'll give you a gift- | |||
}} | }} | ||
{{VN:Dialogue | {{VN:Dialogue | ||
Line 406: | Line 393: | ||
|character=Salomon-kun | |character=Salomon-kun | ||
|face=crying | |face=crying | ||
|dialogue= | |dialogue=Gyaaah?! C-Could that voice be...! | ||
}} | }} | ||
{{VN:Dialogue | {{VN:Dialogue | ||
|character=Chernobog | |character=Chernobog | ||
|face=sad | |face=sad | ||
|dialogue= | |dialogue=Did I arrive later than the agreed meeting time?<br> | ||
I apologize for making you wait. | |||
}} | }} | ||
{{VN:Dialogue:Choice | {{VN:Dialogue:Choice | ||
|heading=2 options <i>(Same Response)</i> | |heading=2 options <i>(Same Response)</i> | ||
|header= | |header= | ||
!<i>Don’t worry about it </i> | !<i>Don’t worry about it too much.</i> | ||
!<i>I | !<i>I like waiting for you, actually.</i> | ||
}} | }} | ||
Line 427: | Line 414: | ||
|character=Chernobog | |character=Chernobog | ||
|face=smile | |face=smile | ||
|dialogue= | |dialogue=I am relieved to hear that from you.<br> | ||
By the way, I happened to be practicing something earlier. | |||
}} | }} | ||
Following what Chernobog said, | |||
he is holding a ragged paper in hand, containing a script of a play. | |||
Line 439: | Line 426: | ||
|character=Salomon-kun | |character=Salomon-kun | ||
|face=neutral | |face=neutral | ||
|dialogue= | |dialogue=You're forgetting the jolly feelings of a festival!<br> | ||
There | There's a reason why you came here today, Master...! | ||
}} | }} | ||
{{VN:Dialogue | {{VN:Dialogue | ||
|character=Salomon-kun | |character=Salomon-kun | ||
|face=crying | |face=crying | ||
|dialogue= | |dialogue=Specifically, you're here to witness the big performance from that Demon King. | ||
}} | }} | ||
{{VN:Dialogue | {{VN:Dialogue | ||
|character=Salomon-kun | |character=Salomon-kun | ||
|face=crying | |face=crying | ||
|dialogue=I thought it was going to be just us | |dialogue=I thought it was going to be just us two...<br> | ||
...(Sniffle sniffle), (Sniffle sniffle). | |||
}} | }} | ||
{{VN:Dialogue | {{VN:Dialogue | ||
Line 461: | Line 448: | ||
|character=Salomon-kun | |character=Salomon-kun | ||
|face=crying | |face=crying | ||
|dialogue=Hmph, there’s no | |dialogue=Hmph, there’s no way...<br> | ||
Being a talented butler means being able to read the room! | |||
}} | }} | ||
{{VN:Dialogue | {{VN:Dialogue | ||
|character=Salomon-kun | |character=Salomon-kun | ||
|face=crying | |face=crying | ||
|dialogue= | |dialogue=Salomon-kun who can't be seen at all will quietly disappear now.<br> | ||
Master, I'll see you later~. | |||
}} | }} | ||
{{VN:Dialogue | {{VN:Dialogue | ||
|character=Chernobog | |character=Chernobog | ||
|face=neutral | |face=neutral | ||
|dialogue=It | |dialogue=It looked like you were talking to someone,<br> | ||
was it all in my imagination...? | |||
}} | }} | ||
{{VN:Dialogue | {{VN:Dialogue | ||
|character=Chernobog | |character=Chernobog | ||
|face=smile | |face=smile | ||
|dialogue=Well, | |dialogue=Well, I'm sure it's nothing.<br> | ||
Thank you for coming | Thank you for coming in the midst of this busy day. | ||
}} | }} | ||
{{VN:Dialogue:Choice | {{VN:Dialogue:Choice | ||
|heading=2 options | |heading=2 options | ||
|header= | |header= | ||
!<i>Did you memorize the words and phrases? </i> | !<i>Did you memorize the words and phrases yet?</i> | ||
!<i> | !<i>Nervous about your first performance?</i> | ||
|body= | |body= | ||
{{!}}{{VN:Dialogue | {{!}}{{VN:Dialogue | ||
Line 493: | Line 481: | ||
|character=Chernobog | |character=Chernobog | ||
|face=smile | |face=smile | ||
|dialogue= | |dialogue=Everyone repeatedly practiced to welcome this special day.<br> | ||
It's to guarantee the performance's success! | |||
}} | }} | ||
{{VN:Dialogue | {{VN:Dialogue | ||
Line 500: | Line 488: | ||
|character=Chernobog | |character=Chernobog | ||
|face=happy | |face=happy | ||
|dialogue= | |dialogue=I am unsure if I can remember everything however.<br/> | ||
}} | }} | ||
{{!}}{{VN:Dialogue | {{!}}{{VN:Dialogue | ||
|frameless=true | |frameless=true | ||
Line 522: | Line 509: | ||
|character=Chernobog | |character=Chernobog | ||
|face=neutral | |face=neutral | ||
|dialogue= | |dialogue=Furthermore, for this performance,<br> | ||
I | I am to open the curtains with my narration. | ||
}} | }} | ||
{{VN:Dialogue | {{VN:Dialogue | ||
|character=Chernobog | |character=Chernobog | ||
|face=sad | |face=sad | ||
|dialogue=[Player]. | |dialogue=[Player]. Is it safe for them to entrust an important task to me? | ||
}} | }} | ||
Line 536: | Line 522: | ||
|heading=2 options <i>(Same Response)</i> | |heading=2 options <i>(Same Response)</i> | ||
|header= | |header= | ||
!<i> | !<i>Perform right here.</i> | ||
!<i>Rehearse it | !<i>Rehearse it one more time for me.</i> | ||
}} | }} | ||
{{VN:Dialogue | {{VN:Dialogue | ||
|character=Chernobog | |character=Chernobog | ||
|face=shocked | |face=shocked | ||
|dialogue= | |dialogue=... Right here!? | ||
}} | }} | ||
{{VN:Dialogue | {{VN:Dialogue | ||
|character=Chernobog | |character=Chernobog | ||
|face=happy | |face=happy | ||
|dialogue= | |dialogue=No, I can't fail because you asked.<br> | ||
Alright... Here goes nothing. | |||
}} | }} | ||
Softly clearing his throat and checking the script, Chernobog then quietly spoke. | Softly clearing his throat and double-checking the script, | ||
Chernobog then quietly spoke. | |||
Line 559: | Line 547: | ||
|character=Chernobog | |character=Chernobog | ||
|face=neutral | |face=neutral | ||
|dialogue= | |dialogue=“An occasion not here, a place that does not exist now.<br> | ||
This is far from a dream, rather a tale of that place.” | This is far from a dream, rather a tale of that place.” | ||
}} | }} | ||
Line 565: | Line 553: | ||
|character=Chernobog | |character=Chernobog | ||
|face=neutral | |face=neutral | ||
|dialogue=“The | |dialogue=“The peaceful country of Medana will soon be conquered by the King of Darkness, Tonas.” | ||
}} | }} | ||
{{VN:Dialogue | {{VN:Dialogue | ||
|character=Chernobog | |character=Chernobog | ||
|face=neutral | |face=neutral | ||
|dialogue=“Ah, the | |dialogue=“Ah, the people cursed with absolute Japanese food culture begs for rescue!" | ||
}} | }} | ||
{{VN:Dialogue | {{VN:Dialogue | ||
|character=Chernobog | |character=Chernobog | ||
|face=neutral | |face=neutral | ||
|dialogue=“Thus, the | |dialogue=“Thus, the sacred sword, the French Fryer was chosen.<br> | ||
Jakarta, the hero that clears away evil, was the one chosen." | |||
}} | }} | ||
{{VN:Dialogue | {{VN:Dialogue | ||
|character=Chernobog | |character=Chernobog | ||
|face=smile | |face=smile | ||
|dialogue= | |dialogue=Then, after this line, I will step out onto the stage.<br> | ||
“It is I, the brave hero! Jakarta!” | |||
}} | }} | ||
{{VN:Dialogue | {{VN:Dialogue | ||
|character=Chernobog | |character=Chernobog | ||
|face=sad | |face=sad | ||
|dialogue= | |dialogue=...... What are your thoughts?<br> | ||
Personally, I believe I did a fine job. | Personally, I believe I did a fine job. | ||
}} | }} | ||
Line 594: | Line 581: | ||
|character=Chernobog | |character=Chernobog | ||
|face=neutral | |face=neutral | ||
|dialogue= | |dialogue=Please, don't hold back. | ||
I | I am only asking for your confident opinion. | ||
}} | }} | ||
{{VN:Dialogue:Choice | {{VN:Dialogue:Choice | ||
|heading=2 options | |heading=2 options | ||
|header= | |header= | ||
!<i> | !<i>You did a fine job.</i> | ||
!<i> | !<i>You were nervous, weren't you?</i> | ||
|body= | |body= | ||
{{!}}{{VN:Dialogue | {{!}}{{VN:Dialogue | ||
Line 608: | Line 596: | ||
|character=Chernobog | |character=Chernobog | ||
|face=happy | |face=happy | ||
|dialogue=I-Is that so…! [Player], when you say that, I feel a little more confident. | |dialogue=I-Is that so…! [Player],<br> | ||
when you say that, I feel a little more confident. | |||
}} | }} | ||
{{!}}{{VN:Dialogue | {{!}}{{VN:Dialogue | ||
Line 614: | Line 603: | ||
|character=Chernobog | |character=Chernobog | ||
|face=anger | |face=anger | ||
|dialogue= | |dialogue=Well... I was willing to accept harsh criticism.<br/> | ||
The performance | The performance won't disappoint you, [Player]! | ||
}} | }} | ||
}} | }} | ||
Line 623: | Line 612: | ||
|heading=1 option | |heading=1 option | ||
|header= | |header= | ||
!<i> | !<i>It's an interesting story anyways.</i> | ||
}} | }} | ||
Line 630: | Line 619: | ||
|character=Chernobog | |character=Chernobog | ||
|face=happy | |face=happy | ||
|dialogue=Yes, I thought so too but | |dialogue=Yes, I thought so too but, it is a creative drama this time.<br> | ||
Please look forward to | Please look forward to what we have in store for the play. | ||
}} | }} | ||
{{VN:Dialogue | {{VN:Dialogue | ||
|character=Chernobog | |character=Chernobog | ||
|face=happy | |face=happy | ||
|dialogue= | |dialogue=Everything in this transient world is but a novel to me,<br> | ||
however I feel it will be a valuable experience. | |||
}} | }} | ||
{{VN:Dialogue | {{VN:Dialogue | ||
|character=Chernobog | |character=Chernobog | ||
|face=smile | |face=smile | ||
|dialogue= | |dialogue=Because I have decided to bear the role of a "hero"... More than anything else. | ||
}} | }} | ||
This is the time where the autumn season intensifies, and the overall mood is great. | |||
An email was sent from Daikanyama Academy. | |||
A performance will be held at the Halloween party. | |||
Chernobog was asked to participate in it. | |||
And that role is- | And that role is- | ||
Line 658: | Line 647: | ||
|heading=2 options | |heading=2 options | ||
|header= | |header= | ||
!<i> | !<i>Hey, you mentioned your role was a "hero," right?</i> | ||
!<i> | !<i>You're a Demon King, aren't you?</i> | ||
|body= | |body= | ||
{{!}}{{VN:Dialogue | {{!}}{{VN:Dialogue | ||
Line 681: | Line 670: | ||
|character=Chernobog | |character=Chernobog | ||
|face=neutral | |face=neutral | ||
|dialogue=“A | |dialogue=“A truly impressive detail will give life to a play!”<br> | ||
Just like that, I was especially chosen for the role. | |||
}} | }} | ||
{{VN:Dialogue | {{VN:Dialogue | ||
|character=Chernobog | |character=Chernobog | ||
|face=happy | |face=happy | ||
|dialogue=I am curious about | |dialogue=I am curious about what you call plays of this world,<br> | ||
I | I was willing to cooperate as the former Demon King, however... | ||
}} | }} | ||
{{VN:Dialogue | {{VN:Dialogue | ||
|character=(Mysterious Beauty) | |character=(Mysterious Beauty) | ||
|face= | |face= | ||
|dialogue=In our first meeting, I said | |dialogue=In the time of our first meeting,<br> | ||
I said, "A cast like that is utter nonsense." | |||
}} | }} | ||
{{VN:Dialogue | {{VN:Dialogue | ||
|character=Taromaiti | |character=Taromaiti | ||
|face=smile | |face=smile | ||
|dialogue=Good | |dialogue=Good afternoon. Welcome to Daikanyama Academy! | ||
Welcome to | |||
}} | }} | ||
{{VN:Dialogue:Choice | {{VN:Dialogue:Choice | ||
|heading=3 options | |heading=3 options | ||
|header= | |header= | ||
!<i>Hello, Taromaiti </i> | !<i>Hello, Taromaiti.</i> | ||
!<i> | !<i>Didn't expect to see you so soon.</i> | ||
!<i>Has it been that long since the Seaside School? </i> | !<i>Has it been that long since the Seaside School?</i> | ||
|body= | |body= | ||
{{!}}colspan=2{{!}} | {{!}}colspan=2{{!}} | ||
Line 714: | Line 704: | ||
|face=smile | |face=smile | ||
|frameless=true | |frameless=true | ||
|dialogue=I am glad to see you, [Player].<br | |dialogue=I am glad to see you, [Player].<br> | ||
I hope you’ll have fun today.<br | I hope you’ll have fun today.<br> | ||
}} | }} | ||
{{!}} | {{!}} | ||
Line 722: | Line 712: | ||
|face=smile | |face=smile | ||
|frameless=true | |frameless=true | ||
|dialogue=Those | |dialogue=Those days were fun, [Player].<br> | ||
I would love to go out to sea again.<br> | |||
}} | }} | ||
}} | }} | ||
Line 731: | Line 721: | ||
|character=Chernobog | |character=Chernobog | ||
|face=smile | |face=smile | ||
|dialogue= | |dialogue=Ah, Taromaiti-dono. Are you here to greet [Player] as well? | ||
}} | }} | ||
{{VN:Dialogue | {{VN:Dialogue | ||
|character=Taromaiti | |character=Taromaiti | ||
|face=joy | |face=joy | ||
|dialogue= | |dialogue=That's correct, Chernobog.<br> | ||
I wanted to see my | I wanted to see my friend's face again. I feel the same way. | ||
}} | }} | ||
{{VN:Dialogue | {{VN:Dialogue | ||
|character=Taromaiti | |character=Taromaiti | ||
|face=surprised | |face=surprised | ||
|dialogue= | |dialogue=There must be a reason why you came here today.<br> | ||
Perhaps you've come to see his first debut? | |||
}} | }} | ||
{{VN:Dialogue | {{VN:Dialogue | ||
|character=Taromaiti | |character=Taromaiti | ||
|face=smile | |face=smile | ||
|dialogue=If so, you’re more than welcome to. It’ll be reassuring if you | |dialogue=If so, you’re more than welcome to. It’ll be reassuring if you're together.<br> | ||
He | He should be able to perform with no trouble at all. | ||
}} | }} | ||
{{VN:Dialogue | {{VN:Dialogue | ||
|character=Taromaiti | |character=Taromaiti | ||
|face=neutral | |face=neutral | ||
|dialogue= | |dialogue=Everyone has their first times after all.<br> | ||
Chernobog will feel confident if the presence of his faithful companion is there. | |||
}} | }} | ||
{{VN:Dialogue | {{VN:Dialogue | ||
|character=Chernobog | |character=Chernobog | ||
|face=happy | |face=happy | ||
|dialogue= | |dialogue=Hahaha... You saw through me, Taromaiti.<br> | ||
I am very nervous. | You're right, I am very nervous about this. | ||
}} | }} | ||
{{VN:Dialogue | {{VN:Dialogue | ||
|character=Chernobog | |character=Chernobog | ||
|face=happy | |face=happy | ||
|dialogue= | |dialogue=In that aspect, I won't be able to enter the hall.<br> | ||
I | I can't bear to look because I'd be too scared. | ||
}} | }} | ||
{{VN:Dialogue | {{VN:Dialogue | ||
|character=Taromaiti | |character=Taromaiti | ||
|face=smile | |face=smile | ||
|dialogue= | |dialogue=I want you to think highly of yourself.<br> | ||
You see, my heart feels like it's going to burst at any moment too. | |||
}} | }} | ||
{{VN:Dialogue | {{VN:Dialogue | ||
|character=Taromaiti | |character=Taromaiti | ||
|face=joy | |face=joy | ||
|dialogue= | |dialogue=I've had experiences like that in fencing matches,<br> | ||
but those experiences are a good thing for a play. | |||
}} | }} | ||
Line 787: | Line 776: | ||
|heading=2 options <i>(Same Response)</i> | |heading=2 options <i>(Same Response)</i> | ||
|header= | |header= | ||
!<i>By the way, | !<i>By the way, was your role swapped too?</i> | ||
!<i>Taromaiti the Demon King? </i> | !<i>Taromaiti's the Demon King this time, right?</i> | ||
}} | }} | ||
Line 795: | Line 784: | ||
|character=Taromaiti | |character=Taromaiti | ||
|face=surprised | |face=surprised | ||
|dialogue=…… I’m surprised. | |dialogue=…… I’m surprised. You're sharp as ever, [Player]. | ||
}} | }} | ||
{{VN:Dialogue | {{VN:Dialogue | ||
|character=Taromaiti | |character=Taromaiti | ||
|face=neutral | |face=neutral | ||
|dialogue=I | |dialogue=I get how passionate the theater group is regarding plays,<br> | ||
personally I | but personally I just can’t accept the castings. | ||
}} | }} | ||
{{VN:Dialogue | {{VN:Dialogue | ||
|character=Taromaiti | |character=Taromaiti | ||
|face=anger | |face=anger | ||
|dialogue= | |dialogue=No matter what kind of person he was in the past,<br> | ||
there is nothing admirable about about carving out new wounds. | |||
}} | }} | ||
{{VN:Dialogue | {{VN:Dialogue | ||
|character=Taromaiti | |character=Taromaiti | ||
|face=smile | |face=smile | ||
|dialogue=Besides, | |dialogue=Besides, it's not weird for someone known as a Demon King to take on the role of a Demon King, is it? | ||
}} | }} | ||
{{VN:Dialogue | {{VN:Dialogue | ||
|character=Taromaiti | |character=Taromaiti | ||
|face=joy | |face=joy | ||
|dialogue=I can become | |dialogue=I can become someone that I couldn't be before.<br> | ||
That's why it's the big appeal of a play. | |||
}} | }} | ||
{{VN:Dialogue | {{VN:Dialogue | ||
|character=Taromaiti | |character=Taromaiti | ||
|face=sad | |face=sad | ||
|dialogue= | |dialogue=Well, I... have been called a "Demon King" so many times in the past.<br> | ||
I | I have little confidence in making the role. | ||
}} | }} | ||
Taromaiti says that with a wink and laughed mischievously. | |||
Line 837: | Line 823: | ||
|character=Taromaiti | |character=Taromaiti | ||
|face=smile | |face=smile | ||
|dialogue=In the end, my role | |dialogue=In the end, I exchanged roles with my role of a "hero." | ||
}} | }} | ||
{{VN:Dialogue | {{VN:Dialogue | ||
|character=Taromaiti | |character=Taromaiti | ||
|face=neutral | |face=neutral | ||
|dialogue=“I am the Demon King, | |dialogue=“I am the Demon King, Tonas.<br> | ||
I will | I will dye everything in the world in the supreme Japanese food culture." | ||
}} | }} | ||
{{VN:Dialogue | {{VN:Dialogue | ||
|character=Taromaiti | |character=Taromaiti | ||
|face=anger | |face=anger | ||
|dialogue=“The | |dialogue=“The world will soon bow down to me!” | ||
}} | }} | ||
{{VN:Dialogue | {{VN:Dialogue | ||
|character=Chernobog | |character=Chernobog | ||
|face=anger | |face=anger | ||
|dialogue= | |dialogue=“You believe you can get away with that?<br> | ||
The Hero of the Sacred | The Hero of the Sacred Sword, Jakarta, will stand up to you!” | ||
}} | }} | ||
{{VN:Dialogue | {{VN:Dialogue | ||
|character=Taromaiti | |character=Taromaiti | ||
|face=neutral | |face=neutral | ||
|dialogue= | |dialogue=Hah. | ||
}} | }} | ||
Line 866: | Line 852: | ||
|heading=2 options <i>(Same Response)</i> | |heading=2 options <i>(Same Response)</i> | ||
|header= | |header= | ||
!<i> | !<i>I was blown away by that!</i> | ||
!<i>The both of you were great! </i> | !<i>The both of you were great!</i> | ||
}} | }} | ||
Line 874: | Line 860: | ||
|character=Taromaiti | |character=Taromaiti | ||
|face=smile | |face=smile | ||
|dialogue=Hahaha, thank you. | |dialogue=Hahaha, thank you. Chernobog, how are you feeling now? | ||
Chernobog, how are you feeling now? | |||
}} | }} | ||
{{VN:Dialogue | {{VN:Dialogue | ||
|character=Chernobog | |character=Chernobog | ||
|face=happy | |face=happy | ||
|dialogue= | |dialogue=I am grateful. Because of this,<br> | ||
I feel I can perform without feeling stiff on stage. | |||
}} | }} | ||
{{VN:Dialogue | {{VN:Dialogue | ||
|character=Taromaiti | |character=Taromaiti | ||
|face=neutral | |face=neutral | ||
|dialogue= | |dialogue=We should get going soon. | ||
Let’s change into our | Let’s change into our costumes and review the script from beginning to end. | ||
}} | }} | ||
{{VN:Dialogue | {{VN:Dialogue | ||
|character=Chernobog | |character=Chernobog | ||
|face=smile | |face=smile | ||
|dialogue= | |dialogue=Of course. We'll be seeing you later, [Player]. | ||
}} | }} | ||
Line 899: | Line 884: | ||
|heading=2 options <i>(Same Response)</i> | |heading=2 options <i>(Same Response)</i> | ||
|header= | |header= | ||
!<i>I’m looking forward to the play! </i> | !<i>I’m looking forward to the play!</i> | ||
!<i>Good luck! </i> | !<i>Good luck!</i> | ||
}} | }} | ||
Line 911: | Line 896: | ||
|character=Salomon-kun | |character=Salomon-kun | ||
|face=happy | |face=happy | ||
|dialogue= | |dialogue=Ooooh, what an unexpected turn of events, eh?<br> | ||
That Demon King should perform spectacularly. | |||
}} | }} | ||
{{VN:Dialogue | {{VN:Dialogue | ||
|character=Salomon-kun | |character=Salomon-kun | ||
|face=neutral | |face=neutral | ||
|dialogue=Speaking of | |dialogue=Speaking of plays, the story's about rescuing the captive princess<br> | ||
and defeating the king of evil, right? | |||
}} | }} | ||
{{VN:Dialogue | {{VN:Dialogue | ||
|character=Salomon-kun | |character=Salomon-kun | ||
|face=neutral | |face=neutral | ||
|dialogue= | |dialogue=Eheheh~, I'm so excited to see it!<br> | ||
I love | I'm positive I'm gonna love this play! | ||
}} | }} | ||
{{VN:Dialogue | {{VN:Dialogue | ||
|character=Salomon-kun | |character=Salomon-kun | ||
|face=happy | |face=happy | ||
|dialogue= | |dialogue=Buying some popcorn and sitting on Master's lap...<br> | ||
Eeeeee, I can't wait~! | |||
}} | }} | ||
Line 936: | Line 922: | ||
|heading=1 option | |heading=1 option | ||
|header= | |header= | ||
!<i> | !<i>Did you hear a weird voice?</i> | ||
}} | }} | ||
Line 943: | Line 929: | ||
|character=Salomon-kun | |character=Salomon-kun | ||
|face=neutral | |face=neutral | ||
|dialogue= | |dialogue=...... Oh, you're right. It kinda sounds like yelling... | ||
It sounds like | |||
}} | }} | ||
{{VN:Dialogue | {{VN:Dialogue | ||
|character=Salomon-kun | |character=Salomon-kun | ||
|face=neutral | |face=neutral | ||
|dialogue= | |dialogue=Oh, it's crying, crying noises! | ||
It came from over there! Let’s check it out! | It came from over there! Let’s check it out! | ||
}} | }} | ||
Line 955: | Line 940: | ||
|character=JackOLantern | |character=JackOLantern | ||
|face=pumpkin | |face=pumpkin | ||
|dialogue= | |dialogue=Heave! Ho! Heave! Ho!<br> | ||
Festivals! Festivals! Heave ho! | |||
}} | }} | ||
In | In your line of sight where the shrieks drew you in, | ||
there was a strange group of people there. | |||
In the middle of the group is where the source of the screams is coming from. | |||
Line 969: | Line 954: | ||
|character=Volos | |character=Volos | ||
|face=surprised | |face=surprised | ||
|dialogue= | |dialogue=Uwaaaaaaaaaaah...!<br> | ||
My head's... My head's spiniiiiiing...! | |||
}} | }} | ||
It's a group of children with pumpkin headgear. | |||
They were spinning a bear beastman in the air like they wanted to put him in a coma. | |||
The | The children's sounds of laughter with no sense of tension, | ||
the bear's screams of agony with no tension echoes in the air. | |||
Line 984: | Line 969: | ||
|character=Salomon-kun | |character=Salomon-kun | ||
|face=crying | |face=crying | ||
|dialogue=… | |dialogue=… What the heck is going on?<br> | ||
Do you do this on Halloween too? | |||
}} | }} | ||
{{VN:Dialogue | {{VN:Dialogue | ||
|character=JackOLantern | |character=JackOLantern | ||
|face=pumpkin | |face=pumpkin | ||
|dialogue=Today is a fun festival! | |dialogue=Today is a fun festival! Come on, everyone, let's celebrate!<br> | ||
Heave ho! Heave ho! | |||
}} | }} | ||
{{VN:Dialogue | {{VN:Dialogue | ||
Line 996: | Line 982: | ||
|face=pumpkin | |face=pumpkin | ||
|dialogue=Trick or Treat!<br> | |dialogue=Trick or Treat!<br> | ||
A prank for your favorite child, the child who you care about! | |||
}} | }} | ||
{{VN:Dialogue | {{VN:Dialogue | ||
|character=Volos | |character=Volos | ||
|face=surprised | |face=surprised | ||
|dialogue= | |dialogue=Gyaaaaah!! *Sounds of being spun around*<br> | ||
Somebody, stop theeem! Heeeelp meeeee!! | |||
}} | }} | ||
Line 1,009: | Line 995: | ||
|heading=3 options <i>(Same Response)</i> | |heading=3 options <i>(Same Response)</i> | ||
|header= | |header= | ||
!<i> | !<i>They're awfully strong for kids!</i> | ||
!<i> | !<i>Do they prefer pranks over candy? ?</i> | ||
!<i> | !<i>Why is that bear getting lifted up? ?</i> | ||
}} | }} | ||
Line 1,018: | Line 1,004: | ||
|character=Salomon-kun | |character=Salomon-kun | ||
|face=naughty | |face=naughty | ||
|dialogue= | |dialogue=Errr... Where are you getting that idea from? | ||
Where | |||
}} | }} | ||
{{VN:Dialogue | {{VN:Dialogue | ||
|character=Salomon-kun | |character=Salomon-kun | ||
|face=crying | |face=crying | ||
|dialogue=Even though | |dialogue=Even though I'm proud of being a 3rd-class gag,<br> | ||
I'm practically speechless that there's so many of them!! | |||
}} | }} | ||
{{VN:Dialogue | {{VN:Dialogue | ||
|character=Salomon-kun | |character=Salomon-kun | ||
|face=neutral | |face=neutral | ||
|dialogue=… | |dialogue=… Huh? Huuuuuh? | ||
}} | }} | ||
{{VN:Dialogue | {{VN:Dialogue | ||
|character=Salomon-kun | |character=Salomon-kun | ||
|face=neutral | |face=neutral | ||
|dialogue= | |dialogue=Hey, those pumpkin-headed children!<br> | ||
Some kind of weird power is being put on them, specifically tricky magic powers! | |||
}} | }} | ||
Line 1,043: | Line 1,028: | ||
|heading=2 options <i>(Same Response)</i> | |heading=2 options <i>(Same Response)</i> | ||
|header= | |header= | ||
!<i>I’m going to go help him </i> | !<i>I’m going to go help him.</i> | ||
!<i>Salomon-Kun, wait here </i> | !<i>Salomon-Kun, wait here.</i> | ||
}} | }} | ||
Line 1,051: | Line 1,036: | ||
|character=Salomon-kun | |character=Salomon-kun | ||
|face=crying | |face=crying | ||
|dialogue= | |dialogue=What an impulse decision!<br> | ||
You never hesitate when it comes to helping others! | |||
}} | }} | ||
{{VN:Dialogue | {{VN:Dialogue | ||
|character=Salomon-kun | |character=Salomon-kun | ||
|face=neutral | |face=neutral | ||
|dialogue=Master | |dialogue=Honestly, I don't get what's going on here, but they're kids, Master!<br> | ||
Make sure you go easy on them! | |||
}} | }} | ||
{{VN:Dialogue | {{VN:Dialogue | ||
|character=Volos | |character=Volos | ||
|face=surprised | |face=surprised | ||
|dialogue= | |dialogue=Anything's fine, just help me quuuuick!! | ||
}} | }} |
edits