Difference between revisions of "Event Quest:Summer Fireworks with:Zabaniya"

Event Quest:Summer Fireworks with:Zabaniya (view source)

Revision as of 02:29, 24 September 2017

195 bytes removed , 02:29, 24 September 2017

translated

Soraba

61

edits

@@ Line 4: / Line 4: @@
 |character=Zabaniya
 |face=swimsuit_neutral
-|dialogue=おや、 貴方は……
+|dialogue=
+Oh, it’s you...
-花火は楽 しんでおりますか ?
+Did you enjoy the fireworks?
 }}
 {{VN:Dialogue
 |character=Zabaniya
 |face=swimsuit_sad
-|dialogue=私と花火を観たいのですか?
+|dialogue=
+You wanted to see the fireworks with me?
-困りましたね。 私は警備を任されておりますので。
+This is a problem. I was entrusted with keeping surveillance.
 }}
 {{VN:Dialogue
 |character=Zabaniya
 |face=swimsuit_surprised
-|dialogue=えっ、 それなら横で観ると?
+|dialogue=Eh, in that case shall we watch it sideways?
-それは……仕方ありませんね……。
+Then it can’t be helped...
 }}
 {{VN:Dialogue
 |character=Zabaniya
 |face=swimsuit_neutral
-|dialogue=何か……
+|dialogue=Somehow...
+This is a somewhat strange feeling.
-不思議な感じがします。
 }}
 {{VN:Dialogue
 |character=Zabaniya
 |face=swimsuit_neutral
-|dialogue=実をいうと、 先ほどまで花火というものを観ても、
+|dialogue=To be honest, before watching these fireworks,
+I’ve never felt anything special about it.
-特別な何かを感じる事はありませんでした……。
 }}
 {{VN:Dialogue
 |character=Zabaniya
 |face=swimsuit_happy
-|dialogue=しかし今は花火を観て、
+|dialogue=However, after watching them,
+It seems to be a different aspect than the previous one.
-前とは異なる景色に思えてくるのです。
 }}
 {{VN:Dialogue
 |character=Zabaniya
 |face=swimsuit_happy
-|dialogue=花火というものを意識したからでしょうか。
+|dialogue=Could it be because of my awareness of the fireworks?
+Or is it something else… I don’t understand very well.
-それとも別の何か……それは、 分かりかねますが。
 }}
 {{VN:Dialogue
 |character=Zabaniya
 |face=swimsuit_neutral
-|dialogue=どちらにせよ、 私には勿体ない……。
+|dialogue=Whatever the case may be, it seems too good for me.
+I feel it in this extravagant moment.
-責沢なひと時に感じます。
 }}
 {{VN:Dialogue
 |character=Zabaniya
 |face=swimsuit_neutral
-|dialogue=花火というものの楽しみ方が、
+|dialogue=The method of enjoying fireworks,
+I’m beginning to understand a little...
-少しだけ分かった気がします……。
 }}
 {{VN:Dialogue
 |character=Zabaniya
 |face=swimsuit_surprised
-|dialogue=一緒……。
+|dialogue=Together......
+And something else, could it be…
-別の何かとは、 も しや……。
 }}
 {{VN:Dialogue
 |character=Zabaniya
 |face=swimsuit_neutral
-|dialogue=あ、 いえ……。
+|dialogue=Ah, no...
+It’s nothing...
-何でもございません……。
 }}
 {{VN:Dialogue
 |character=Zabaniya
 |face=swimsuit_neutral
-|dialogue=今夜はお誘いいただきまして、
+|dialogue=Thank you very much,
-有難うございました。
+For your invitation tonight.
 }}
-ザバ一二ーャはそう言うと、 花火の方を見ては
+''Upon saying that, Zabaniya faced the direction of the fireworks
+''
-少し笑っているような感じがした……。
+''And gives off a small smile''