Difference between revisions of "Event Quest:Summer Fireworks with:Taurus Mask"

Event Quest:Summer Fireworks with:Taurus Mask (view source)

Revision as of 02:55, 23 September 2017

333 bytes removed , 02:55, 23 September 2017

Translated to English

Soraba

61

edits

@@ Line 6: / Line 6: @@
 |character=Taurus Mask
 |face=neutral
-|dialogue=よっ、 マイブラザ一!
+|dialogue=
+Yo, My Brother!
-今回の興行も大成功だったな?
+Today's performance was a huge success, right?
 }}
@@ Line 14: / Line 15: @@
 |character=Taurus Mask
 |face=neutral
-|dialogue=しかし、 約束もしていなかったのに
+|dialogue=
+However, I didn’t make any promises
+to meet up on this beach, so this no doubt fate!
-この浜辺で出会うなんて一これは最早、 運命ってャツだ!
 }}
 {{VN:Dialogue
 |character=Taurus Mask
 |face=neutral
-|dialogue=
+|dialogue=Look, My Brother!
-見な、 マイブラザ一!
-花火もオレたちの前途を祝福している!
+The fireworks blessing our journeys ahead.
 }}
 {{VN:Dialogue
@@ Line 30: / Line 32: @@
 |face=neutral
 |dialogue=
-......なに、花火を見る時くらい、 マスクは取れって?
+.....What? Take off my mask to see the fireworks better?
-そ、 それはダメだっ !
+I, I can’t do that!}}
-}}
 {{VN:Dialogue
 |character=Taurus Mask
 |face=neutral
 |dialogue=
-えっ、 マイブラザ一をそんなに信用してねえのかって?
+Eh, you trust me that much, My Brother?
-そ、 それはー
+Uhhh..}}
-}}
 {{VN:Dialogue
 |character=Taurus Mask
 |face=neutral
 |dialogue=
-信用している !
+Trust me!
-オレがいっか、 素顔を見せられるのはお前しかいないって !
+I’ll show nothing but my true face someday.}}
-}}
 {{VN:Dialogue
 |character=Taurus Mask
 |face=neutral
 |dialogue=
-だ、 だが、 今は心の準備が一
+But, but right now I’m not mentally prepared—
-う、 ううっ……そんな目で見るなあ? !
+Urgh… Don’t look at me like that?!!}}
-}}
 {{VN:Dialogue
 |character=Taurus Mask
 |face=neutral
 |dialogue=
-わ分かった!
+O,okay!
-だが一か、 顔を見ないって約束してくれるか……?
+Just once, but promise me you won’t look at my face.}}
-}}
-[MC]とタウラスマスクは
-会場から離れた、 暗い岩場ヘと移動した。
+''The MC and Taurus Masked moved to a dark and secure place away from the venue.''
+''They sit down side to side in the shady part by rocks.''
-岩場の陰に、 二人は並んで座り込む。
 {{VN:Dialogue
 |character=Taurus Mask
 |face=neutral
 |dialogue=
-こ、 ここなら、 何かあっても、
+So we’re here, and if anything happens
-顔が見えないよな……よ、 よし? !
+You won’t see my face… Okay!}}
-}}
 {{VN:Dialogue
 |character=Taurus Mask
 |face=neutral
-|dialogue=こ、 こっちを向いちゃ駄目だぞ?!
+|dialogue=
+D, Don’t look past here, okay!?
+I mean it, alright!?}}
-絶対にだ、 いいな?
-}}
-タウラスマスクはマスクを外すと
+''Taurus Mask removes his mask''
-その布の感触が伝わるように、[MC]の手に握らせた。
+''The feel of the cloth can be transmitted on the MC’s hands as they held it.''
 {{VN:Dialogue
 |character=Taurus Mask
 |face=neutral
 |dialogue=
-こ、 これで、 いいだろう?
+Is, is this okay?
-「マスクは取れ」 は守ったし……
+“The mask is off” like you asked…}}
-}}
-隣から[MC]の耳に響く声色が
+''His voice echoed next to the ears of the MC''
-急に弱弱しくなる。
+''Then it suddenly becomes weaker…''
 {{VN:Dialogue
 |character=Taurus Mask
 |face=neutral
-|dialogue=……ご、 ごめん。 本当に、 ごめんな。
+|dialogue=
+......I, I’m sorry. I’m really sorry.
-お前を信頼してない訳じゃないんだ......。
+I don’t trust you.}}
-}}
 {{VN:Dialogue
 |character=Taurus Mask
 |face=neutral
 |dialogue=
-俺は一俺を信用できないんだ。
+I don’t trust anyone.
-臆病で……みっともない自分を。
+To see my cowardly, weak self.}}
-}}
 {{VN:Dialogue
 |character=Taurus Mask
 |face=neutral
 |dialogue=
-......約束するから。
+......But I promise.
-いっか初めて見せる相手はーお前だから。
-}}
-そして、 一番高く上がる、 大会最後の花火を二人は見た。
-夜空に散る花火が岩場の陰を超えて、
+Someday, the first person to see my face for the first time- will be you.}}
+''And as the last firework goes off, the two see it reach its highest.''
-ー瞬、 二人の顔を照らす。
+''Fireworks fall in the night sky near the shade of the rocky area,''
+''and for a moment, their faces illuminated.''
-マスク越しに、 二人は手を握り合い
+''Through the mask, the two held hands together''
-そして、 夏の夜は更けてゅく一
+''and the summer night grows late.''