119
edits
Difference between revisions of "Gullinbursti"
added the shop lines and a bit of trivia about Gullinbursti and his self-esteem issues.
HoukagoPanda (talk | contribs) (Added the CV translation for all lines.) |
HoukagoPanda (talk | contribs) (added the shop lines and a bit of trivia about Gullinbursti and his self-esteem issues.) |
||
| Line 23: | Line 23: | ||
|victory=This victory, I shall dedicate it to my master!... How about it, have you acknowledged me a bit now? | |victory=This victory, I shall dedicate it to my master!... How about it, have you acknowledged me a bit now? | ||
|ko=In the end, this body was simply a manufactured existence…It seems… I was unsuited… to be entrusted this sword. | |ko=In the end, this body was simply a manufactured existence…It seems… I was unsuited… to be entrusted this sword. | ||
|love=Please, | |love=Please, my master, climb onto my back… Aah, I wish to run along like this. I have nothing but thanks after being created in this world. | ||
|title='''Tokyo Afterschool Summoners.''' Allow this Gullinbursti to run along you, my master, in this festival of boars. | |title='''Tokyo Afterschool Summoners.''' Allow this Gullinbursti to run along you, my master, in this festival of boars. | ||
|shop=These battle results, as expected of my master. This Gullinbursti is very proud! You say you’re still not my master? It can’t be… | |||
|close=Hunting is over, what a great battle! The master ’s battle is indeed the pride of the heroes! I am very, very, incredibly proud! Ahem! | |||
|greeting=Isn't it my master? What are you doing in a place like this one? Did you finally accept me, so I can be used by you? I see, so I’m wrong… well, since we’re already here, would you like to join me in the hunt? | |||
|encouraging=My master, why are you making that face? I don’t mean to ask if you don’t wish it. If it is beyond the level of a hero, would it be alright if I just stay by your side? | |||
|touched=My master, are you interested in this produced, fake body? I don't understand that feeling. However, the places where you have touched me feel warm. My master, what is this feeling? | |||
|conversation-1=This body, this fur, all of it was made entirely for my Master. That being the case, I am willing to let it be destroyed, if it is for your sake. what? “That’s heavy”? Certainly, this body is very heavy. | |||
|conversation-2=Why am I not in the shape of a boar? Was that better, after all? I wonder if I could ask dwarves to re-do it now? | |||
|self=The people around me were always strict with me. If that was due to me being a fabricated existence, I do not know. However, there was a person who acknowledged me. That’s why, even if it is only once more, I want to see them... | |||
|character-1=That is… that laziness, that body shape… but that is a real boar... This is bad… I no longer know what to aim for. | |||
|character-2=As your guardian, I cannot give away my position. That’s for certain. Even if the real, fluffy ones would, I shall not budge… hmmm…. I shall not budge! | |||
|character-3=The existence known as Gullinbursti was made for the sake of being used by a brilliant being. If I were to modify myself to be stronger, will Master acknowledge me? | |||
|event=You are going around greeting your friends for the first time in the New Year? I understand. This Gullinbursti shall accompany you. This is an opportunity to show my good side as Master’s guardian. Hmm | |||
}} | }} | ||
== Notes == | == Notes == | ||
* Gullinbursti is a reference to the golden boar that the Norse god Frey rode, whose name meant "golden-mane" or "golden-bristle". Slidrugtanni is its other name meaning "sharp-tusk". | * [https://en.wikipedia.org/wiki/Gullinbursti Gullinbursti] is a reference to the golden boar that the Norse god Frey rode, whose name meant "golden-mane" or "golden-bristle". Slidrugtanni is its other name meaning "sharp-tusk". | ||
* Gullinbursti was given as a gift to Freyr, by Eitri, and Brokkr, his brother, after Loki bet they couldn't make better gifts than those the Sons of Ivaldi (the dwarves who made [https://en.wikipedia.org/wiki/Sk%C3%AD%C3%B0bla%C3%B0nir Skidbladnir], Freyr's flying boat and the best boat in norse mitology). They also made Mjölnir, and Odin's ring, Draupnir. | |||
{{Comments}} | {{Comments}} | ||