2,212
edits
(Translation v.1.03) |
|||
Line 1: | Line 1: | ||
'''[Translation by Kukuru]''' | '''[Translation by Kukuru]''' | ||
'''Location: Daikanyama Academy''' | '''Location: Daikanyama Academy''' | ||
------------------------------------------------------------------ | |||
{{VN:Dialogue | {{VN:Dialogue | ||
|character=JackOLantern | |character=JackOLantern | ||
|face=pumpkin | |face=pumpkin | ||
|dialogue= | |dialogue=Ahahahaha! Let's play some more!<br> | ||
So much fun! So silly! So delightful! | |||
}} | }} | ||
{{VN:Dialogue | {{VN:Dialogue | ||
|character=Arslan | |character=Arslan | ||
|face=halloween_neutral | |face=halloween_neutral | ||
|dialogue= | |dialogue=Of course. Tricks or candy? Goofing around is very typical for Halloween. | ||
}} | }} | ||
{{VN:Dialogue | {{VN:Dialogue | ||
|character=Arslan | |character=Arslan | ||
|face=halloween_joy | |face=halloween_joy | ||
|dialogue= | |dialogue=Hey, kids. The reason why you ran off with Volos.<br> | ||
Can you secretly tell me why, just for me? | |||
}} | }} | ||
{{VN:Dialogue | {{VN:Dialogue | ||
|character=JackOLantern | |character=JackOLantern | ||
|face=pumpkin | |face=pumpkin | ||
|dialogue=That | |dialogue=That man is ours. That man is only for us. | ||
That | |||
}} | }} | ||
{{VN:Dialogue | {{VN:Dialogue | ||
|character=JackOLantern | |character=JackOLantern | ||
|face=pumpkin | |face=pumpkin | ||
|dialogue= | |dialogue=That's why you can't take him back from us! Ever!<br> | ||
We'll play a prank on an adult like you! | |||
}} | }} | ||
{{VN:Dialogue | {{VN:Dialogue | ||
|character=Arslan | |character=Arslan | ||
|face=halloween_sad | |face=halloween_sad | ||
|dialogue= | |dialogue=Uh huh, okay. It's an adult's responsibility to punish kids for "pranks," however. | ||
}} | }} | ||
{{VN:Dialogue | {{VN:Dialogue | ||
|character=Arslan | |character=Arslan | ||
|face=halloween_neutral | |face=halloween_neutral | ||
|dialogue= | |dialogue=You shouldn't get too carried away, even if it's Halloween.<br> | ||
Ready? Zabaniya. | |||
}} | }} | ||
{{VN:Dialogue | {{VN:Dialogue | ||
|character=JackOLantern | |character=JackOLantern | ||
|face=pumpkin | |face=pumpkin | ||
|dialogue= | |dialogue=Huh!?! | ||
}} | }} | ||
A crimson flame soars with the cue from Arslan. | |||
The figure wearing those flames precisely cuts up only the pumpkins in succession with sword-like hands. | |||
When the flames died down however, | |||
there was no speck left of the pumpkins that carried off Volos. | |||
When the flames | |||
there | |||
Line 68: | Line 61: | ||
|character=Alice | |character=Alice | ||
|face=halloween_b_surprised | |face=halloween_b_surprised | ||
|dialogue=That was | |dialogue=That was brilliantly done.<br> | ||
My, thanks to that, it seems like the kids pulled back. | |||
}} | }} | ||
{{VN:Dialogue | {{VN:Dialogue | ||
|character=Arslan | |character=Arslan | ||
|face=halloween_neutral | |face=halloween_neutral | ||
|dialogue= | |dialogue=It's good to know the opponent's capabilities, but...<br> | ||
their schemes are slowly getting worse and worse, to be honest. | |||
}} | }} | ||
{{VN:Dialogue | {{VN:Dialogue | ||
|character=Alice | |character=Alice | ||
|face=halloween_b_neutral | |face=halloween_b_neutral | ||
|dialogue= | |dialogue=What happened to the Mummy Man?<br> | ||
After the flames died down, I couldn't see him anywhere. | |||
}} | }} | ||
{{VN:Dialogue | {{VN:Dialogue | ||
|character=Arslan | |character=Arslan | ||
|face=halloween_neutral | |face=halloween_neutral | ||
|dialogue= | |dialogue=He's acting as a convoy for the Wolf boy's pursuit.<br> | ||
He can pursue them even if he can't see them, as you would expect out of a fairy dog. | |||
}} | }} | ||
{{VN:Dialogue | {{VN:Dialogue | ||
|character=Alice | |character=Alice | ||
|face=halloween_b_sad | |face=halloween_b_sad | ||
|dialogue=Oh. I hope it goes | |dialogue=Oh. I hope it goes smoothly then. | ||
}} | }} | ||
{{VN:Dialogue | {{VN:Dialogue | ||
|character=Arslan | |character=Arslan | ||
|face=halloween_sad | |face=halloween_sad | ||
|dialogue= | |dialogue=Hey now, Don't put this all on yourself.<br> | ||
There was a miscalculation in their numbers, no? | |||
}} | }} | ||
{{VN:Dialogue | {{VN:Dialogue | ||
|character=Alice | |character=Alice | ||
|face=halloween_b_neutral | |face=halloween_b_neutral | ||
|dialogue= | |dialogue=If I had to make a big guess, if Volos felt responsible, then... | ||
Volos | |||
}} | }} | ||
{{VN:Dialogue | {{VN:Dialogue | ||
|character=Alice | |character=Alice | ||
|face=halloween_b_surprised | |face=halloween_b_surprised | ||
|dialogue= | |dialogue=Those pumpkins surely thought about coming out.<br> | ||
He's that important to them. | |||
}} | }} | ||
{{VN:Dialogue | {{VN:Dialogue | ||
|character=Alice | |character=Alice | ||
|face=halloween_b_neutral | |face=halloween_b_neutral | ||
|dialogue= | |dialogue=If Uncle Lion had joined in, it would have been enough manpower.<br> | ||
I | If it was the same scale as before, I think we would've managed it. | ||
}} | }} | ||
{{VN:Dialogue | {{VN:Dialogue | ||
|character=Alice | |character=Alice | ||
|face=halloween_b_sad | |face=halloween_b_sad | ||
|dialogue= | |dialogue=..... I'm sorry. I didn't think there would be that many. | ||
I | |||
}} | }} | ||
{{VN:Dialogue | {{VN:Dialogue | ||
|character=Alice | |character=Alice | ||
|face=halloween_b_neutral | |face=halloween_b_neutral | ||
|dialogue=I | |dialogue=It's not something I could have said, but...<br> | ||
Volos... I hope you're safe, wherever you are...... | |||
}} | }} | ||
{{VN:Dialogue | {{VN:Dialogue | ||
|character=Cusith | |character=Cusith | ||
|face=halloween_anger | |face=halloween_anger | ||
|dialogue=I | |dialogue=I'm baaack! I did a great job at finding them, Alice-chan! | ||
I | |||
}} | }} | ||
{{VN:Dialogue | {{VN:Dialogue | ||
|character=Alice | |character=Alice | ||
|face=halloween_b_smile | |face=halloween_b_smile | ||
|dialogue= | |dialogue=Ah... Good work, Cusith.<br> | ||
So | So? Where did you find Volos' scent at? | ||
}} | }} | ||
{{VN:Dialogue | {{VN:Dialogue | ||
|character=Cusith | |character=Cusith | ||
|face=halloween_cheerful | |face=halloween_cheerful | ||
|dialogue=Volos-san has | |dialogue=Volos-san has a sunny scent, so it was a piece of cake to figure out!<br> | ||
We just need to head to the building over there! | |||
}} | }} | ||
Looking where Cusith | Looking ahead where Cusith's pointing at, | ||
the auditorium of Daikanyama Academy | the auditorium of Daikanyama Academy sits there. | ||
Line 157: | Line 147: | ||
|character=Zabaniya | |character=Zabaniya | ||
|face=halloween_neutral | |face=halloween_neutral | ||
|dialogue= | |dialogue=There should be a play being held by the students in there.<br> | ||
The | The start of the play should be in... about 10 minutes. | ||
}} | }} | ||
Line 165: | Line 155: | ||
|heading=2 options <i>(Same Response)</i> | |heading=2 options <i>(Same Response)</i> | ||
|header= | |header= | ||
!<i> | !<i>It's starting soon!?</i> | ||
!<i>Salomon-kun, you | !<i>Salomon-kun, you good-for-nothing!</i> | ||
}} | }} | ||
Line 174: | Line 164: | ||
|face=happy | |face=happy | ||
|dialogue=Mmm…… hoh?<br> | |dialogue=Mmm…… hoh?<br> | ||
Maaaasteerr, did you call for me...... *Yawn*... | |||
}} | }} | ||
{{VN:Dialogue | {{VN:Dialogue | ||
|character=Salomon-kun | |character=Salomon-kun | ||
|face=crying | |face=crying | ||
|dialogue= | |dialogue=H-Haaaaaaah!? N-No way! It's that time already!? | ||
}} | }} | ||
{{VN:Dialogue | {{VN:Dialogue | ||
|character=Salomon-kun | |character=Salomon-kun | ||
|face=crying | |face=crying | ||
|dialogue=I-I was taking a | |dialogue=I-I was just taking a short nap...<br> | ||
I | Awww, if only I bothered setting up an alarm clock! | ||
}} | }} | ||
{{VN:Dialogue | {{VN:Dialogue | ||
|character=Salomon-kun | |character=Salomon-kun | ||
|face=happy | |face=happy | ||
|dialogue= | |dialogue=A-Ahahaha...... Master... you're not mad at me, are you...? | ||
}} | }} | ||
{{VN:Dialogue | {{VN:Dialogue | ||
|character=Salomon-kun | |character=Salomon-kun | ||
|face=crying | |face=crying | ||
|dialogue= | |dialogue=Ayaaaaaaaaaa!! I-I'm sooorry!!<br> | ||
I'm begging you, stop doing that to my cheeeeeks!! | |||
}} | }} | ||
{{VN:Dialogue | {{VN:Dialogue | ||
|character=Cusith | |character=Cusith | ||
|face=halloween_shocked | |face=halloween_shocked | ||
|dialogue= | |dialogue=...... Ummm, what are you doing? Is there somebody there? | ||
Is | |||
}} | }} | ||
{{VN:Dialogue | {{VN:Dialogue | ||
|character=Alice | |character=Alice | ||
|face=halloween_b_surprised | |face=halloween_b_surprised | ||
|dialogue= | |dialogue=Must be some kind of mime trick...<br> | ||
Regardless, this isn't the time to be playing games. | |||
}} | }} | ||
{{VN:Dialogue | {{VN:Dialogue | ||
|character=Arslan | |character=Arslan | ||
|face=halloween_neutral | |face=halloween_neutral | ||
|dialogue=Oh | |dialogue=Oh brother. Of all things, they have to be at the auditorium...... | ||
Of all things, the auditorium. | |||
}} | }} | ||
{{VN:Dialogue | {{VN:Dialogue | ||
|character=Arslan | |character=Arslan | ||
|face=halloween_neutral | |face=halloween_neutral | ||
|dialogue= | |dialogue=There are many invitees at the drama club's dialogue.<br> | ||
We | We're gonna need to do something about them while we rescue him. | ||
}} | }} | ||
{{VN:Dialogue | {{VN:Dialogue | ||
|character=Arslan | |character=Arslan | ||
|face=halloween_joy | |face=halloween_joy | ||
|dialogue= | |dialogue=I'm gonna be helping out too, of course!<br> | ||
It'd go a lot better if there was a lot of help! GAHAHAHAHA~! | |||
}} | }} | ||
{{VN:Dialogue | {{VN:Dialogue | ||
|character=Alice | |character=Alice | ||
|face=halloween_b_sad | |face=halloween_b_sad | ||
|dialogue= | |dialogue=...... I'm terribly sorry,<br> | ||
but I'm going to be doing something away from the group. | |||
}} | }} | ||
Line 240: | Line 227: | ||
|heading=2 options <i>(Same Response)</i> | |heading=2 options <i>(Same Response)</i> | ||
|header= | |header= | ||
!<i>What | !<i>What are you up to now?</i> | ||
!<i> | !<i>You got some secret plan or something?</i> | ||
}} | }} | ||
Line 248: | Line 235: | ||
|character=Alice | |character=Alice | ||
|face=halloween_b_sad | |face=halloween_b_sad | ||
|dialogue=That | |dialogue=That's... a secret. Relax. I'm not going to betray you or anything. | ||
}} | }} | ||
{{VN:Dialogue | {{VN:Dialogue | ||
|character=Alice | |character=Alice | ||
|face=halloween_b_neutral | |face=halloween_b_neutral | ||
|dialogue=I feel this | |dialogue=I feel the heart to take responsibility for this too.<br> | ||
Until next time, Mr. Rabbit. | |||
}} | }} | ||
{{VN:Dialogue | {{VN:Dialogue | ||
|character=Zabaniya | |character=Zabaniya | ||
|face=halloween_neutral | |face=halloween_neutral | ||
|dialogue= | |dialogue=We're running out of time. We need to head out as well.<br> | ||
I cannot allow any more chaos to happen. | |||
}} | }} | ||
{{VN:Dialogue | {{VN:Dialogue | ||
|character=Cusith | |character=Cusith | ||
|face=halloween_neutral | |face=halloween_neutral | ||
|dialogue= | |dialogue=I'm worried about Volos-san.<br> | ||
The problem's only gonna get worse if we leave things as it is! | |||
}} | }} | ||
{{VN:Dialogue | {{VN:Dialogue | ||
|character=Cusith | |character=Cusith | ||
|face=halloween_sad | |face=halloween_sad | ||
|dialogue= | |dialogue=If the fairies are there... We need to stop them before they do something worse! | ||
}} | }} | ||
Line 281: | Line 265: | ||
|heading=2 options <i>(Same Response)</i> | |heading=2 options <i>(Same Response)</i> | ||
|header= | |header= | ||
!<i> | !<i>... Let’s go, everyone!</i> | ||
!<i> | !<i>We're gonna save Volos!</i> | ||
}} | }} | ||
Line 289: | Line 273: | ||
|character=Salomon-kun | |character=Salomon-kun | ||
|face=neutral | |face=neutral | ||
|dialogue= | |dialogue=And so, Master's gang leaves for the sake of rescuing a friend that was just kidnapped. | ||
Master | |||
}} | }} | ||
{{VN:Dialogue | {{VN:Dialogue | ||
|character=Salomon-kun | |character=Salomon-kun | ||
|face=neutral | |face=neutral | ||
|dialogue= | |dialogue=They ran so they can make it in time for Chernobog and Taromaiti's play. | ||
}} | }} |
edits