Difference between revisions of "Event Quest:I'm Not Afraid of Halloween!:VN:4-2"

From Tokyo Afterschool Summoners
Jump to navigation Jump to search
m (Translation v.1.03)
 
Line 1: Line 1:
'''[Translation by Kukuru]'''
'''[Translation by Kukuru]'''


'''Location: Daikanyama Academy'''
'''Location: Daikanyama Academy'''
 
---------------------------------------------------------------------


{{VN:Dialogue
{{VN:Dialogue
|character=Heaven's Light
|character=Heaven's Light
|face=
|face=
|dialogue=Huh, where am I……?<br>
|dialogue=Where... in the world am I...?<br>
[Player]-sama? Why am I doing here……!
[Player]-sama? Why are you here...!
}}
}}
{{VN:Dialogue
{{VN:Dialogue
|character=Arslan
|character=Arslan
|face=halloween_anger
|face=halloween_anger
|dialogue=It won’t be any good if another person gets injured!
|dialogue=Those who are injured, fall back!<br>
Second team, fall back. Third team, front and center!
Second team fall back! Third team, move!
}}
}}
{{VN:Dialogue
{{VN:Dialogue
Line 21: Line 20:
|face=
|face=
|dialogue=A-Arslan-sama! What are you doing!<br>
|dialogue=A-Arslan-sama! What are you doing!<br>
This conduct is like a battlefield……!
You're acting as if this is a battlefield...!
}}
}}
{{VN:Dialogue
{{VN:Dialogue
|character=Heaven's Light
|character=Heaven's Light
|face=
|face=
|dialogue=[Player], you have my gratitude!<br>
|dialogue=I am in your debt, [Player]-sama!<br>
Arslan-sama! Please put down your sword-
Arslan-sama! Please put away your blade-
}}
}}
{{VN:Dialogue
{{VN:Dialogue
|character=Arslan
|character=Arslan
|face=halloween_anger
|face=halloween_anger
|dialogue=Zabaniya! We’ll win in a short while! Back me up!
|dialogue=Zabaniya! I'll buy some time!<br>
Back me up! I'm countin' on ya!
}}
}}
{{VN:Dialogue
{{VN:Dialogue
|character=Zabaniya
|character=Zabaniya
|face=halloween_angry
|face=halloween_angry
|dialogue=Leave it to me, Arslan-sama.<br>
|dialogue=Leave it to me, Arslan-sama. I'll be watching your back!
I’ll back you up from behind!
}}
}}
{{VN:Dialogue
{{VN:Dialogue
|character=Zabaniya
|character=Zabaniya
|face=halloween_angry
|face=halloween_angry
|dialogue=Bullet of Love – Aim and take off!<br>
|dialogue=My love bullets... won't miss its mark! *Shoom* *Shoom* *Shoom*!!
*Shoom* *Shoom* *Shoom*!
}}
}}
{{VN:Dialogue
{{VN:Dialogue
Line 50: Line 48:
|face=
|face=
|dialogue=Z-Z-Z-Zabaniya-samaaaa?!?<br>
|dialogue=Z-Z-Z-Zabaniya-samaaaa?!?<br>
W-what in the world……? Is this…… a bad dream……?
What in God's name is going on...? Is this a bad dream...?
}}
}}
{{VN:Dialogue
{{VN:Dialogue
|character=Arslan
|character=Arslan
|face=halloween_anger
|face=halloween_anger
|dialogue=So the Cubs have held out for this long.<br>
|dialogue=You've done well in holding out this long, Cubs.<br>
However – it’s already over. Third team, assemble!
But, this ends here. Third team, front and center!
}}
}}
{{VN:Dialogue
{{VN:Dialogue
Line 66: Line 64:
|character=Volos
|character=Volos
|face=surprised
|face=surprised
|dialogue=Please lend me your powers, my beloved vegetables!<br>
|dialogue=My beloved vegetables, please lend me your strength!<br>
Go! '''“Straw Basket of Green Tips,”''' haaaaaaaaaaaaaaa!
Here goes!! '''Baroda Volsatiyaaaaaaa!!!'''
}}
}}




All the sudden, Volos came barging in between them,  
Volos, who suddenly barged in the middle of things,
the basket he kept in his possession turned out to be his “Hallowed Artifact.”
holds a basket that is a "Sacred Artifact" and directs its mouth at the enemy.


 
Various kinds of vegetables start jumping out of the basket including Pumpkins.
Various vegetables including pumpkins that were contained in that basket began jumping out.




Line 81: Line 78:
|character=Arslan
|character=Arslan
|face=halloween_surprised
|face=halloween_surprised
|dialogue=Noooouuuouuuuuoouuuu!?
|dialogue=Guuuuuaaaaaaaaaaaaah!!
}}
}}




The vegetables were like a massive tsunami; Arslan was washed away.
Large quantities of vegetables wash Arslan and the others away like a tsunami.




Line 92: Line 89:
|header=
|header=
!<i>Volos!?</i>
!<i>Volos!?</i>
!<i>Weren't you hurt by the Flames of Love?</i>
!<i>Weren't you injured by the flames of love?</i>
!<i>You have a Hallowed Artifact?!</i>
!<i>You had that kind of "Sacred Artifact"??</i>
}}
}}


Line 100: Line 97:
|character=Volos
|character=Volos
|face=pout
|face=pout
|dialogue=The truth about this “Hallowed Artifact,” there is a special use for it-<br>
|dialogue=The truth is this "Sacred Artifact" isn't used this way-<br>
Ah, the explanation will come later!
Dah, I'll explain everything later!
}}
}}
{{VN:Dialogue
{{VN:Dialogue
Line 107: Line 104:
|face=surprised
|face=surprised
|dialogue=Please, [Player]!<br>
|dialogue=Please, [Player]!<br>
You are the only one in this situation who can-
Only you can do something about this situation-
}}
}}
{{VN:Dialogue
{{VN:Dialogue
|character=Arslan
|character=Arslan
|face=halloween_anger
|face=halloween_anger
|dialogue=Despicable!<br>
|dialogue=Deplorable! If you've managed to do this much to me...!
Even at this point, I can still……!
}}
}}
{{VN:Dialogue
{{VN:Dialogue
Line 122: Line 118:




Arslan pressed on and sprang out at Volos, causing him to tumble.
Volos gets ambushed by Arslan who sprang at him,
resulting in both of them tumbling together.




Line 128: Line 125:
|character=Zabaniya
|character=Zabaniya
|face=halloween_surprised
|face=halloween_surprised
|dialogue=A-Arslan-sama!<br>
|dialogue=A-Arslan-sama! Please release that young bear!
Let go of that young bear! *Shoom*-
}}
}}




Taken back by Arslan’s intentions,
Zabaniya is distracted by Arslan, leaving an opening for the first time.
Zabaniya opened an opportunity for the first time.




Line 140: Line 135:
|heading=1 option
|heading=1 option
|header=
|header=
!<i>There!</i>
!<i>Ignorant!</i>
}}
}}


Line 147: Line 142:
|character=Zabaniya
|character=Zabaniya
|face=halloween_angry
|face=halloween_angry
|dialogue=Tch!<br>
|dialogue=Ku! I figured you do that, [Player]-sama!
I didn’t expect that, [Player]!
}}
}}


Line 155: Line 149:
|heading=1 option
|heading=1 option
|header=
|header=
!<i>Pursuit!</i>
!<i>You're not getting away!</i>
}}
}}


Line 162: Line 156:
|character=Heaven's Light
|character=Heaven's Light
|face=
|face=
|dialogue=We won’t let you!
|dialogue=We won't let you!
}}
}}
{{VN:Dialogue
{{VN:Dialogue
|character=Heaven's Light
|character=Heaven's Light
|face=
|face=
|dialogue=With that sword,<br>
|dialogue=Know that you will absolutely not approach Zabaniya-sama with that blade!
you will not approach Zabaniya-sama!
}}
}}


Line 176: Line 169:
|heading=2 options <i>(Same Response)</i>
|heading=2 options <i>(Same Response)</i>
|header=
|header=
!<i>Just a litte more!</i>
!<i>Back off for a minute!</i>
!<i>Persistent as ever.</i>
!<i>As flexible as ever...</i>
}}
}}


Line 184: Line 177:
|character=Angels
|character=Angels
|face=
|face=
|dialogue=All members, charge!<br>
|dialogue=All hands, charge! SEIZE THEEEEEEEEM!!
Seize him!
}}
}}




Outnumbered, with attacks coming from all sides,
Outnumbered. You can't move when attacks come in from all directions.
[Player]’s movement is restricted.




Line 196: Line 187:
|character=Angels
|character=Angels
|face=
|face=
|dialogue=Prepare yourself!<br>
|dialogue=Prepare yourself! Receive judgement under the law!
Receive the judgement of the law!
}}
}}


Line 205: Line 195:
|header=
|header=
!<i>Tch!</i>
!<i>Tch!</i>
!<i>There's too many of them......!</i>
!<i>There are a lot of them..!</i>
}}
}}


Line 212: Line 202:
|character=???
|character=???
|face=
|face=
|dialogue=Please wait. This person-<br>
|dialogue=Please wait. There is something I want to discuss with them.
There is something I want to talk to them about.
}}
}}
{{VN:Dialogue
{{VN:Dialogue
|character=Zabaniya
|character=Zabaniya
|face=halloween_neutral
|face=halloween_neutral
|dialogue=Excuse my rudeness.  
|dialogue=Please excuse their rudeness.<br>
Please put your sword away.
I've always known your blade had such power even with just a scratch.  
}}
}}
{{VN:Dialogue
{{VN:Dialogue
|character=Zabaniya
|character=Zabaniya
|face=halloween_neutral
|face=halloween_neutral
|dialogue=I’ve regained my composure.<br>
|dialogue=Because of that, I've regained composure, more or less.<br>
Give me some time so I can tell them my story.
I would like to take the time to talk with them. Just for a minute.
}}
}}
{{VN:Dialogue
{{VN:Dialogue
|character=Heaven's Light
|character=Heaven's Light
|face=
|face=
|dialogue=Zabaniya-sama!?<br>
|dialogue=Zabaniya-sama!? Are you sure about this?<br>
Are you sure? This person is a threat.
They have a sword with them.
}}
}}
{{VN:Dialogue
{{VN:Dialogue
|character=Zabaniya
|character=Zabaniya
|face=halloween_neutral
|face=halloween_neutral
|dialogue=It is not a problem. Leave this place to me.<br>
|dialogue=It won't be an issue. Please stand down and leave this place to me.<br>
Go rescue Arslan, who was swept away by the vegetables.
For the time being, go and help Arslan-sama who was swept away by the vegetables.
}}
}}




Telling the Angels to back down,
After getting the Angels under control,
Zabaniya then turned his face towards the other way.
Zabaniya then turns to face you.




Line 248: Line 237:
|character=Zabaniya
|character=Zabaniya
|face=halloween_neutral
|face=halloween_neutral
|dialogue=There seems to be a misunderstanding,<br>
|dialogue=Now then. It seems there's a misunderstanding here.<br>
allow me to clear things up for you.
Allow me to clear things up for you.
}}
}}
{{VN:Dialogue
{{VN:Dialogue
|character=Zabaniya
|character=Zabaniya
|face=halloween_neutral
|face=halloween_neutral
|dialogue=What I am doing now-<br>
|dialogue=Who I am now... It's everything I wanted to be.
This is everything I desired.
}}
}}
{{VN:Dialogue
{{VN:Dialogue
|character=Zabaniya
|character=Zabaniya
|face=halloween_sad
|face=halloween_sad
|dialogue=This is coercion, it is different from deceiving others.<br>
|dialogue=It's different from being deceieved by others, being forced to do something.<br>
I…… wanted to change myself.
I... wanted to change myself.
}}
}}
{{VN:Dialogue
{{VN:Dialogue
|character=Zabaniya
|character=Zabaniya
|face=halloween_neutral
|face=halloween_neutral
|dialogue=That time – the pumpkin heads,<br>
|dialogue=That time... Those strange children with pumpkin heads revealed themselves to me.
those mysterious children appeared in front of me.
}}
}}


Line 274: Line 261:
|heading=1 option
|heading=1 option
|header=
|header=
!<i>Are you unsatisfied with yourself?</i>
!<i>Did you hate yourself that much?</i>
}}
}}


Line 286: Line 273:
|character=Zabaniya
|character=Zabaniya
|face=halloween_neutral
|face=halloween_neutral
|dialogue=Have you ever had this thought?
|dialogue=Have you ever thought about this before?<br>
What if people could truly change?
That is, can people truly change themselves?
}}
}}
{{VN:Dialogue
{{VN:Dialogue
|character=Zabaniya
|character=Zabaniya
|face=halloween_blush
|face=halloween_blush
|dialogue=Arslan-sama can be described as an example of being openhearted, an honest friend.
|dialogue=Arslan-sama and your honest friends drew openhearted images of themselves.
}}
}}
{{VN:Dialogue
{{VN:Dialogue
|character=Zabaniya
|character=Zabaniya
|face=halloween_blush
|face=halloween_blush
|dialogue=He has an easy way of life.<br>
|dialogue=They have such an easy way of life.<br>
Also, he has a spirit stronger than anything else.
And their brilliance is remarkably strong, above anything else.
}}
}}
{{VN:Dialogue
{{VN:Dialogue
|character=Zabaniya
|character=Zabaniya
|face=halloween_happy
|face=halloween_happy
|dialogue=Despite me being young, before,<br>
|dialogue=Although I am still young, I have since overcome my doubts.
I had to overcome my hesitation.
}}
}}
{{VN:Dialogue
{{VN:Dialogue
|character=Zabaniya
|character=Zabaniya
|face=halloween_sad
|face=halloween_sad
|dialogue=But, I am still stubborn.<br>
|dialogue=Even so, I am still obstinate.<br>
You must earn the opportunity for change from your guidance.
Despite having earned an opportunity to change by your guidance.
}}
}}


Line 317: Line 303:
|heading=2 options <i>(Same Response)</i>
|heading=2 options <i>(Same Response)</i>
|header=
|header=
!<i>I’ll do what I can.</i>
!<i>You did what you could.</i>
!<i>I won’t lose my own way.</i>
!<i>You're always lost about yourself.</i>
}}
}}


Line 325: Line 311:
|character=Zabaniya
|character=Zabaniya
|face=halloween_happy
|face=halloween_happy
|dialogue=But still, you are doing this on your own free will.<br>
|dialogue=But, you're still moving on. You'll continue to do so afterwards.
You look forward to the future.
}}
}}
{{VN:Dialogue
{{VN:Dialogue
|character=Zabaniya
|character=Zabaniya
|face=halloween_neutral
|face=halloween_neutral
|dialogue=But what about me? Trying to follow a good example like this……<br>
|dialogue=But, what about myself? Even with a good example...<br>
My progress is progressing rather slowly.
My progress is lagging.
}}
}}
{{VN:Dialogue
{{VN:Dialogue
|character=Zabaniya
|character=Zabaniya
|face=halloween_neutral
|face=halloween_neutral
|dialogue=This is undoubtedly “impatience.”<br>
|dialogue=I'm sure this is what's called, "impatience."<br>
For this reason, I wanted change.  
Thats why I wanted to seek change.
}}
}}
{{VN:Dialogue
{{VN:Dialogue
|character=Zabaniya
|character=Zabaniya
|face=halloween_happy
|face=halloween_happy
|dialogue=Now, my own heart is vibrant.<br>
|dialogue=My heart is now very vibrant.<br>
Just like changing clothes, my behavior is different.
My behavior has changed, just like changing clothes.
}}
}}
{{VN:Dialogue
{{VN:Dialogue
|character=Zabaniya
|character=Zabaniya
|face=halloween_happy
|face=halloween_happy
|dialogue=And look! The Angels, the Students!
|dialogue=Also, take a good look! The angels, the students!
}}
}}
{{VN:Dialogue
{{VN:Dialogue
|character=Zabaniya
|character=Zabaniya
|face=halloween_neutral
|face=halloween_neutral
|dialogue=I was formally a stubborn person.
|dialogue=I am more sociable than when I was stubborn and formal.<br>
Now I am sociable, and they make me happy.
I make them happy.
}}
}}
{{VN:Dialogue
{{VN:Dialogue
|character=Zabaniya
|character=Zabaniya
|face=halloween_angry
|face=halloween_angry
|dialogue=Someone who is suffering,<br>
|dialogue=People choose peace and class than seriousness.<br>
you can choose between fun and splendor!
People choose to be lighthearted than heavy anguish!
}}
}}
{{VN:Dialogue
{{VN:Dialogue
|character=Zabaniya
|character=Zabaniya
|face=halloween_angry
|face=halloween_angry
|dialogue=I personally wanted to be like this!<br>
|dialogue=I myself wanted to be like this!<br>
Now that it has come true, in what way is this wrong?
Everything's been granted now, so why do you find fault in this?
}}
}}


Line 374: Line 359:
|heading=3 options
|heading=3 options
|header=
|header=
!<i>That’s understandable but-</i>
!<i>That may be so, but...</i>
!<i>Nothing is going to change.</i>
!<i>Can you say this is different?</i>
!<i>Go back to what you were before!</i>
!<i>You didn't come to after all!</i>
|body=
|body=
{{!}}{{VN:Dialogue
{{!}}{{VN:Dialogue
Line 382: Line 367:
|character=Zabaniya
|character=Zabaniya
|face=halloween_neutral
|face=halloween_neutral
|dialogue=You can become whatever you want to be.<br>
|dialogue=You can be whatever you want to be.<br>
Is that not what everyone wants?
Is that not what everyone wants?
}}
}}
Line 389: Line 374:
|character=Zabaniya
|character=Zabaniya
|face=halloween_happy
|face=halloween_happy
|dialogue=Please give me your blessing.<br>
|dialogue=Please give me your blessing too.<br>
I will start a new life-
It will be a new beginning for me...
}}
}}
{{!}}{{VN:Dialogue
{{!}}{{VN:Dialogue
Line 396: Line 381:
|character=Zabaniya
|character=Zabaniya
|face=halloween_neutral
|face=halloween_neutral
|dialogue=That may be.<br>
|dialogue=You may be right. But, I wanted to change myself for the better.
But, there is still the desire of change for the better.
}}
}}
{{VN:Dialogue
{{VN:Dialogue
Line 403: Line 387:
|character=Zabaniya
|character=Zabaniya
|face=halloween_happy
|face=halloween_happy
|dialogue=There is no use denying it-<br>
|dialogue=To deny it means you can't do it for yourself.
You can change.
}}
}}
{{!}}colspan=1{{!}}
}}
}}


Line 414: Line 396:
|character=???
|character=???
|face=
|face=
|dialogue=Then, allow me to say this.
|dialogue=Then, I'll dare say this. My answer is... "No"!
The answer is “no!”
}}
}}




A voice as clear as the clear autumn sky,
A tone of voice invigorating like a clear, autumn sky.
it was a refreshing feeling.
 
Then, a large mass flies towards Zabaniya, causing him to groan.


そしてうなりを上げ、<br>
巨大な塊がザパ一二一ヤに飛来する。<br>
<sub>(Huge chunks are flying towards Zabaniyya)
</sub>


{{VN:Dialogue
{{VN:Dialogue
|character=Zabaniya
|character=Zabaniya
|face=halloween_angry
|face=halloween_angry
|dialogue=Huh!
|dialogue=Oof!
}}
}}
{{VN:Dialogue
{{VN:Dialogue
|character=Zabaniya
|character=Zabaniya
|face=halloween_angry
|face=halloween_angry
|dialogue=Who’s there?! Who threw this!
|dialogue=Who's there!? Who threw this at me!?<br>
This is a blunt weapon? A vegetable……?
This is not a blunt weapon? It's... a vegetable?
}}
}}




Fragments of root crops came from the silhouette standing in the opposite direction.
Beyond the fragments of broken vegetable roots was one figure standing on the other side.




Line 446: Line 424:
|character=Alice
|character=Alice
|face=halloween_smile
|face=halloween_smile
|dialogue=I will appear when I hear a request from someone!<br>
|dialogue=I shall appear when someone calls out for me!<br>
People call me the messenger of love and justice, the Knight of Rutabaga!
I am Rutabaga Knight, messenger of love and justice!
}}
}}


Line 462: Line 440:
|character=Alice
|character=Alice
|face=halloween_smile
|face=halloween_smile
|dialogue=Hehehe.<br>
|dialogue=Fufufu. Seems you are in a tough spot, [Player].
You seem to be in a tough situation, [Player].
}}
}}
{{VN:Dialogue
{{VN:Dialogue
|character=Alice
|character=Alice
|face=halloween_anger
|face=halloween_anger
|dialogue=You who is suffering from agony,
|dialogue=He who suffers from one's potential,<br>
Serious Soldier, listen to me well!
listen to my words well, Serious Warrior!
}}
}}
{{VN:Dialogue
{{VN:Dialogue
|character=Alice
|character=Alice
|face=halloween_neutral
|face=halloween_neutral
|dialogue=Cooking adzuki beans and pumpkins together,<br>
|dialogue=We call home cooking that cooks together adzuki beans and pumpkins as "vegetables boiled in miso."
this produces home cooking which is called “vegetable miso.”
}}
}}
{{VN:Dialogue
{{VN:Dialogue
|character=Alice
|character=Alice
|face=halloween_neutral
|face=halloween_neutral
|dialogue=There are various reasons behind it.<br>
|dialogue=There are many reasons as to why,<br>
There is a theory that if you boil them in order, it will turn out amazing.
but there is a theory that vegetables that are hard to cook are cooked in order.  
}}
}}
{{VN:Dialogue
{{VN:Dialogue
|character=Alice
|character=Alice
|face=halloween_smile
|face=halloween_smile
|dialogue=Boiling it “little by little,” then you let it sit and it becomes vegetable miso.
|dialogue=Instead of rushing things when people say "hey hey,"<br>
you should do things slowly at a time, just like boiling vegetables in miso!
}}
}}


Line 493: Line 470:
|heading=2 options <i>(Same Response)</i>
|heading=2 options <i>(Same Response)</i>
|header=
|header=
!<i>I’m learning something every time.</i>
!<i>I'm learning something new every time~</i>
!<i>I'm getting smarter.</i>
!<i>I'm one thing smarter now.</i>
}}
}}


Line 501: Line 478:
|character=Zabaniya
|character=Zabaniya
|face=halloween_angry
|face=halloween_angry
|dialogue=So that’s what it is! Such trivia, I feel there is some connection to me-
|dialogue=What was the point in that! That kind of trivia has nothing to do with me.
}}
}}
{{VN:Dialogue
{{VN:Dialogue
|character=Alice
|character=Alice
|face=halloween_anger
|face=halloween_anger
|dialogue=Cooking vegetables requires a lot of help.
|dialogue=It requires time to cook vegetables.
}}
}}
{{VN:Dialogue
{{VN:Dialogue
|character=Alice
|character=Alice
|face=halloween_neutral
|face=halloween_neutral
|dialogue=Your life is like vegetable miso,<br>
|dialogue=Your life is also like vegetables boiled in miso.<br>
is it not important to be cooked together thoroughly?
It's crucial to cook thorougly like such, no?
}}
}}
{{VN:Dialogue
{{VN:Dialogue
|character=Alice
|character=Alice
|face=halloween_smile
|face=halloween_smile
|dialogue=Everyone yearns for rapid progress,<br>
|dialogue=Everyone longs for rapid progress,<br>  
unexpected high heat in your food cooked by boiling will scorch your soul.
but sudden high heat burns the soul and food.
}}
}}
{{VN:Dialogue
{{VN:Dialogue
|character=Zabaniya
|character=Zabaniya
|face=halloween_surprised
|face=halloween_surprised
|dialogue=That’s……<br>
|dialogue=Such... I-I... I...!!
I’m…… I’m……!
}}
}}
{{VN:Dialogue
{{VN:Dialogue
|character=Alice
|character=Alice
|face=halloween_neutral
|face=halloween_neutral
|dialogue=“Process” is crucial.<br>
|dialogue=“Process" is important. Don't skip over that part.
Do not skip over that.
}}
}}




The man with a cheerful face, listening to the words of the Knight,
The face of the man who should have been cheerful warps in distress listening to the Knight's remarks.
he became agonized.


 
And... It's not the Rutabaga Knight who's passing up the opportunity.
And-
The Knight of Rutabaga opened an opportunity.




Line 545: Line 517:
|character=Alice
|character=Alice
|face=halloween_anger
|face=halloween_anger
|dialogue=Now, [Player]!<br>
|dialogue=Now, [Player]! Cut away those doubts of his!
Cut off his bewilderment!
}}
}}


Line 553: Line 524:
|heading=3 options
|heading=3 options
|header=
|header=
!<i>Yes, Knight of Rutabaga!</i>
!<i>You got it, Rutabaga Knight!</i>
!<i>Zabaniya, return to your old self!</i>
!<i>Zabaniya, return to your old self!</i>
!<i>Is this a surprise attack?</i>
!<i>Isn't this a surprise attack kinda?</i>
|body=
|body=
{{!}}colspan=2{{!}}
{{!}}colspan=2{{!}}
Line 563: Line 534:
|face=halloween_anger
|face=halloween_anger
|frameless=true
|frameless=true
|dialogue=The Pumpkins are whispering to him, he can’t fight back those words!<br>
|dialogue=What the Pumpkins whispered to him are not words that push his back!<br>
They’re words of temptation!
They're words of temptation!
}}
}}
{{VN:Dialogue
{{VN:Dialogue
Line 570: Line 541:
|face=halloween_anger
|face=halloween_anger
|frameless=true
|frameless=true
|dialogue=If he gets a grasp of those words, he’ll suffer!<br>  
|dialogue=If it's the matter of understanding those words, there won't be any anguish!<br>
Break through him! Clear away his struggles!
You can't give up on the future! You must clear a path to the future!
}}
}}
}}
}}




Drawing their blade, they cleaved what was attached on Zabaniya.
Your drawn blade cleaves what was attached on Zabaniya.




Line 582: Line 553:
|character=???
|character=???
|face=
|face=
|dialogue=How cruel!
|dialogue=How cruel! We're not doing anything wrong!
The things we did aren’t wrong!
}}
}}
{{VN:Dialogue
{{VN:Dialogue
|character=???
|character=???
|face=
|face=
|dialogue=Oh well! You shouldn't have done that!
|dialogue=Even though you've been asking for it the whole time!
}}
}}


Line 595: Line 565:
|heading=2 options <i>(Same Response)</i>
|heading=2 options <i>(Same Response)</i>
|header=
|header=
!<i>What was that voice……?</i>
!<i>What was that voice...?</i>
!<i>There’s no sign of another figure here……</i>
!<i>There's signs of someone being here even though I don't see anyone...</i>
}}
}}




There is no shape nor color,
No shape or color, the existences of something disappears into thin air.
the being dissipates in the atmosphere.
 
 
And the freed man falls on his knees, hanging his head in bitterness.


And the man that opened himself up falls on his knees and hangs his head in distress.




Line 611: Line 578:
|character=Zabaniya
|character=Zabaniya
|face=halloween_sad
|face=halloween_sad
|dialogue=I understand now……<br>
|dialogue=I knew that...... you should change your pace without rushing.
Don’t be impatient, pace yourself well if you want change.
}}
}}
{{VN:Dialogue
{{VN:Dialogue
|character=Zabaniya
|character=Zabaniya
|face=halloween_neutral
|face=halloween_neutral
|dialogue=But still, that summer day.<br>
|dialogue=Still, on that summer day... my heart was unsettled by the radiance from all of you.
My heart was disordered by your brilliance.
}}
}}
{{VN:Dialogue
{{VN:Dialogue
|character=Zabaniya
|character=Zabaniya
|face=halloween_sad
|face=halloween_sad
|dialogue=Oh, if-<br>
|dialogue=If only... If only I walked a different path.
I could have walked a different path.
}}
}}
{{VN:Dialogue
{{VN:Dialogue
|character=Zabaniya
|character=Zabaniya
|face=halloween_happy
|face=halloween_happy
|dialogue=But, you've cleared away my hesitations.
|dialogue=But, you've already cleared away my doubts.<br>
I should steadily build up for change.
I should be steady if I desire to change msyelf.
}}
}}
{{VN:Dialogue
{{VN:Dialogue
|character=Alice
|character=Alice
|face=halloween_sad
|face=halloween_sad
|dialogue=I am touched by your feelings for change.<br>
|dialogue=I support your attitude in changing yourself.<br>
But – it is extreme to say that it will be the same for everyone.
But... It's extreme to say that you've been tainted the same way as everyone else.
}}
}}
{{VN:Dialogue
{{VN:Dialogue
|character=Zabaniya
|character=Zabaniya
|face=halloween_sad
|face=halloween_sad
|dialogue=But……<br>
|dialogue=But... I am inflexible and I'm overly serious......
will it work out for me? I’m completely devoted to one side……
}}
}}


Line 649: Line 612:
|heading=2 options <i>(Same Response)</i>
|heading=2 options <i>(Same Response)</i>
|header=
|header=
!<i>Zabaniya-san.</i>
!<i>That's Zabaniya-san for ya.</i>
!<i>Don’t put this all on yourself.</i>
!<i>Don't deny yourself of everything.</i>
}}
}}


Line 662: Line 625:
|character=Alice
|character=Alice
|face=halloween_neutral
|face=halloween_neutral
|dialogue=Change is beautiful, change is wonderful.<br>
|dialogue=Change is a beautiful thing, and making the effort to change is also wonderful.<br>
But, try not to push yourself too hard.
You shouldn't push yourself too hard, however.
}}
}}
{{VN:Dialogue
{{VN:Dialogue
|character=Alice
|character=Alice
|face=halloween_smile
|face=halloween_smile
|dialogue=A sprout will grow every day until it is a beautiful flower.<br>
|dialogue=A beautiful flower will grow and develop from a sprout every day.<br>
You should not forget that.
Diligence... Don't forget that.
}}
}}
{{VN:Dialogue
{{VN:Dialogue
|character=Zabaniya
|character=Zabaniya
|face=halloween_blush
|face=halloween_blush
|dialogue=…… I am sorry for getting you involved in this.<br>
|dialogue=...... I am terribly sorry for the trouble I've caused.<br>
Virtuous knight, please tell me your name.  
Noble gentleman, I would like to ask for your name.
}}
}}
{{VN:Dialogue
{{VN:Dialogue
|character=Alice
|character=Alice
|face=halloween_neutral
|face=halloween_neutral
|dialogue=I am the Knight of Rutabaga!<br>  
|dialogue=I am Rutabaga Knight! I am someone that helps people suffering from distress.<br>
I will help those who are in distress!
Be sure to remember that!  
}}
}}
{{VN:Dialogue
{{VN:Dialogue
|character=Alice
|character=Alice
|face=halloween_smile
|face=halloween_smile
|dialogue=Well, I will help the next troubled person!<br>
|dialogue=Now then, to the next victim in trouble!<br>
Farewell! Adieu……!  
Farewell and adieu...!
}}
}}
{{VN:Dialogue
{{VN:Dialogue
|character=Zabaniya
|character=Zabaniya
|face=halloween_blush
|face=halloween_blush
|dialogue=…… What a mysterious gentleman.<br>
|dialogue=...... He's such a strange gentleman, don't you think?<br>
Virtuous and affectionate, what a wonderful ally.
A virtuous, somewhat friendly and a wonderful person.
}}
}}
{{VN:Dialogue
{{VN:Dialogue
|character=Arslan
|character=Arslan
|face=halloween_joy
|face=halloween_joy
|dialogue=Uh huh. This issue has been settled.<br>
|dialogue=Yep-yep, it seems the problem's all settled now. Waaahahahaha~!
Wahahahahahahaha!
}}
}}
{{VN:Dialogue
{{VN:Dialogue
|character=Zabaniya
|character=Zabaniya
|face=halloween_surprised
|face=halloween_surprised
|dialogue=A-Arslan-sama!?<br>
|dialogue=A-Arslan-sama!? When did you return? Are you alright?
When did you return? Are you alright?
}}
}}
{{VN:Dialogue
{{VN:Dialogue
|character=Arslan
|character=Arslan
|face=halloween_joy
|face=halloween_joy
|dialogue=Everything is fine…… Am I still in high-spirits?<br>
|dialogue=All is fine... After all, I'm still full of life, aren't I?<br>
Of course! I’m full of energy and in high-spirits as ever!!
Come on! I'm full of pep and full of spirit!
}}
}}


Line 718: Line 679:
|heading=2 options <i>(Same Response)</i>
|heading=2 options <i>(Same Response)</i>
|header=
|header=
!<i>The Pumpkin’s evil influence was cleared from you too.</i>
!<i>Seems you're free from the Pumpkin's spell too.</i>
!<i>You were very serious a while ago.</i>
!<i>But you were serious a minute ago.</i>
}}
}}


Line 726: Line 687:
|character=Arslan
|character=Arslan
|face=halloween_neutral
|face=halloween_neutral
|dialogue=Ah, that pumpkin child.
|dialogue=Oh, you mean those pumpkin kids?<br>
I wonder, have they been up to no good from the start?
Nothing ever happened to me though.
}}
}}
{{VN:Dialogue
{{VN:Dialogue
|character=Zabaniya
|character=Zabaniya
|face=halloween_surprised
|face=halloween_surprised
|dialogue=Well, what can we say?<br>
|dialogue=W-What are you saying this time?<br>
We were under that strange power-
Weren't you under that strange power?
}}
}}
{{VN:Dialogue
{{VN:Dialogue
|character=Arslan
|character=Arslan
|face=halloween_sad
|face=halloween_sad
|dialogue=My “treasured sword” quells evil spirits while you possess the “rule” to oppose temptation.  
|dialogue=This "treasured sword" of mine holds the "Rule" of opposing temptation and suppressing evil.
}}
}}
{{VN:Dialogue
{{VN:Dialogue
|character=Arslan
|character=Arslan
|face=halloween_joy
|face=halloween_joy
|dialogue=I guess it did not work well in that kind of situation!
|dialogue=That kind of power doesn't work on me! Wahahaha!
Wahahahahaha!
}}
}}


Line 751: Line 711:
|heading=2 options <i>(Same Response)</i>
|heading=2 options <i>(Same Response)</i>
|header=
|header=
!<i>That performance......!</i>
!<i>That was all an act...!?</i>
!<i>That mischief was going too far!</i>
!<i>You have to draw the line when it comes to being mischievous!</i>
}}
}}


Line 759: Line 719:
|character=Arslan
|character=Arslan
|face=halloween_neutral
|face=halloween_neutral
|dialogue=So, you saw how we were behaving that time.<br>
|dialogue=And I wanted to see how you would react.<br>
We were completely different characters during that time.  
It's not like I wanted you to go along with it.
}}
}}
{{VN:Dialogue
{{VN:Dialogue
|character=Alice
|character=Alice
|face=halloween_b_neutral
|face=halloween_b_neutral
|dialogue=Mr. Lion is such a troublemaker……<br>
|dialogue=An uncle that causes trouble, eh...<br>
An attendee that will cause people to feel anxious.
Hardships won't die out for people that follow you.
}}
}}
{{VN:Dialogue
{{VN:Dialogue
|character=Arslan
|character=Arslan
|face=halloween_joy
|face=halloween_joy
|dialogue=My, what a sweet little girl.<br>
|dialogue=Ohoh, aren't you a sweet little girl?<br>
How do you do? I am Frankenstein~.
Nice to meet ya. I'm Frankenstein~.
}}
}}
{{VN:Dialogue
{{VN:Dialogue
|character=Alice
|character=Alice
|face=halloween_b_smile
|face=halloween_b_smile
|dialogue=Nice to meet you, Mr. Lion.<br>
|dialogue=Nice to meet you, Grandpa Lion. I am Alice... Pretty Girl Detective Alice.
I am Alice…… Pretty Girl Detective Alice.
}}
}}
{{VN:Dialogue
{{VN:Dialogue
|character=Alice
|character=Alice
|face=halloween_b_smile
|face=halloween_b_smile
|dialogue=What you've said earlier……<br>
|dialogue=I feel the need to tell you this, but...<br>  
Is Frankenstein not the name of a costume?
Frankenstein is the name of a costume, is it not?
}}
}}
{{VN:Dialogue
{{VN:Dialogue
|character=Arslan
|character=Arslan
|face=halloween_surprised
|face=halloween_surprised
|dialogue=How did you know?<br>
|dialogue=Hoh, is that so? My, a child shouldn't worry about the small details.
These things must be trivial for a child like you.
}}
}}
{{VN:Dialogue
{{VN:Dialogue
|character=Alice
|character=Alice
|face=halloween_b_neutral
|face=halloween_b_neutral
|dialogue=It seems the disturbance has settled down.<br>
|dialogue=It seems the uproar here has been sorted out.<br>
Thank you for your hard work, my rabbit assistant.
I appreciate the hard work, my apprentice rabbit.
}}
}}


Line 803: Line 761:
|heading=2 options
|heading=2 options
|header=
|header=
!<i>Why am I a rabbit?</i>
!<i>So you treat me like a rabbit after all.</i>
!<i>Thanks for that, Knight-dono.</i>
!<i>Thank you kindly, Knight-dono.</i>
|body=
|body=
{{!}}{{VN:Dialogue
{{!}}{{VN:Dialogue
Line 810: Line 768:
|character=Alice
|character=Alice
|face=halloween_b_neutral
|face=halloween_b_neutral
|dialogue=Aren’t rabbits nice and cute?<br>
|dialogue=Cute rabbits are a favorite, no? Even more if it's competent.
Especially when they’re skillful.
}}
}}
{{!}}{{VN:Dialogue
{{!}}{{VN:Dialogue
Line 817: Line 774:
|character=Alice
|character=Alice
|face=halloween_b_neutral
|face=halloween_b_neutral
|dialogue=What do you mean by that?<br>
|dialogue=What are you talking about? I'm a pretty detective, nothing more.
I am a lovely great detective, that is all.  
}}
}}
}}
}}
Line 826: Line 782:
|character=Volos
|character=Volos
|face=surprised
|face=surprised
|dialogue=Phew – I finally was able to make it back.<br>
|dialogue=Whew...... We barely made it baaaack.<br>
I got in with the pumpkins and got swept farther away than I thought.
I pushed in with the pumpkins and got carried off farther than I expected.
}}
}}
{{VN:Dialogue
{{VN:Dialogue
|character=Volos
|character=Volos
|face=joy
|face=joy
|dialogue=Also, I picked up Cusith-kun along the way.
|dialogue=Oh yeah, I managed to get Cusith-kun along the way.<br>
Hey, Cusith-kun! Wake up before you get left behind.
Hey, Cusith-kun! If you don't get up, you'll get left behind.
}}
}}
{{VN:Dialogue
{{VN:Dialogue
|character=Cusith
|character=Cusith
|face=halloween_surprised
|face=halloween_surprised
|dialogue=Ah…… Master~…… huh?<br>
|dialogue=Mmmm..... Masteeeer~... Nnn? Huh... I was... dreaming...?
This…… dream……?
}}
}}
{{VN:Dialogue
{{VN:Dialogue
|character=Cusith
|character=Cusith
|face=halloween_sad
|face=halloween_sad
|dialogue=That was a fun dream……<br>
|dialogue=That was such a nice dream... Mmmm...<br>
Uuun, too bad I don’t remember much of it.
I don't remember much about it though.
}}
}}


Line 860: Line 815:
|character=Volos
|character=Volos
|face=joy
|face=joy
|dialogue=I was frantic during that time, so I don’t remember much.
|dialogue=I don't remember much since I was panicking at the time,<br>
But, it’s good to see you again.  
but good thing I was there. You're safe now, Bud.
}}
}}
{{VN:Dialogue
{{VN:Dialogue
|character=Volos
|character=Volos
|face=neutral
|face=neutral
|dialogue=Oh, looks like they’re calling for us.<br>
|dialogue=Oh, looks like they’re callin' out for us.<br>
Hey, Cusith-kun, straighten up!
Hey, Cusith-kun, stand up straight!
}}
}}
{{VN:Dialogue
{{VN:Dialogue
|character=Cusith
|character=Cusith
|face=halloween_sad
|face=halloween_sad
|dialogue=Mmm…… I’m sleepy……<br>
|dialogue=Nnnn... But I'm drowsy... I'm just gonna... stay here...
Let me stay here……
}}
}}
{{VN:Dialogue
{{VN:Dialogue
|character=Alice
|character=Alice
|face=halloween_b_neutral
|face=halloween_b_neutral
|dialogue=Now then,<br>
|dialogue=Now then, shall we start interviewing the victim of this recent incident?
let’s interview the victims of this incident.
}}
}}
{{VN:Dialogue
{{VN:Dialogue
|character=Alice
|character=Alice
|face=halloween_b_sad
|face=halloween_b_sad
|dialogue=We might be able to determine the criminal’s objective.
|dialogue=And perhaps, we'll learn the criminal's goals depending on the details he'll give us.
}}
}}


Line 892: Line 845:
|header=
|header=
!<i>We’re getting closer to the truth!</i>
!<i>We’re getting closer to the truth!</i>
!<i>That’s right, Alice-chan.</i>
!<i>That's correct, Alice-chan.</i>
}}
}}


{{VN:Dialogue
{{VN:Dialogue
|character=Alice
|character=Alice
|face=halloween_b_neutral
|face=halloween_b_neutral
|dialogue=Yes. Now, let’s have him tell us everything so far.
|dialogue=Yes. To do that, we'll have him explain everything to us.
}}
}}
{{VN:Dialogue
{{VN:Dialogue
|character=Zabaniya
|character=Zabaniya
|face=halloween_blush
|face=halloween_blush
|dialogue=Right, I understand.
|dialogue=Right, I understand. I can tell you anything you want.
I can tell you everything.
}}
}}
{{VN:Dialogue
{{VN:Dialogue
|character=Alice
|character=Alice
|face=halloween_b_neutral
|face=halloween_b_neutral
|dialogue=Alright, let’s hear it.<br>
|dialogue=Then let me ask you this. That time when the Pumpkins asked you something-
That time when you were under that pumpkin.
}}
}}
{{VN:Dialogue
{{VN:Dialogue
|character=Alice
|character=Alice
|face=halloween_b_neutral
|face=halloween_b_neutral
|dialogue=…… I wonder what in the world happened.
|dialogue=What on earth... happened?
}}
}}




Stretching out her back,
Pretty Girl Detective Alice straightens her back to make eye contact with Zabaniya.
Pretty Girl Detective Alice matched Zabaniya’s line of sight.
 


Fixed on the little girl’s strong gaze,  
Staring at the girl's strong gaze, Zabaniya quietly spoke.....
Zabaniya calmly spoke-

Latest revision as of 08:08, 14 July 2019

[Translation by Kukuru]

Location: Daikanyama Academy

Heaven's Light:( face)
Where... in the world am I...?
[Player]-sama? Why are you here...!

Arslan expression halloween anger.png

Those who are injured, fall back!
Second team fall back! Third team, move!

Heaven's Light:( face)
A-Arslan-sama! What are you doing!
You're acting as if this is a battlefield...!

Heaven's Light:( face)
I am in your debt, [Player]-sama!
Arslan-sama! Please put away your blade-

Arslan expression halloween anger.png

Zabaniya! I'll buy some time!
Back me up! I'm countin' on ya!

Zabaniya expression halloween angry.png

Leave it to me, Arslan-sama. I'll be watching your back!

Zabaniya expression halloween angry.png

My love bullets... won't miss its mark! *Shoom* *Shoom* *Shoom*!!

Heaven's Light:( face)
Z-Z-Z-Zabaniya-samaaaa?!?
What in God's name is going on...? Is this a bad dream...?

Arslan expression halloween anger.png

You've done well in holding out this long, Cubs.
But, this ends here. Third team, front and center!

Arslan expression halloween anger.png

Now, battle formations!

Volos expression surprised.png

My beloved vegetables, please lend me your strength!
Here goes!! Baroda Volsatiyaaaaaaa!!!


Volos, who suddenly barged in the middle of things, holds a basket that is a "Sacred Artifact" and directs its mouth at the enemy.

Various kinds of vegetables start jumping out of the basket including Pumpkins.


Arslan expression halloween surprised.png

Guuuuuaaaaaaaaaaaaah!!


Large quantities of vegetables wash Arslan and the others away like a tsunami.


3 options (Same Response)
Volos!? Weren't you injured by the flames of love? You had that kind of "Sacred Artifact"??


Volos expression pout.png

The truth is this "Sacred Artifact" isn't used this way-
Dah, I'll explain everything later!

Volos expression surprised.png

Please, [Player]!
Only you can do something about this situation-

Arslan expression halloween anger.png

Deplorable! If you've managed to do this much to me...!

Volos expression surprised.png

Uwawawaaaaaaa!!


Volos gets ambushed by Arslan who sprang at him, resulting in both of them tumbling together.


Zabaniya expression halloween surprised.png

A-Arslan-sama! Please release that young bear!


Zabaniya is distracted by Arslan, leaving an opening for the first time.


1 option
Ignorant!


Zabaniya expression halloween angry.png

Ku! I figured you do that, [Player]-sama!


1 option
You're not getting away!


Heaven's Light:( face)
We won't let you!

Heaven's Light:( face)
Know that you will absolutely not approach Zabaniya-sama with that blade!


2 options (Same Response)
Back off for a minute! As flexible as ever...


Angels:( face)
All hands, charge! SEIZE THEEEEEEEEM!!


Outnumbered. You can't move when attacks come in from all directions.


Angels:( face)
Prepare yourself! Receive judgement under the law!


2 options (Same Response)
Tch! There are a lot of them..!


???:( face)
Please wait. There is something I want to discuss with them.

Zabaniya expression halloween neutral.png

Please excuse their rudeness.
I've always known your blade had such power even with just a scratch.

Zabaniya expression halloween neutral.png

Because of that, I've regained composure, more or less.
I would like to take the time to talk with them. Just for a minute.

Heaven's Light:( face)
Zabaniya-sama!? Are you sure about this?
They have a sword with them.

Zabaniya expression halloween neutral.png

It won't be an issue. Please stand down and leave this place to me.
For the time being, go and help Arslan-sama who was swept away by the vegetables.


After getting the Angels under control, Zabaniya then turns to face you.


Zabaniya expression halloween neutral.png

Now then. It seems there's a misunderstanding here.
Allow me to clear things up for you.

Zabaniya expression halloween neutral.png

Who I am now... It's everything I wanted to be.

Zabaniya expression halloween sad.png

It's different from being deceieved by others, being forced to do something.
I... wanted to change myself.

Zabaniya expression halloween neutral.png

That time... Those strange children with pumpkin heads revealed themselves to me.


1 option
Did you hate yourself that much?


Zabaniya expression halloween neutral.png

.........

Zabaniya expression halloween neutral.png

Have you ever thought about this before?
That is, can people truly change themselves?

Zabaniya expression halloween blush.png

Arslan-sama and your honest friends drew openhearted images of themselves.

Zabaniya expression halloween blush.png

They have such an easy way of life.
And their brilliance is remarkably strong, above anything else.

Zabaniya expression halloween happy.png

Although I am still young, I have since overcome my doubts.

Zabaniya expression halloween sad.png

Even so, I am still obstinate.
Despite having earned an opportunity to change by your guidance.


2 options (Same Response)
You did what you could. You're always lost about yourself.


Zabaniya expression halloween happy.png

But, you're still moving on. You'll continue to do so afterwards.

Zabaniya expression halloween neutral.png

But, what about myself? Even with a good example...
My progress is lagging.

Zabaniya expression halloween neutral.png

I'm sure this is what's called, "impatience."
Thats why I wanted to seek change.

Zabaniya expression halloween happy.png

My heart is now very vibrant.
My behavior has changed, just like changing clothes.

Zabaniya expression halloween happy.png

Also, take a good look! The angels, the students!

Zabaniya expression halloween neutral.png

I am more sociable than when I was stubborn and formal.
I make them happy.

Zabaniya expression halloween angry.png

People choose peace and class than seriousness.
People choose to be lighthearted than heavy anguish!

Zabaniya expression halloween angry.png

I myself wanted to be like this!
Everything's been granted now, so why do you find fault in this?


3 options
That may be so, but... Can you say this is different? You didn't come to after all!
Zabaniya expression halloween neutral.png

You can be whatever you want to be.
Is that not what everyone wants?

Zabaniya expression halloween happy.png

Please give me your blessing too.
It will be a new beginning for me...

Zabaniya expression halloween neutral.png

You may be right. But, I wanted to change myself for the better.

Zabaniya expression halloween happy.png

To deny it means you can't do it for yourself.


???:( face)
Then, I'll dare say this. My answer is... "No"!


A tone of voice invigorating like a clear, autumn sky.

Then, a large mass flies towards Zabaniya, causing him to groan.


Zabaniya expression halloween angry.png

Oof!

Zabaniya expression halloween angry.png

Who's there!? Who threw this at me!?
This is not a blunt weapon? It's... a vegetable?


Beyond the fragments of broken vegetable roots was one figure standing on the other side.


Alice expression halloween smile.png

I shall appear when someone calls out for me!
I am Rutabaga Knight, messenger of love and justice!


2 options (Same Response)
Knight of Rutabaga-sama!? I have been waiting for you!


Alice expression halloween smile.png

Fufufu. Seems you are in a tough spot, [Player].

Alice expression halloween anger.png

He who suffers from one's potential,
listen to my words well, Serious Warrior!

Alice expression halloween neutral.png

We call home cooking that cooks together adzuki beans and pumpkins as "vegetables boiled in miso."

Alice expression halloween neutral.png

There are many reasons as to why,
but there is a theory that vegetables that are hard to cook are cooked in order.

Alice expression halloween smile.png

Instead of rushing things when people say "hey hey,"
you should do things slowly at a time, just like boiling vegetables in miso!


2 options (Same Response)
I'm learning something new every time~ I'm one thing smarter now.


Zabaniya expression halloween angry.png

What was the point in that! That kind of trivia has nothing to do with me.

Alice expression halloween anger.png

It requires time to cook vegetables.

Alice expression halloween neutral.png

Your life is also like vegetables boiled in miso.
It's crucial to cook thorougly like such, no?

Alice expression halloween smile.png

Everyone longs for rapid progress,
but sudden high heat burns the soul and food.

Zabaniya expression halloween surprised.png

Such... I-I... I...!!

Alice expression halloween neutral.png

“Process" is important. Don't skip over that part.


The face of the man who should have been cheerful warps in distress listening to the Knight's remarks.

And... It's not the Rutabaga Knight who's passing up the opportunity.


Alice expression halloween anger.png

Now, [Player]! Cut away those doubts of his!


3 options
You got it, Rutabaga Knight! Zabaniya, return to your old self! Isn't this a surprise attack kinda?
Alice expression halloween anger.png

What the Pumpkins whispered to him are not words that push his back!
They're words of temptation!

Alice expression halloween anger.png

If it's the matter of understanding those words, there won't be any anguish!
You can't give up on the future! You must clear a path to the future!


Your drawn blade cleaves what was attached on Zabaniya.


???:( face)
How cruel! We're not doing anything wrong!

???:( face)
Even though you've been asking for it the whole time!


2 options (Same Response)
What was that voice...? There's signs of someone being here even though I don't see anyone...


No shape or color, the existences of something disappears into thin air.

And the man that opened himself up falls on his knees and hangs his head in distress.


Zabaniya expression halloween sad.png

I knew that...... you should change your pace without rushing.

Zabaniya expression halloween neutral.png

Still, on that summer day... my heart was unsettled by the radiance from all of you.

Zabaniya expression halloween sad.png

If only... If only I walked a different path.

Zabaniya expression halloween happy.png

But, you've already cleared away my doubts.
I should be steady if I desire to change msyelf.

Alice expression halloween sad.png

I support your attitude in changing yourself.
But... It's extreme to say that you've been tainted the same way as everyone else.

Zabaniya expression halloween sad.png

But... I am inflexible and I'm overly serious......


2 options (Same Response)
That's Zabaniya-san for ya. Don't deny yourself of everything.


Zabaniya expression halloween blush.png

[Player]-sama……

Alice expression halloween neutral.png

Change is a beautiful thing, and making the effort to change is also wonderful.
You shouldn't push yourself too hard, however.

Alice expression halloween smile.png

A beautiful flower will grow and develop from a sprout every day.
Diligence... Don't forget that.

Zabaniya expression halloween blush.png

...... I am terribly sorry for the trouble I've caused.
Noble gentleman, I would like to ask for your name.

Alice expression halloween neutral.png

I am Rutabaga Knight! I am someone that helps people suffering from distress.
Be sure to remember that!

Alice expression halloween smile.png

Now then, to the next victim in trouble!
Farewell and adieu...!

Zabaniya expression halloween blush.png

...... He's such a strange gentleman, don't you think?
A virtuous, somewhat friendly and a wonderful person.

Arslan expression halloween joy.png

Yep-yep, it seems the problem's all settled now. Waaahahahaha~!

Zabaniya expression halloween surprised.png

A-Arslan-sama!? When did you return? Are you alright?

Arslan expression halloween joy.png

All is fine... After all, I'm still full of life, aren't I?
Come on! I'm full of pep and full of spirit!


2 options (Same Response)
Seems you're free from the Pumpkin's spell too. But you were serious a minute ago.


Arslan expression halloween neutral.png

Oh, you mean those pumpkin kids?
Nothing ever happened to me though.

Zabaniya expression halloween surprised.png

W-What are you saying this time?
Weren't you under that strange power?

Arslan expression halloween sad.png

This "treasured sword" of mine holds the "Rule" of opposing temptation and suppressing evil.

Arslan expression halloween joy.png

That kind of power doesn't work on me! Wahahaha!


2 options (Same Response)
That was all an act...!? You have to draw the line when it comes to being mischievous!


Arslan expression halloween neutral.png

And I wanted to see how you would react.
It's not like I wanted you to go along with it.

Alice expression halloween b neutral.png

An uncle that causes trouble, eh...
Hardships won't die out for people that follow you.

Arslan expression halloween joy.png

Ohoh, aren't you a sweet little girl?
Nice to meet ya. I'm Frankenstein~.

Alice expression halloween b smile.png

Nice to meet you, Grandpa Lion. I am Alice... Pretty Girl Detective Alice.

Alice expression halloween b smile.png

I feel the need to tell you this, but...
Frankenstein is the name of a costume, is it not?

Arslan expression halloween surprised.png

Hoh, is that so? My, a child shouldn't worry about the small details.

Alice expression halloween b neutral.png

It seems the uproar here has been sorted out.
I appreciate the hard work, my apprentice rabbit.


2 options
So you treat me like a rabbit after all. Thank you kindly, Knight-dono.
Alice expression halloween b neutral.png

Cute rabbits are a favorite, no? Even more if it's competent.

Alice expression halloween b neutral.png

What are you talking about? I'm a pretty detective, nothing more.


Volos expression surprised.png

Whew...... We barely made it baaaack.
I pushed in with the pumpkins and got carried off farther than I expected.

Volos expression joy.png

Oh yeah, I managed to get Cusith-kun along the way.
Hey, Cusith-kun! If you don't get up, you'll get left behind.

Cusith expression halloween surprised.png

Mmmm..... Masteeeer~... Nnn? Huh... I was... dreaming...?

Cusith expression halloween sad.png

That was such a nice dream... Mmmm...
I don't remember much about it though.


2 options (Same Response)
Thanks about earlier, Volos. That was a fast recovery.


Volos expression joy.png

I don't remember much since I was panicking at the time,
but good thing I was there. You're safe now, Bud.

Volos expression neutral.png

Oh, looks like they’re callin' out for us.
Hey, Cusith-kun, stand up straight!

Cusith expression halloween sad.png

Nnnn... But I'm drowsy... I'm just gonna... stay here...

Alice expression halloween b neutral.png

Now then, shall we start interviewing the victim of this recent incident?

Alice expression halloween b sad.png

And perhaps, we'll learn the criminal's goals depending on the details he'll give us.


2 options (Same Response)
We’re getting closer to the truth! That's correct, Alice-chan.


Alice expression halloween b neutral.png

Yes. To do that, we'll have him explain everything to us.

Zabaniya expression halloween blush.png

Right, I understand. I can tell you anything you want.

Alice expression halloween b neutral.png

Then let me ask you this. That time when the Pumpkins asked you something-

Alice expression halloween b neutral.png

What on earth... happened?


Pretty Girl Detective Alice straightens her back to make eye contact with Zabaniya.

Staring at the girl's strong gaze, Zabaniya quietly spoke.....

Retrieved from "https://housamo.wiki/index.php?title=Event_Quest:I%27m_Not_Afraid_of_Halloween!:VN:4-2&oldid=27380"