Difference between revisions of "Event Quest:I'm Not Afraid of Halloween!:VN:6-1"

From Tokyo Afterschool Summoners
Jump to navigation Jump to search
(Added untranslated text.)
(Translation v.1.03)
 
(2 intermediate revisions by one other user not shown)
Line 1: Line 1:
'''[Translation by Kukuru]'''
'''[Translation by Kukuru]'''


'''Location: Academy Stage'''
'''Location: Academy Stage'''


 
'''Notes: Chernobog is referred to as "Brave Jakarta" while Taromaiti is "Demon King Tonas." in the play.
'''Notes: Chernobog is referred to as "Jakarta the Brave." while Taromaiti is "Demon King Tonas." in the play.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------
 


{{VN:Dialogue
{{VN:Dialogue
|character=Jakarta the Brave
|character=Brave Jakarta
|face=
|face=
|dialogue=In the beginning.<br>
|dialogue=At first, it was only just an interest.
Things has gone beyond the ordinary.
}}
}}
{{VN:Dialogue
{{VN:Dialogue
|character=Jakarta the Brave
|character=Brave Jakarta
|face=
|face=
|dialogue=To play the Demon King on the Halloween stage.<br>
|dialogue=To play the role of a demon king on stage for Halloween.<br>
It was a request upon learning about one’s history.  
It was a request upon learning my personal history.
}}
}}
{{VN:Dialogue
{{VN:Dialogue
|character=Jakarta the Brave
|character=Brave Jakarta
|face=
|face=
|dialogue=With no desire for the “role,”<br>
|dialogue=I am going to assume the "role" I did not want again,<br>
I would assume the role again in the imaginary world.
even though it is only imaginary.
}}
}}
{{VN:Dialogue
{{VN:Dialogue
|character=Jakarta the Brave
|character=Brave Jakarta
|face=
|face=
|dialogue=I thought it was unpleasant but,<br>
|dialogue=I did not think that was distasteful.<br>
the experience was interesting.
I even felt that it was interesting.
}}
}}
{{VN:Dialogue
{{VN:Dialogue
|character=Jakarta the Brave
|character=Brave Jakarta
|face=
|face=
|dialogue=A fairy tale performed with a rewarding good and punishing evil theme.<br>
|dialogue=A fairy-tale where a morality play is performed.<br>
There will be no death nor misery.
There would be no deaths, no misery.
}}
}}
{{VN:Dialogue
{{VN:Dialogue
|character=Jakarta the Brave
|character=Brave Jakarta
|face=
|face=
|dialogue=Imagining the tale of a Demon King and mankind,<br>
|dialogue=A demon king's tale envisioned by humans was nothing but a tender thing to me.
it was not a pleasant thing.
}}
}}
{{VN:Dialogue
{{VN:Dialogue
|character=Jakarta the Brave
|character=Brave Jakarta
|face=
|face=
|dialogue=…… However, my strong feelings,<br>
|dialogue=However...... such feelings of mine were betrayed in an unexpecting way.
an unexpected figure turned against me.
}}
}}
{{VN:Dialogue
{{VN:Dialogue
|character=Taromaiti
|character=Taromaiti
|face=joy
|face=joy
|dialogue=That proposal is nonsense.<br>
|dialogue=That proposal is such nonsense. I'm not convinced.
I will accept it.
}}
}}
{{VN:Dialogue
{{VN:Dialogue
|character=Jakarta the Brave
|character=Brave Jakarta
|face=
|face=
|dialogue=The voice of a dignified girl,<br>
|dialogue=The voice of a bitter young lady becomes a cool and clear stream that penetrates deep into my heart.
a pure stream that penetrates the inside of my heart.
}}
}}
{{VN:Dialogue
{{VN:Dialogue
|character=Jakarta the Brave
|character=Brave Jakarta
|face=
|face=
|dialogue=A few words from her, my mood became sentimental;
|dialogue=Her brief comment rewrote my sweet sentimental feelings into an uplifting new adventure.
a new adventure was written for promotion.
}}
}}
{{VN:Dialogue
{{VN:Dialogue
|character=Chernobog
|character=Chernobog
|face=halloween_neutral
|face=halloween_neutral
|dialogue=For the time being, only temporary,<br>
|dialogue=...... Although it is temporary, I do not want to be "a brave hero."
I will become the “Hero.”
}}
}}
{{VN:Dialogue
{{VN:Dialogue
|character=Chernobog
|character=Chernobog
|face=halloween_smile
|face=halloween_smile
|dialogue=Truly--
|dialogue=Truly......
}}
}}
{{VN:Dialogue
{{VN:Dialogue
|character=Jakarta the Brave
|character=Brave Jakarta
|face=
|face=
|dialogue=The scene was truly fascinating.<br>
|dialogue=It is truly intriguing. That's what I thought from the bottom of my heart.
That is what I think from the bottom of my heart.
}}
}}
{{VN:Dialogue
{{VN:Dialogue
|character=Jakarta the Brave
|character=Brave Jakarta
|face=
|face=
|dialogue=And now, I am waiting quietly to stand on the dark stage.
|dialogue=And now, I am patiently waiting, standing on top of a dark stage.
}}
}}
{{VN:Dialogue
{{VN:Dialogue
|character=Jakarta the Brave
|character=Brave Jakarta
|face=
|face=
|dialogue=ただ、 もう一つだけ、 言えなかつたことがあつた。<br>  
|dialogue=There was one thing I couldn't say, however.<br>
本物の 「魔王」 だつた自分にはあつかましい願い。
It was a shameless wish of myself, who was the genuine "demon king."
}}
}}
{{VN:Dialogue
{{VN:Dialogue
|character=Jakarta the Brave
|character=Brave Jakarta
|face=
|face=
|dialogue=I thought about putting an end to this play.<br>  
|dialogue=That's what I thought in regards to putting an end to this play.<br>
Chernobog shakes his head and drove out that thought.
However, Chernobog shakes his head and drives that from his thoughts.
}}
}}
{{VN:Dialogue
{{VN:Dialogue
|character=Jakarta the Brave
|character=Brave Jakarta
|face=
|face=
|dialogue=The curtains opened,<br>
|dialogue=The curtains opened, a brillian light like the mid-air sun shined onto me.
the light was like the sun in mid-air, shining on me.
}}
}}




'''[Night 6: The Stage Breaks Out into a Dance.]'''
'''[Night 6: The Stage Begins to Dance]'''
 
----------------------------------------------------------------------------------


{{VN:Dialogue
{{VN:Dialogue
|character=Salomon-kun
|character=Salomon-kun
|face=crying
|face=crying
|dialogue=Oh, oh, oh, oh no Master~!<br>
|dialogue=O-O-Oh my gosh, Maaaster~! The play's starting already!?
The play has already begun!?
}}
}}


Line 124: Line 112:
|heading=2 options
|heading=2 options
|header=
|header=
!<i>You need to be quiet in a theater.</i>
!<i>Shhh. Quiet in a theatre.</i>
!<i>We could have made it in time to see it.</i>
!<i>If it wasn't for this time, we'd be watching it, y'know.</i>
|body=
|body=
{{!}}{{VN:Dialogue
{{!}}{{VN:Dialogue
Line 131: Line 119:
|character=Salomon-kun
|character=Salomon-kun
|face=crying
|face=crying
|dialogue=Master, is that really appropriate at a time like this?<br>
|dialogue=Master, are you at the end of your rope?<br>
No one can hear my voice nor figure!
My body and figure aren't the case for everyone in here!
}}
}}
{{!}}{{VN:Dialogue
{{!}}{{VN:Dialogue
Line 138: Line 126:
|character=Salomon-kun
|character=Salomon-kun
|face=neutral
|face=neutral
|dialogue=Indeed! The truth is,<br>
|dialogue=Darn straight! If that were true,<br>  
I want to enjoy the theater-going experience on Master's lap!
I'd be thrilled about the theatre-going experience on Master's lap right about now!!
}}
}}
}}
}}
Line 147: Line 135:
|character=Arslan
|character=Arslan
|face=halloween_sad
|face=halloween_sad
|dialogue=(Pant pant)…… I am tired from moving around.<br>
|dialogue=*Pant* *Pant*...... It's really tiring to keep moving.<br>
Where could they be in an auditorium……?
It seems that lot is somewhere around here in this auditorium.
}}
}}
{{VN:Dialogue
{{VN:Dialogue
|character=Zabaniya
|character=Zabaniya
|face=halloween_neutral
|face=halloween_neutral
|dialogue=Still, they’re in the middle of a play.<br>
|dialogue=They're in the middle of their play right now.<br>
We cannot get careless and cause an uproar here.
We can't be reckless and cause a ruckus in here.
}}
}}
{{VN:Dialogue
{{VN:Dialogue
|character=Arslan
|character=Arslan
|face=halloween_neutral
|face=halloween_neutral
|dialogue=Indeed. The Daikanyama Academy Theater department,<br>
|dialogue=Right. The Daikanyama Academy drama club has been repeatedly practiced for today, their long-awaited big moment!
they have repeatedly practiced for this big moment!
}}
}}
{{VN:Dialogue
{{VN:Dialogue
|character=Zabaniya
|character=Zabaniya
|face=halloween_angry
|face=halloween_angry
|dialogue=I agree……<br>
|dialogue=I concur... Let's move out, Arslan-sama.
Let’s move on, Arslan-sama.
}}
}}
{{VN:Dialogue
{{VN:Dialogue
|character=Arslan
|character=Arslan
|face=halloween_anger
|face=halloween_anger
|dialogue=We have no choice but to make some noise.<br>
|dialogue=I have no choice but to build myself fighting spirit.<br>
Alright, Zabaniya, let’s go!
Alright, I'm pumped up! Let's roll, Zabaniya!!
}}
}}




While the group is whispering in the middle of the darkness,
The play on stage progresses before the whispering crowd in the dark.
someone moved towards the stage of the play.
 


From the sleeves of the Hero’s costume,
Performing on the wing donning a brave hero's costume,
Chernobog raises the sword in his hand and shouts.
Chernobog shouts and displays the sword in his hand.




Line 187: Line 171:
|character=Chernobog
|character=Chernobog
|face=halloween_neutral
|face=halloween_neutral
|dialogue=I am Jakarta the Brave!<br>
|dialogue=My name is Brave Jakarta! I raise this holy sword to make a vow!
I have made a vow to this holy sword!
}}
}}
{{VN:Dialogue
{{VN:Dialogue
|character=Chernobog
|character=Chernobog
|face=halloween_anger
|face=halloween_anger
|dialogue=To defeat the Demon King, Tonas,<br>
|dialogue=To defeat the feared demon king, Tonas, and rescue the captive princess!
and certainly, rescue the captive princess!
}}
}}




Raising the sword he possesses in the sky,
Chernobog roars greatly, raising the sword he holds high in the air.
Chernobog yelled greatly.
 


A strong voice shakes the air of the auditorium.
A strong voice shakes the air in the auditorium.
That face is overflowing with confidence.
His face is brimming with confidence.


 
Though his acting ability is clumsy, it's not the first time he's had any more spirit and confidence,
His acting ability is a little clumsy, but he is full of spirit and confidence.
thus making it feel like a splendid performance.
Although it is his first time, that performance was splendid.




Line 213: Line 192:
|character=Arslan
|character=Arslan
|face=halloween_neutral
|face=halloween_neutral
|dialogue=It seems he steadily entered the hall.<br>
|dialogue=It seems he's going in rather confidently.<br>
This is a trial for him to communicate as an actor.
In that regard, even the actors would understand him.
}}
}}
{{VN:Dialogue
{{VN:Dialogue
|character=Zabaniya
|character=Zabaniya
|face=halloween_happy
|face=halloween_happy
|dialogue=Coming to school every day,<br>
|dialogue=He dedicated himself to practicing for a considerable amount of time<br>
he has immersed himself in his training for quite some time now.
when he went to our school on a daily basis.
}}
}}
{{VN:Dialogue
{{VN:Dialogue
|character=Arslan
|character=Arslan
|face=halloween_joy
|face=halloween_joy
|dialogue=Originally feared as the “Demon King”……<br>
|dialogue=At first, he was originally feared as the former "Demon King," but...<br>
with diligence and effort, he has gained the trust of everyone.
He managed to gain the trust of everyone through hard work and effort.
}}
}}
{{VN:Dialogue
{{VN:Dialogue
|character=Cusith
|character=Cusith
|face=halloween_cheerful
|face=halloween_cheerful
|dialogue=The Hero, he looks a little cool…… to be honest, he’s amazing!<br>
|dialogue=That hero looks a little scary, but... he's an amazingly hard worker!
He’s such a hard worker!
}}
}}


Line 239: Line 217:
|heading=2 options <i>(Same Response)</i>
|heading=2 options <i>(Same Response)</i>
|header=
|header=
!<i>It’s to make the performance a success.</i>
!<i>He wanted to make the play more of a success.</i>
!<i>We need to hurry and find the pumpkins.</i>
!<i>We need to search for the pumpkins, quick.</i>
}}
}}


Line 247: Line 225:
|character=Cusith
|character=Cusith
|face=halloween_anger
|face=halloween_anger
|dialogue=(Sniff sniff)…… (Sniff sniff)……<br>
|dialogue=*Sniff Sniff*... *Sniff Sniff*...... Volos-kun's scent is...
Volos-kun’s smell……
}}
}}
{{VN:Dialogue
{{VN:Dialogue
|character=Cusith
|character=Cusith
|face=halloween_surprised
|face=halloween_surprised
|dialogue=O-Oh? Strange……<br>
|dialogue=H-Huh? That's weird... *Sniff Sniff*... *Sniff Sniff*.......
(Sniff sniff)…… (Sniff sniff)……?
}}
}}
{{VN:Dialogue
{{VN:Dialogue
|character=Cusith
|character=Cusith
|face=halloween_sad
|face=halloween_sad
|dialogue=Uuu…… it’s no good.<br>
|dialogue=Nnnnn...... No good, I can't figure it out.<br>
Everyone is confined in here, their smells are dense.
Because of how cramped it is in here, everyone's scents are tightly packed together.
}}
}}
{{VN:Dialogue
{{VN:Dialogue
|character=Cusith
|character=Cusith
|face=halloween_sad
|face=halloween_sad
|dialogue=And look-<br>
|dialogue=And look-- there's something on the stage.
there’s something on the stage.
}}
}}




In the direction where Cusith is pointing,
Looking at where Cusith's pointing at, on top of the stage,
on the stage, there is a massive pumpkin enshrined there.
there seems to be a giant pumpkin sitting in the back.




Line 277: Line 252:
|character=Cusith
|character=Cusith
|face=halloween_sad
|face=halloween_sad
|dialogue=At first, I thought it was an ordinary prop……<br>
|dialogue=I thought that was an ordinary decoration at first, but......<br>
There’s no doubt about it. That’s Volos-kun’s pumpkin.
There's no mistaking it, that's Volos-san's pumpkin sitting there.
}}
}}


Line 285: Line 260:
|heading=2 options
|heading=2 options
|header=
|header=
!<i>That's huge!</i>
!<i>That's massive! !</i>
!<i>Volos put a lot of love into it……</i>
!<i>That's a lot of Volos' love...</i>
|body=
|body=
{{!}}{{VN:Dialogue
{{!}}{{VN:Dialogue
Line 292: Line 267:
|character=Arslan
|character=Arslan
|face=halloween_joy
|face=halloween_joy
|dialogue=We don’t have much room for that……
|dialogue=It's already a small little room...<br>
If you ate that much, you could easily take a nap afterwards!
If it were just me in here, I'd be takin' a nice, relaxing nap!
}}
}}
{{!}}{{VN:Dialogue
{{!}}{{VN:Dialogue
Line 299: Line 274:
|character=Zabaniya
|character=Zabaniya
|face=halloween_surprised
|face=halloween_surprised
|dialogue=W-What……!<br>
|dialogue=W-What...! Volos-sama put that much love into his pumpkins...!?
Volos-sama’s pumpkin…… has that much love!
}}
}}
}}
}}
Line 308: Line 282:
|character=Zabaniya
|character=Zabaniya
|face=halloween_neutral
|face=halloween_neutral
|dialogue=…… I see. That is truly a huge pumpkin.<br>
|dialogue=...... You're right. I can feel the same power as the other pumpkins from that giant pumpkin.
It has the same feeling as the other pumpkins.
}}
}}
{{VN:Dialogue
{{VN:Dialogue
|character=Arslan
|character=Arslan
|face=halloween_neutral
|face=halloween_neutral
|dialogue=Furthermore, it’s large enough for comparison.<br>
|dialogue=It's a huge power that you can't compare, might I add.<br>
The number of fairies gathered should be in proportion to that pumpkin.
The number of fairies gathered inside that pumpkin might be proportionate too.
}}
}}
{{VN:Dialogue
{{VN:Dialogue
|character=Zabaniya
|character=Zabaniya
|face=halloween_neutral
|face=halloween_surprised
|dialogue=The moment we entered the building,<br>  
|dialogue=From the moment we entered the building,<br>
I noticed the pumpkin’s strong fragrance.  
I noticed that the pumpkin's aroma was much stronger than before.
}}
}}
{{VN:Dialogue
{{VN:Dialogue
|character=Arslan
|character=Arslan
|face=halloween_neutral
|face=halloween_neutral
|dialogue=By some chance, that huge pumpkin may be the cause of the chaos this time.
|dialogue=Maybe that giant pumpkin is the cause of the chaos this time--<br>
No, it might be the heart of the problem.
}}
}}
{{VN:Dialogue
{{VN:Dialogue
|character=Cusith
|character=Cusith
|face=halloween_surprised
|face=halloween_surprised
|dialogue=That means…… that pumpkin will put them in danger!
|dialogue=That means... It's gonna be a serious problem if someone puts on that pumpkin!
}}
}}
{{VN:Dialogue
{{VN:Dialogue
|character=Zabaniya
|character=Zabaniya
|face=halloween_neutral
|face=halloween_neutral
|dialogue=That pumpkin is very suspicious,<br>
|dialogue=That giant pumpkin is most definitely suspicious,<br>
we must find a way to examine it during the play.
but there's no way we can examine it while the play's going on.
}}
}}
{{VN:Dialogue
{{VN:Dialogue
|character=Arslan
|character=Arslan
|face=halloween_sad
|face=halloween_sad
|dialogue=Hmm……<br>
|dialogue=Hrm... There must be some way to examine that pumpkin......
There must be a way to investigate that pumpkin……
}}
}}
{{VN:Dialogue
{{VN:Dialogue
|character=Cusith
|character=Cusith
|face=halloween_sad
|face=halloween_sad
|dialogue=We can’t be seen or caught by anyone,<br>
|dialogue=We can't be seen or caught by anybody.<br>
someone needs to go investigate that pumpkin.
If there was someone like that, they could check that pumpkin for us.
}}
}}


Line 356: Line 329:
|heading=3 options
|heading=3 options
|header=
|header=
!<i>We can’t be seen by anyone……</i>
!<i>Can't be seen by anyone...</i>
!<i>Nobody should notice us……</i>
!<i>Can't be caught either...</i>
!<i>If only there is something convenient!</i>
!<i>There's no person out there as convenient as that!</i>
|body=
|body=
{{!}}colspan=2{{!}}
{{!}}colspan=2{{!}}
Line 365: Line 338:
|face=naughty
|face=naughty
|frameless=true
|frameless=true
|dialogue=Hehehehe!<br>
|dialogue=Janjanjaaaaaaan~! This is a job for adorable lil Salomon-kun!
It’s time for cute little Salomon-kun!
}}
}}
{{!}}
{{!}}
Line 373: Line 345:
|face=crying
|face=crying
|frameless=true
|frameless=true
|dialogue=Wait a minute, Master!! Cute and invisible butler!<br>
|dialogue=Heeeey, Master!! Your cute and talented familiar butler!<br>
Did you forget about me?! Don’t forget me!
You really forgot about me!? You can't just forget about me like that! Bah!
}}
}}
}}
}}
Line 382: Line 354:
|character=Salomon-kun
|character=Salomon-kun
|face=neutral
|face=neutral
|dialogue=Salomon-kun won’t be seen nor noticed!<br>
|dialogue=No way Salomon-kun is gonna get seen or caught by anyone!<br>
This is my chance to redeem myself!
This is my BIG opportunity to redeem myself!
}}
}}
{{VN:Dialogue
{{VN:Dialogue
|character=Salomon-kun
|character=Salomon-kun
|face=happy
|face=happy
|dialogue=In essence, I will go and check the contents of that pumpkin.<br>
|dialogue=Point is, I'm gonna go check that massive pumpkin and see for myself if anyone's in there!
I will confirm if something is in there!
}}
}}
{{VN:Dialogue
{{VN:Dialogue
|character=Salomon-kun
|character=Salomon-kun
|face=neutral
|face=neutral
|dialogue=Well then, let’s goooooooo!<br>
|dialogue=Okay, I'll be back in a jiffy! Please give me some pets when I get back!
Master! I will be right back!
}}
}}
'''[Some time passes...]'''
{{VN:Dialogue
{{VN:Dialogue
|character=Salomon-kun
|character=Salomon-kun
|face=crying
|face=crying
|dialogue=Report!<br>
|dialogue=IT'S EEEEEEEMPTY!! No pumpkin, bear, child, NOTHING!!  
Pumpkin, the bear, children! There’s nothing!
}}
}}


Line 408: Line 380:
|heading=1 option
|heading=1 option
|header=
|header=
!<i>There's nothing!?</i>
!<i>Wait, it's empty!?</i>
}}
}}


Line 415: Line 387:
|character=Arslan
|character=Arslan
|face=halloween_surprised
|face=halloween_surprised
|dialogue=How do you know that?<br>
|dialogue=I don't know what you did, but how!?<br>
There’s absolutely nothing in that pumpkin?!
You're telling me the inside of that pumpkin is completely empty!?
}}
}}
{{VN:Dialogue
{{VN:Dialogue
|character=Zabaniya
|character=Zabaniya
|face=halloween_surprised
|face=halloween_surprised
|dialogue=A-Arslan-sama! We’re in the middle of a play!
|dialogue=A-Arslan-sama! We're in the middle of a play!
Please refrain from using a loud voice!
Please use your indoor voice!
}}
}}
{{VN:Dialogue
{{VN:Dialogue
|character=Zabaniya
|character=Zabaniya
|face=halloween_neutral
|face=halloween_neutral
|dialogue=But, I don’t understand how [Player] could tell.<br>
|dialogue=However, I don't understand how they did it,<br>
There might be an error.
but there can't be a mistake about what [Player] said.
}}
}}
{{VN:Dialogue
{{VN:Dialogue
|character=Cusith
|character=Cusith
|face=halloween_shocked
|face=halloween_shocked
|dialogue=Even though it’s big and suspicious……<br>
|dialogue=Even though it's so big and shady, nothing has happened yet...<br>
nothing seems to be happening…… it’s creepy!
It's so eerie!
}}
}}
{{VN:Dialogue
{{VN:Dialogue
|character=Zabaniya
|character=Zabaniya
|face=halloween_neutral
|face=halloween_neutral
|dialogue=However, that pumpkin must have a powerful force in it.<br>
|dialogue=The force coming from that pumpkin is massive, however.<br>
We’ll have to take countermeasures.  
We'll need to take countermeasures for that as well.
}}
}}
{{VN:Dialogue
{{VN:Dialogue
|character=Arslan
|character=Arslan
|face=halloween_sad
|face=halloween_sad
|dialogue=In any case, we’re wasting time standing here.<br>
|dialogue=You're only wasting time by saying that.<br>
We’ll split up and investigate.  
Since you asked, we'll split into search parties.
}}
}}
{{VN:Dialogue
{{VN:Dialogue
|character=Zabaniya
|character=Zabaniya
|face=halloween_neutral
|face=halloween_neutral
|dialogue=We don’t know where the pumpkins are hiding.<br>
|dialogue=We don't know where the pumpkins could be hiding at.<br>
Everyone, be on your guard.
Everyone, you must not let your guard down.
}}
}}
{{VN:Dialogue
{{VN:Dialogue
|character=Zabaniya
|character=Zabaniya
|face=halloween_neutral
|face=halloween_neutral
|dialogue=…… [Player]-sama, you will take the right-hand side.<br>
|dialogue=That said... You will take the aisle on the right-hand side, [Player]-sama.<br>
Cusith-sama, please take the left aisle.
Cusith-sama, I trust you with the aisle on the left-side.
}}
}}
{{VN:Dialogue
{{VN:Dialogue
|character=Arslan
|character=Arslan
|face=halloween_neutral
|face=halloween_neutral
|dialogue=I will search the center aisle.<br>
|dialogue=I'll be searching the middle aisle then.<br>
If something happens…… come back immediately.  
If anything happens... come immediately.
}}
}}
{{VN:Dialogue
{{VN:Dialogue
|character=Cusith
|character=Cusith
|face=halloween_anger
|face=halloween_anger
|dialogue=Understood!<br>
|dialogue=You got it! Let's finish this quick so we can watch the play!
Let’s end this quickly so we can see the play!
}}
}}
{{VN:Dialogue
{{VN:Dialogue
|character=Arslan
|character=Arslan
|face=halloween_neutral
|face=halloween_neutral
|dialogue=Zabaniya, go behind the scenes.<br>
|dialogue=Zabaniya, I need you to go backstage.<br>
Provide an explanation of the situation about the theater department.  
Give an explanation of the situation to everyone at the theatre club.
}}
}}
{{VN:Dialogue
{{VN:Dialogue
|character=Zabaniya
|character=Zabaniya
|face=halloween_neutral
|face=halloween_neutral
|dialogue=Understood. Right away.
|dialogue=Acknowledged. I'll get to it right away. Everyone, I wish you luck.
Well then, everyone – good luck.
}}
}}
{{VN:Dialogue
{{VN:Dialogue
|character=Salomon-kun
|character=Salomon-kun
|face=happy
|face=happy
|dialogue=Looks like we split up just fine.<br>
|dialogue=It looks like we split up with no problems.<br>
Don’t worry, master! We’re still together!
Don't you worry, Master! I'm still here with you~!
}}
}}


Line 495: Line 465:
|heading=2 options <i>(Same Response)</i>
|heading=2 options <i>(Same Response)</i>
|header=
|header=
!<i>Thanks.</i>
!<i>I'm counting on you.</i>
!<i>Don’t bump into a wall.</i>
!<i>Don't bump into walls or anything.</i>
}}
}}


Line 503: Line 473:
|character=Salomon-kun
|character=Salomon-kun
|face=neutral
|face=neutral
|dialogue=Ehee~. Leave it to me!<br>
|dialogue=Ehehe...... You can count on me!<br>
I’m so excited!
I'm so enthusiastic about this!
}}
}}
{{VN:Dialogue
{{VN:Dialogue
|character=Salomon-kun
|character=Salomon-kun
|face=happy
|face=happy
|dialogue=Third-class Detective Butler’s searching ability!<br>
|dialogue=I'm eager to show this off to you, Master!<br>
I will show you what I’ve got, Master~!
My investigation skills as a 3rd Class Detective Butler!
}}
}}




Inside the dark venue,
Inside the dimly lit assembly hall,
each of them are in charge of searching their section.
each member of the group searched through the area they've been assigned to.


 
While you and the others are working on that,
In the meantime, the story continues on stage-
the tale continues with the Demon King's appearance on stage.
it was the Demon King’s time to appear.




Line 525: Line 494:
|character=Taromaiti
|character=Taromaiti
|face=halloween_neutral
|face=halloween_neutral
|dialogue=Are those the words of the Hero? Pretentious.<br>
|dialogue=This is the group of heroes? Don't make me laugh.<br>
With Demon King Tonas here, there is no escape.
There's no use hiding or running away from I, Demon King Tonas.
}}
}}
{{VN:Dialogue
{{VN:Dialogue
|character=Taromaiti
|character=Taromaiti
|face=halloween_anger
|face=halloween_anger
|dialogue=Rather, those who stand before me,<br>
|dialogue=Rather, those that stand before me shall abandon all hope!
you should throw away all your hopes!
}}
}}


Line 540: Line 508:
|heading=2 options <i>(Same Response)</i>
|heading=2 options <i>(Same Response)</i>
|header=
|header=
!<i>She is doing a great job!</i>
!<i>She's perfect for the role, isn't she?</i>
!<i>Taromaiti is in high spirits.</i>
!<i>Taromaiti's in high spirits.</i>
}}
}}


Line 548: Line 516:
|character=Salomon-kun
|character=Salomon-kun
|face=crying
|face=crying
|dialogue=That young lady, she fits really well as the Demon King.<br>
|dialogue=That young lady plays the Demon King better than I expected.<br>
She’s speaking out and not holding back, it’s scary.
Honestly, it's kinda scary that she fits the role.
}}
}}
{{VN:Dialogue
{{VN:Dialogue
|character=Salomon-kun
|character=Salomon-kun
|face=neutral
|face=neutral
|dialogue=Nevertheless…… the pumpkins are nowhere to be found.<br>
|dialogue=In any case...... Those pumpkins are nowhere to be seen.<br>
Not even with the “eye of Salomon-kun.”
Not even by the "eye of Salomon-kun."
}}
}}


Line 562: Line 530:
|heading=2 options <i>(Same Response)</i>
|heading=2 options <i>(Same Response)</i>
|header=
|header=
!<i>I wonder if they’re not here.</i>
!<i>Maybe they're not here.</i>
!<i>There might be a surprise waiting.</i>
!<i>It feels like there's a surprise waiting.</i>
}}
}}


Line 570: Line 538:
|character=Arslan
|character=Arslan
|face=halloween_sad
|face=halloween_sad
|dialogue=Strange…… I did not find anything.<br>
|dialogue=How strange... There's nothing to be found.<br>
Was there an oversight? The auditorium seats, the stage……
Maybe there's something I overlooked? The seats, the stage maybe...?
}}
}}
{{VN:Dialogue
{{VN:Dialogue
|character=Zabaniya
|character=Zabaniya
|face=halloween_neutral
|face=halloween_neutral
|dialogue=Arslan-sama, I’ve returned.<br>
|dialogue=I've returned, Arslan-sama.<br>
The situation is not good.
The situation doesn't seem to be good. Report.
}}
}}
{{VN:Dialogue
{{VN:Dialogue
|character=Arslan
|character=Arslan
|face=halloween_surprised
|face=halloween_surprised
|dialogue=Oh, you’ve returned, Zabaniya.
|dialogue=Oooohh, you're back Zabaniya.
}}
}}
{{VN:Dialogue
{{VN:Dialogue
|character=Zabaniya
|character=Zabaniya
|face=halloween_neutral
|face=halloween_neutral
|dialogue=Arslan-sama,<br>
|dialogue=By Arslan-sama's command, communication from the support unit surrounding the site in private was cut off!
the connection between the supporting party surrounding the venue has been cut off!
}}
}}
{{VN:Dialogue
{{VN:Dialogue
|character=Zabaniya
|character=Zabaniya
|face=halloween_neutral
|face=halloween_neutral
|dialogue=Maria-sama, Azazel-sama, and Gabriel-sama, who were taking commands-<br>
|dialogue=We've lost contact with Maria, Azazel and Gabriel-sama who were taking command as well!
their messages were cut off!!
}}
}}
{{VN:Dialogue
{{VN:Dialogue
|character=Arslan
|character=Arslan
|face=halloween_anger
|face=halloween_anger
|dialogue=The enemy has already surrounded us?!<br>
|dialogue=Damn, the enemy is already surrounding the building!?<br>
Stop the play immediately! Evacuate the visitors-
Stop the play RIGHT NOW! Be cautious in evacuating the guests--
}}
}}
{{VN:Dialogue
{{VN:Dialogue
|character=Children's voices
|character=Children's voices
|face=
|face=
|dialogue=(Giggle)(Giggle). A loud voice is bad.<br>
|dialogue=*Giggle Giggle* You shouldn't be so noisy.<br>
You need to be quiet in a play.
You gotta be quiet while you watch a play~
}}
}}
{{VN:Dialogue
{{VN:Dialogue
Line 621: Line 587:
|character=Salomon-kun
|character=Salomon-kun
|face=crying
|face=crying
|dialogue=Uun, it’s so dark,<br>
|dialogue=Hnnnn... It's so dark in here, I can barely find anything......
I can’t find anything at all……
}}
}}
{{VN:Dialogue
{{VN:Dialogue
|character=Salomon-kun
|character=Salomon-kun
|face=neutral
|face=neutral
|dialogue=Both the bear and pumpkins,<br>
|dialogue=Are those pumpkins and the Bear even here at all...?
are they really here……?
}}
}}


Line 635: Line 599:
|heading=2 options <i>(Same Response)</i>
|heading=2 options <i>(Same Response)</i>
|header=
|header=
!<i>Believe in Cusith’s nose.</i>
!<i>We gotta believe Cusith's nose.</i>
!<i>Are we overlooking something……?</i>
!<i>It feels like there's something we overlooked...</i>
}}
}}


Line 643: Line 607:
|character=Salomon-kun
|character=Salomon-kun
|face=crying
|face=crying
|dialogue=Master, look. The highlight of the play.<br>
|dialogue=Master, look. It looks like the climax of the play.<br>
Uuuu. I want to see the play thoroughly.  
Uuuuuugh, I wanted to watch it up close.
}}
}}




After Salomon-kun said to turn their view,
Turning your view by Salomon-kun's request,
The Hero and Demon King confront each other.
it appears the Demon King and Hero are having a confrontation.


 
The stage is illuminated by the spotlight,  
The spotlight illuminates the stage,
and the play was about to reach the climax now.
the climax is about to start.




Line 659: Line 622:
|character=Chernobog
|character=Chernobog
|face=halloween_anger
|face=halloween_anger
|dialogue=Guided by the light of the Sacred Sword,<br>
|dialogue=I, Brave Jakarta, has been led here by the light of the holy sword!
Jakarta the Brave is here!
}}
}}
{{VN:Dialogue
{{VN:Dialogue
|character=Taromaiti
|character=Taromaiti
|face=halloween_anger
|face=halloween_anger
|dialogue=I’m glad you’ve come, the adversary of my destiny.<br>
|dialogue=I'm happy you've come, my sworn enemy of fate.<br>
I, Demon King Tonas, will show you my power!
Witness the power of Demon King Tonas!
}}
}}
{{VN:Dialogue
{{VN:Dialogue
|character=Taromaiti
|character=Taromaiti
|face=halloween_anger
|face=halloween_anger
|dialogue=Come out, my elite!<br>
|dialogue=Come, my elite troops! Destroy the Hero!
Go and destroy the Hero!
}}
}}




Ordered to come out from the sleeves of the theater,
Jack-o-Lanterns appeared from the wing of the stage by the Demon King's command.
it was the Jack-O-Lanterns.




Line 683: Line 643:
|character=Zabaniya
|character=Zabaniya
|face=halloween_angry
|face=halloween_angry
|dialogue=Arslan-sama!<br>
|dialogue=Arslan-sama! It appears they were hiding behind the stage the entire time!
It appears they were hiding behind the scenes!
}}
}}
{{VN:Dialogue
{{VN:Dialogue
|character=Arslan
|character=Arslan
|face=halloween_anger
|face=halloween_anger
|dialogue=Kch! They broke out into the stadium!<br>
|dialogue=Damn! They can't be in the auditorium!<br>
The pumpkins will possess the actors of the play!
Those pumpkins are going to possess the actors of the play too!
}}
}}


Line 697: Line 656:
|heading=2 options <i>(Same Response)</i>
|heading=2 options <i>(Same Response)</i>
|header=
|header=
!<i>The Demon King, Tonas will become a pumpkin!</i>
!<i>Demon King Tonas is gonna become a pumpkin!</i>
!<i>This is unsettling……</i>
!<i>They don't seem uncomfortable about it...</i>
}}
}}


Line 705: Line 664:
|character=Taromaiti
|character=Taromaiti
|face=halloween_surprised
|face=halloween_surprised
|dialogue=(Err…… what?<br>
|dialogue=(Uhhh..... What's going on?  
Your costumes are different, did you change them?)
Your costume's different. Was there a change of plan?)
}}
}}
{{VN:Dialogue
{{VN:Dialogue
|character=Male Beast Student (Red Wolf Mob with Pumpkin head)
|character=Male Beast Student (Red Wolf Mob with Pumpkin head)
|face=
|face=
|dialogue=(Whisper whisper)
|dialogue=*Whisper Whisper*
}}
}}
{{VN:Dialogue
{{VN:Dialogue
Line 717: Line 676:
|face=halloween_anger
|face=halloween_anger
|dialogue=I will allow an image change like that!<br>
|dialogue=I will allow an image change like that!<br>
I care about my subordinate’s spontaneous individuality!
I want to cherish the individuality of my voluntary subordinates!
}}
}}
{{VN:Dialogue
{{VN:Dialogue
|character=Taromaiti
|character=Taromaiti
|face=halloween_smile
|face=halloween_smile
|dialogue=Let’s get back to it! Hahaha.<br>
|dialogue=Let's back on track! Huhuhu. While your companions have come this far,<br>  
It’s time for your comrades to fall, and you’ll be the only one left.
they will perish by my hand. You will be all that's left.
}}
}}
{{VN:Dialogue
{{VN:Dialogue
|character=Taromaiti
|character=Taromaiti
|face=halloween_anger
|face=halloween_anger
|dialogue=Our elite are unrivaled and limitless! Yet they are still unique!<br>
|dialogue=My elite are unrivaled and limitless! Not to mention a tad unique as well!<br>
Despair, your fears will overwhelm you!
Wallow in despair, kneel down before this overwhelming impediment!
}}
}}
{{VN:Dialogue
{{VN:Dialogue
|character=Chernobog
|character=Chernobog
|face=halloween_anger
|face=halloween_anger
|dialogue=Never! Whatever despair waits for me…… I shall not submit,<br>
|dialogue=I shall not! Whatever despair may await me, I will not surrender...<br>
I will seize the future!
I will hold onto the future, no matter the circumstance!
}}
}}
{{VN:Dialogue
{{VN:Dialogue
|character=Taromaiti
|character=Taromaiti
|face=halloween_smile
|face=halloween_smile
|dialogue=I see. I would expect to hear that from the Hero.<br>
|dialogue=I see. I expected as much from a Hero that listened to noises.<br>
But, will you still be courageous if you were to see this?
However, will you still be as brave if you were to see this?
}}
}}




With the snap of the Demon King’s finger,
With a snap of the Demon King's finger, the Lanterns leave from the wing of the stage.
the lanterns withdrew from the stage.


Then, someone completely unexpected accompanying them just came out.


And the person who was accompanying them was left behind,
it was a surprise.


{{VN:Dialogue
|character=Chernobog
|face=halloween_shocked
|dialogue=(It’s a different cast member?!)
}}
{{VN:Dialogue
{{VN:Dialogue
|character=Taromaiti
|character=Taromaiti
|face=halloween_surprised
|face=halloween_surprised
|dialogue=(It’s a different cast member?!)
|dialogue=(Huh? The cast is different again!?)
}}
}}


Line 768: Line 719:
|character=Volos
|character=Volos
|face=surprised
|face=surprised
|dialogue=Eh…… H-Help me……!<br>
|dialogue=Uhhhhh...... H-Help me...! Please rescue me, B-Brave Warriooor!
Please help me, h-hero-sama!
}}
}}


Line 776: Line 726:
|heading=2 options <i>(Same Response)</i>
|heading=2 options <i>(Same Response)</i>
|header=
|header=
!<i>Why is Volos on stage……?</i>
!<i>Why is Volos on stage...?</i>
!<i>He's taking the role of the princess?!</i>
!<i>That's probably the role of the princess! !</i>
}}
}}


Line 784: Line 734:
|character=Taromaiti
|character=Taromaiti
|face=halloween_surprised
|face=halloween_surprised
|dialogue=(Hey, why are you here?<br>
|dialogue=(Huh? Who the heck are you? I didn't hear about a change to the princess.)
I didn’t hear anything about a change to the princess.)
}}
}}
{{VN:Dialogue
{{VN:Dialogue
|character=JackOLantern
|character=JackOLantern
|face=pumpkin
|face=pumpkin
|dialogue=(This is the person who will play the hungry princess.<br>
|dialogue=The Princess has a stomache. This man will fill in for her.)
We'll leave this person in your hands.)
}}
}}
{{VN:Dialogue
{{VN:Dialogue
|character=Taromaiti
|character=Taromaiti
|face=halloween_joy
|face=halloween_joy
|dialogue=(Sure, why not?<br>
|dialogue=(I suppose it can't be helped then. Do you mind helping out for a bit?<br>
Just bear with it for a little while. You’ll do fine as the princess.)
I'm sure you'll do just fine, Princess.)
}}
}}
{{VN:Dialogue
{{VN:Dialogue
|character=Volos
|character=Volos
|face=sad
|face=sad
|dialogue=(…… Uuuu…… OK.)
|dialogue=(...... Ough... Sure thing...)  
}}
}}
{{VN:Dialogue
{{VN:Dialogue
|character=Zabaniya
|character=Zabaniya
|face=halloween_surprised
|face=halloween_surprised
|dialogue=How in the world did the outcome turn out to be this?
|dialogue=How in the world did it come to this? Why are they on stage?
Why are they on stage?
}}
}}
{{VN:Dialogue
{{VN:Dialogue
|character=Cusith
|character=Cusith
|face=halloween_shocked
|face=halloween_shocked
|dialogue=Hey, hey, [Player].<br>
|dialogue=H-Hey, [Player]. Isn't the pumpkin scent getting increasingly stronger?
Isn’t the pumpkin’s scent getting stronger?
}}
}}




Pointing that out,
Looking around the building when Cusith pointed that out,
there is some smoke enveloping around their feet.
You noticed something like smoke hanging around their feet.


 
The sweet aroma was being released from the huge pumpkin sitting on top of the stage.
The huge pumpkin on stage is spewing out a sweet smell.




Line 828: Line 773:
|character=Taromaiti
|character=Taromaiti
|face=halloween_surprised
|face=halloween_surprised
|dialogue=Uu…… what is this smell?<br>
|dialogue=Oof...... What... What is this aroma...?<br>
My head…… I’m getting dizzy……!
It's... making my head... dizzy...!
}}
}}
{{VN:Dialogue
{{VN:Dialogue
|character=Chernobog
|character=Chernobog
|face=halloween_anger
|face=halloween_anger
|dialogue=Wah, for some reason……<br>
|dialogue=I... I'm starting to feel groggy as well... I cannot allow it!
my feelings are becoming fluffy…… this is not good!
}}
}}
{{VN:Dialogue
{{VN:Dialogue
|character=Chernobog
|character=Chernobog
|face=halloween_anger
|face=halloween_anger
|dialogue=Block! Black snow…… become a wall!<br>
|dialogue=Black Snow... Become an impeding barrier!<br>
'''Night on Bald Mountain!'''
'''Night on Bald Mountain!'''
}}
}}




The snow fluttering around Chernobog becomes a wall,
Snow fluttering around Chernobog becomes a barrier that protects him from the pumpkin fragrance.
it is protecting against the scent of the pumpkin.
 




Line 861: Line 803:
|character=Cusith
|character=Cusith
|face=halloween_anger
|face=halloween_anger
|dialogue=It’s no good, [Player].<br>
|dialogue=We can't, [Player]! The scent is terrifyingly strong on stage, we'll get caught in it too!
The scent is too strong on the stage, we’ll get caught in it!
}}
}}
{{VN:Dialogue
{{VN:Dialogue
|character=Arslan
|character=Arslan
|face=halloween_anger
|face=halloween_anger
|dialogue=Taromaiti…… Chernobog-dono……!<br>
|dialogue=Taromaiti... Chernobog-dono...! Hey! Zabaniya!!
Let’s go, Zabaniya!
}}
}}
{{VN:Dialogue
{{VN:Dialogue
|character=Zabaniya
|character=Zabaniya
|face=halloween_angry
|face=halloween_angry
|dialogue=Please stay calm, [Player]-sama.<br>
|dialogue=Leave this to me, [Player]-sama.<br>
With my “Rule,” I will distinguish the pumpkin’s aroma!
I will burn the pumpkin fragrance with my "Rule"!
}}
}}


Line 881: Line 821:
|heading=2 options <i>(Same Response)</i>
|heading=2 options <i>(Same Response)</i>
|header=
|header=
!<i>Stop it before it spreads out into the room!</i>
!<i>We're gonna suffocate in here! Stop it from spreading!</i>
!<i>I’ll cut through this “fragrance” with my sword!</i>
!<i>I'll destroy the fragrance with this sword!</i>
}}
}}


Line 889: Line 829:
|character=JackOLantern
|character=JackOLantern
|face=pumpkin
|face=pumpkin
|dialogue=We won’t let you!<br>
|dialogue=That's not gonna happen! Don't interfere with our plans!
Don’t interfere with our plans!
}}
}}
{{VN:Dialogue
{{VN:Dialogue
|character=JackOLantern
|character=JackOLantern
|face=pumpkin
|face=pumpkin
|dialogue=Demon King-sama! Please look over here!<br>
|dialogue=Demon King! Look over there! There's more of the brave hero's friends!
The Hero’s comrades are here!
}}
}}
{{VN:Dialogue
{{VN:Dialogue
|character=JackOLantern
|character=JackOLantern
|face=pumpkin
|face=pumpkin
|dialogue=Please give us your command!<br>
|dialogue=Please give us your orders! Everyone's ready to kick their butt!
All members are ready!
}}
}}
{{VN:Dialogue
{{VN:Dialogue
|character=Taromaiti
|character=Taromaiti
|face=halloween_anger
|face=halloween_anger
|dialogue=What…… is that true?!<br>
|dialogue=What...? Is that true!? Then beat them down immediately!
Then, dispose of them immediately!
}}
}}




By her command,
The pumpkin soldiers start rushing in by her command.
the pumpkin soldiers are closing in.




Line 919: Line 854:
|character=Audience
|character=Audience
|face=
|face=
|dialogue=Oh?!<br>
|dialogue=Ooohhh!! Incredible!  
What’s happening!
}}
}}
{{VN:Dialogue
{{VN:Dialogue
|character=Audience
|character=Audience
|face=
|face=
|dialogue=Is this part of the play too?<br>
|dialogue=Are they about to start a battle? Do your best! Don't lose to them!
Go for it! Don’t give up!
}}
}}
{{VN:Dialogue
{{VN:Dialogue
|character=Arslan
|character=Arslan
|face=halloween_surprised
|face=halloween_surprised
|dialogue=So, the fairies already deluded the minds of the people on stage!
|dialogue=The people on-stage are already deluded by the fairies, so watch out!
}}
}}
{{VN:Dialogue
{{VN:Dialogue
|character=Zabaniya
|character=Zabaniya
|face=halloween_neutral
|face=halloween_neutral
|dialogue=Nonetheless, the audience thinks it’s part of the production.
|dialogue=It seems the audience sees this as part of the production as well.  
}}
}}


Line 943: Line 876:
|heading=2 options <i>(Same Response)</i>
|heading=2 options <i>(Same Response)</i>
|header=
|header=
!<i>Let’s break through here first.</i>
!<i>Let's break through here for starters.</i>
!<i>Everyone, be careful!</i>
!<i>Stay frosty, everyone!</i>
}}
}}


Line 951: Line 884:
|character=Cusith
|character=Cusith
|face=halloween_surprised
|face=halloween_surprised
|dialogue=Yes!<br>
|dialogue=Right! Watch out for yourself too, [Player]!
You be careful too, [Player].
}}
}}

Latest revision as of 02:33, 29 July 2019

[Translation by Kukuru]

Location: Academy Stage

Notes: Chernobog is referred to as "Brave Jakarta" while Taromaiti is "Demon King Tonas." in the play.

Brave Jakarta:( face)
At first, it was only just an interest.

Brave Jakarta:( face)
To play the role of a demon king on stage for Halloween.
It was a request upon learning my personal history.

Brave Jakarta:( face)
I am going to assume the "role" I did not want again,
even though it is only imaginary.

Brave Jakarta:( face)
I did not think that was distasteful.
I even felt that it was interesting.

Brave Jakarta:( face)
A fairy-tale where a morality play is performed.
There would be no deaths, no misery.

Brave Jakarta:( face)
A demon king's tale envisioned by humans was nothing but a tender thing to me.

Brave Jakarta:( face)
However...... such feelings of mine were betrayed in an unexpecting way.

Taromaiti expression joy.png

That proposal is such nonsense. I'm not convinced.

Brave Jakarta:( face)
The voice of a bitter young lady becomes a cool and clear stream that penetrates deep into my heart.

Brave Jakarta:( face)
Her brief comment rewrote my sweet sentimental feelings into an uplifting new adventure.

Chernobog expression halloween neutral.png

...... Although it is temporary, I do not want to be "a brave hero."

Chernobog expression halloween smile.png

Truly......

Brave Jakarta:( face)
It is truly intriguing. That's what I thought from the bottom of my heart.

Brave Jakarta:( face)
And now, I am patiently waiting, standing on top of a dark stage.

Brave Jakarta:( face)
There was one thing I couldn't say, however.
It was a shameless wish of myself, who was the genuine "demon king."

Brave Jakarta:( face)
That's what I thought in regards to putting an end to this play.
However, Chernobog shakes his head and drives that from his thoughts.

Brave Jakarta:( face)
The curtains opened, a brillian light like the mid-air sun shined onto me.


[Night 6: The Stage Begins to Dance]

Salomon-kun expression crying.png

O-O-Oh my gosh, Maaaster~! The play's starting already!?


2 options
Shhh. Quiet in a theatre. If it wasn't for this time, we'd be watching it, y'know.
Salomon-kun expression crying.png

Master, are you at the end of your rope?
My body and figure aren't the case for everyone in here!

Salomon-kun expression neutral.png

Darn straight! If that were true,
I'd be thrilled about the theatre-going experience on Master's lap right about now!!


Arslan expression halloween sad.png
  • Pant* *Pant*...... It's really tiring to keep moving.

It seems that lot is somewhere around here in this auditorium.

Zabaniya expression halloween neutral.png

They're in the middle of their play right now.
We can't be reckless and cause a ruckus in here.

Arslan expression halloween neutral.png

Right. The Daikanyama Academy drama club has been repeatedly practiced for today, their long-awaited big moment!

Zabaniya expression halloween angry.png

I concur... Let's move out, Arslan-sama.

Arslan expression halloween anger.png

I have no choice but to build myself fighting spirit.
Alright, I'm pumped up! Let's roll, Zabaniya!!


The play on stage progresses before the whispering crowd in the dark.

Performing on the wing donning a brave hero's costume, Chernobog shouts and displays the sword in his hand.


Chernobog expression halloween neutral.png

My name is Brave Jakarta! I raise this holy sword to make a vow!

Chernobog expression halloween anger.png

To defeat the feared demon king, Tonas, and rescue the captive princess!


Chernobog roars greatly, raising the sword he holds high in the air.

A strong voice shakes the air in the auditorium. His face is brimming with confidence.

Though his acting ability is clumsy, it's not the first time he's had any more spirit and confidence, thus making it feel like a splendid performance.


Arslan expression halloween neutral.png

It seems he's going in rather confidently.
In that regard, even the actors would understand him.

Zabaniya expression halloween happy.png

He dedicated himself to practicing for a considerable amount of time
when he went to our school on a daily basis.

Arslan expression halloween joy.png

At first, he was originally feared as the former "Demon King," but...
He managed to gain the trust of everyone through hard work and effort.

Cusith expression halloween cheerful.png

That hero looks a little scary, but... he's an amazingly hard worker!


2 options (Same Response)
He wanted to make the play more of a success. We need to search for the pumpkins, quick.


Cusith expression halloween anger.png
  • Sniff Sniff*... *Sniff Sniff*...... Volos-kun's scent is...
Cusith expression halloween surprised.png

H-Huh? That's weird... *Sniff Sniff*... *Sniff Sniff*.......

Cusith expression halloween sad.png

Nnnnn...... No good, I can't figure it out.
Because of how cramped it is in here, everyone's scents are tightly packed together.

Cusith expression halloween sad.png

And look-- there's something on the stage.


Looking at where Cusith's pointing at, on top of the stage, there seems to be a giant pumpkin sitting in the back.


Cusith expression halloween sad.png

I thought that was an ordinary decoration at first, but......
There's no mistaking it, that's Volos-san's pumpkin sitting there.


2 options
That's massive! ! That's a lot of Volos' love...
Arslan expression halloween joy.png

It's already a small little room...
If it were just me in here, I'd be takin' a nice, relaxing nap!

Zabaniya expression halloween surprised.png

W-What...! Volos-sama put that much love into his pumpkins...!?


Zabaniya expression halloween neutral.png

...... You're right. I can feel the same power as the other pumpkins from that giant pumpkin.

Arslan expression halloween neutral.png

It's a huge power that you can't compare, might I add.
The number of fairies gathered inside that pumpkin might be proportionate too.

Zabaniya expression halloween surprised.png

From the moment we entered the building,
I noticed that the pumpkin's aroma was much stronger than before.

Arslan expression halloween neutral.png

Maybe that giant pumpkin is the cause of the chaos this time--
No, it might be the heart of the problem.

Cusith expression halloween surprised.png

That means... It's gonna be a serious problem if someone puts on that pumpkin!

Zabaniya expression halloween neutral.png

That giant pumpkin is most definitely suspicious,
but there's no way we can examine it while the play's going on.

Arslan expression halloween sad.png

Hrm... There must be some way to examine that pumpkin......

Cusith expression halloween sad.png

We can't be seen or caught by anybody.
If there was someone like that, they could check that pumpkin for us.


3 options
Can't be seen by anyone... Can't be caught either... There's no person out there as convenient as that!
Salomon-kun expression naughty.png

Janjanjaaaaaaan~! This is a job for adorable lil Salomon-kun!

Salomon-kun expression crying.png

Heeeey, Master!! Your cute and talented familiar butler!
You really forgot about me!? You can't just forget about me like that! Bah!


Salomon-kun expression neutral.png

No way Salomon-kun is gonna get seen or caught by anyone!
This is my BIG opportunity to redeem myself!

Salomon-kun expression happy.png

Point is, I'm gonna go check that massive pumpkin and see for myself if anyone's in there!

Salomon-kun expression neutral.png

Okay, I'll be back in a jiffy! Please give me some pets when I get back!

[Some time passes...]

Salomon-kun expression crying.png

IT'S EEEEEEEMPTY!! No pumpkin, bear, child, NOTHING!!


1 option
Wait, it's empty!?


Arslan expression halloween surprised.png

I don't know what you did, but how!?
You're telling me the inside of that pumpkin is completely empty!?

Zabaniya expression halloween surprised.png

A-Arslan-sama! We're in the middle of a play! Please use your indoor voice!

Zabaniya expression halloween neutral.png

However, I don't understand how they did it,
but there can't be a mistake about what [Player] said.

Cusith expression halloween shocked.png

Even though it's so big and shady, nothing has happened yet...
It's so eerie!

Zabaniya expression halloween neutral.png

The force coming from that pumpkin is massive, however.
We'll need to take countermeasures for that as well.

Arslan expression halloween sad.png

You're only wasting time by saying that.
Since you asked, we'll split into search parties.

Zabaniya expression halloween neutral.png

We don't know where the pumpkins could be hiding at.
Everyone, you must not let your guard down.

Zabaniya expression halloween neutral.png

That said... You will take the aisle on the right-hand side, [Player]-sama.
Cusith-sama, I trust you with the aisle on the left-side.

Arslan expression halloween neutral.png

I'll be searching the middle aisle then.
If anything happens... come immediately.

Cusith expression halloween anger.png

You got it! Let's finish this quick so we can watch the play!

Arslan expression halloween neutral.png

Zabaniya, I need you to go backstage.
Give an explanation of the situation to everyone at the theatre club.

Zabaniya expression halloween neutral.png

Acknowledged. I'll get to it right away. Everyone, I wish you luck.

Salomon-kun expression happy.png

It looks like we split up with no problems.
Don't you worry, Master! I'm still here with you~!


2 options (Same Response)
I'm counting on you. Don't bump into walls or anything.


Salomon-kun expression neutral.png

Ehehe...... You can count on me!
I'm so enthusiastic about this!

Salomon-kun expression happy.png

I'm eager to show this off to you, Master!
My investigation skills as a 3rd Class Detective Butler!


Inside the dimly lit assembly hall, each member of the group searched through the area they've been assigned to.

While you and the others are working on that, the tale continues with the Demon King's appearance on stage.


Taromaiti expression halloween neutral.png

This is the group of heroes? Don't make me laugh.
There's no use hiding or running away from I, Demon King Tonas.

Taromaiti expression halloween anger.png

Rather, those that stand before me shall abandon all hope!


2 options (Same Response)
She's perfect for the role, isn't she? Taromaiti's in high spirits.


Salomon-kun expression crying.png

That young lady plays the Demon King better than I expected.
Honestly, it's kinda scary that she fits the role.

Salomon-kun expression neutral.png

In any case...... Those pumpkins are nowhere to be seen.
Not even by the "eye of Salomon-kun."


2 options (Same Response)
Maybe they're not here. It feels like there's a surprise waiting.


Arslan expression halloween sad.png

How strange... There's nothing to be found.
Maybe there's something I overlooked? The seats, the stage maybe...?

Zabaniya expression halloween neutral.png

I've returned, Arslan-sama.
The situation doesn't seem to be good. Report.

Arslan expression halloween surprised.png

Oooohh, you're back Zabaniya.

Zabaniya expression halloween neutral.png

By Arslan-sama's command, communication from the support unit surrounding the site in private was cut off!

Zabaniya expression halloween neutral.png

We've lost contact with Maria, Azazel and Gabriel-sama who were taking command as well!

Arslan expression halloween anger.png

Damn, the enemy is already surrounding the building!?
Stop the play RIGHT NOW! Be cautious in evacuating the guests--

Children's voices:( face)

  • Giggle Giggle* You shouldn't be so noisy.

You gotta be quiet while you watch a play~

Arslan expression halloween anger.png

.........!

Zabaniya expression halloween angry.png

.........!

Salomon-kun expression crying.png

Hnnnn... It's so dark in here, I can barely find anything......

Salomon-kun expression neutral.png

Are those pumpkins and the Bear even here at all...?


2 options (Same Response)
We gotta believe Cusith's nose. It feels like there's something we overlooked...


Salomon-kun expression crying.png

Master, look. It looks like the climax of the play.
Uuuuuugh, I wanted to watch it up close.


Turning your view by Salomon-kun's request, it appears the Demon King and Hero are having a confrontation.

The stage is illuminated by the spotlight, and the play was about to reach the climax now.


Chernobog expression halloween anger.png

I, Brave Jakarta, has been led here by the light of the holy sword!

Taromaiti expression halloween anger.png

I'm happy you've come, my sworn enemy of fate.
Witness the power of Demon King Tonas!

Taromaiti expression halloween anger.png

Come, my elite troops! Destroy the Hero!


Jack-o-Lanterns appeared from the wing of the stage by the Demon King's command.


Zabaniya expression halloween angry.png

Arslan-sama! It appears they were hiding behind the stage the entire time!

Arslan expression halloween anger.png

Damn! They can't be in the auditorium!
Those pumpkins are going to possess the actors of the play too!


2 options (Same Response)
Demon King Tonas is gonna become a pumpkin! They don't seem uncomfortable about it...


Taromaiti expression halloween surprised.png

(Uhhh..... What's going on? Your costume's different. Was there a change of plan?)

Male Beast Student (Red Wolf Mob with Pumpkin head):( face)

  • Whisper Whisper*
Taromaiti expression halloween anger.png

I will allow an image change like that!
I want to cherish the individuality of my voluntary subordinates!

Taromaiti expression halloween smile.png

Let's back on track! Huhuhu. While your companions have come this far,
they will perish by my hand. You will be all that's left.

Taromaiti expression halloween anger.png

My elite are unrivaled and limitless! Not to mention a tad unique as well!
Wallow in despair, kneel down before this overwhelming impediment!

Chernobog expression halloween anger.png

I shall not! Whatever despair may await me, I will not surrender...
I will hold onto the future, no matter the circumstance!

Taromaiti expression halloween smile.png

I see. I expected as much from a Hero that listened to noises.
However, will you still be as brave if you were to see this?


With a snap of the Demon King's finger, the Lanterns leave from the wing of the stage.

Then, someone completely unexpected accompanying them just came out.


Taromaiti expression halloween surprised.png

(Huh? The cast is different again!?)


Volos expression surprised.png

Uhhhhh...... H-Help me...! Please rescue me, B-Brave Warriooor!


2 options (Same Response)
Why is Volos on stage...? That's probably the role of the princess! !


Taromaiti expression halloween surprised.png

(Huh? Who the heck are you? I didn't hear about a change to the princess.)

JackOLantern expression pumpkin.png

The Princess has a stomache. This man will fill in for her.)

Taromaiti expression halloween joy.png

(I suppose it can't be helped then. Do you mind helping out for a bit?
I'm sure you'll do just fine, Princess.)

Volos expression sad.png

(...... Ough... Sure thing...)

Zabaniya expression halloween surprised.png

How in the world did it come to this? Why are they on stage?

Cusith expression halloween shocked.png

H-Hey, [Player]. Isn't the pumpkin scent getting increasingly stronger?


Looking around the building when Cusith pointed that out, You noticed something like smoke hanging around their feet.

The sweet aroma was being released from the huge pumpkin sitting on top of the stage.


Taromaiti expression halloween surprised.png

Oof...... What... What is this aroma...?
It's... making my head... dizzy...!

Chernobog expression halloween anger.png

I... I'm starting to feel groggy as well... I cannot allow it!

Chernobog expression halloween anger.png

Black Snow... Become an impeding barrier!
Night on Bald Mountain!


Snow fluttering around Chernobog becomes a barrier that protects him from the pumpkin fragrance.


2 options (Same Response)
This is bad! We need to stop that pumpkin!


Cusith expression halloween anger.png

We can't, [Player]! The scent is terrifyingly strong on stage, we'll get caught in it too!

Arslan expression halloween anger.png

Taromaiti... Chernobog-dono...! Hey! Zabaniya!!

Zabaniya expression halloween angry.png

Leave this to me, [Player]-sama.
I will burn the pumpkin fragrance with my "Rule"!


2 options (Same Response)
We're gonna suffocate in here! Stop it from spreading! I'll destroy the fragrance with this sword!


JackOLantern expression pumpkin.png

That's not gonna happen! Don't interfere with our plans!

JackOLantern expression pumpkin.png

Demon King! Look over there! There's more of the brave hero's friends!

JackOLantern expression pumpkin.png

Please give us your orders! Everyone's ready to kick their butt!

Taromaiti expression halloween anger.png

What...? Is that true!? Then beat them down immediately!


The pumpkin soldiers start rushing in by her command.


Audience:( face)
Ooohhh!! Incredible!

Audience:( face)
Are they about to start a battle? Do your best! Don't lose to them!

Arslan expression halloween surprised.png

The people on-stage are already deluded by the fairies, so watch out!

Zabaniya expression halloween neutral.png

It seems the audience sees this as part of the production as well.


2 options (Same Response)
Let's break through here for starters. Stay frosty, everyone!


Cusith expression halloween surprised.png

Right! Watch out for yourself too, [Player]!

Retrieved from "https://housamo.wiki/index.php?title=Event_Quest:I%27m_Not_Afraid_of_Halloween!:VN:6-1&oldid=27448"