Difference between revisions of "Event Quest:I'm Not Afraid of Halloween!:VN:4-1"

Latest revision as of 02:40, 9 July 2019

[Translation by Kukuru]

Location: Daikanyama Academy

[Night 4: A Serious Man Contemplates]

A Halloween party held at the gorgeous Daikanyama Academy. It is a notable event alongside Christmas and Valentine's.

On the other hand, Halloween in comparison to other events, highlights the genuine festival aspect of the holiday.

What it means for the students is that it becomes an event, essentially a school festival for them.

Naturally! Though it's an event, I cannot allow myself to cut loose.

In order to leave a good impression on the visitors outside the academy, we must supervise the public morals of the academy more strictly than usual.

Zabaniya... I believe that's your seriousness, your values.

Come on, this is a long-awaited festival! Loosen up a bit! Get some excitement and enjoy yourself!

On that note, are you going? You’re going, right? I know I know, stop looking like that.

I truly am sorry. It's impossible for me to behave like that.

I clearly asserted it before!! I needed to say I need to make the most of it!!

That's the reason why I put on a Halloween costume, to fit in with the mood of this special festival.

Such intentions like those...! That's Arslan-sama for you... I would have never thought of that myself.

When we're patrolling the academy like this, are there measures to take so we don't intimidate the participants?

...... If you hadn't said that, you'd be walking around in your usual attire, paying little attention to what's going around you.

My my... I think you softened up a little since the Seaside School...

[Zabaniya's inner thoughts]

...... You think so? I was skeptical when I heard those remarks from my superior.

The different experiences I had at the summer sea that time, I'm sure I still have them inside me even now.

Even now... Even now, there are no signs of change within me.

Even when I confessed to "them." regret stings me like a thorn...

[End of Zabaniya's inner thoughts]

Look at you, making that serious face again! What's bothering you, Mr. stubborn...?

A palm of a large hand reaches out and pats Zabaniya's stretched back.

It's as if he's forcing out the poison that's accumulated inside.

I... I apologize. However... I...

Just as useless as squash and pumpkins. You should be decisive like that Cub.

If you started seeking change... Don't stop walking and continue taking steps forward.

If I were to take one step, I'd go all the way to the end of the world like ZOOOOOM. Wahahahaha!

[Zabaniya's inner thoughts]

Arslan-sama's eyes... There was pure brilliance like that of a child when he said that.

If interested, he'll devote himself to it. Such determination to move forward without losing interest.

That's right... I longed for this kind of image for myself, did I not?

It was none other than myself... that suppressed those desires.

[End of Zabaniya's inner thoughts]

Oi, you trying to make wrinkles between your eyebrows? Overthinking things is not healthy, y'know.

While we're at it, my feet are itching to see the scenery somewhere far away.

Better yet, let's take everybody in this academy on a great road trip somewhere in the world!

Have fun. Not everyone can move forward as openhearted as you are.

There are those who seek inconvenience themselves. Some also want to have railroad tracks for them to walk on.

Consequently, there are those who yearn for Arslan-sama's character. For the time being, please spare the wanderer nature.

O-Okay, I get it. I understand my own responsibilities. However... It's something I can't help but do.

Perhaps it'd be better if my nature and yours blend together with good vibes...

Hah... What are you saying?

I'm too unrestrained, you are too serious. I think it's about a 50-50, no?

That's... No, you're right. That may be so.

Zabaniya:( face) Indeed, I desired it that time.

Zabaniya:( face) If... If it is the case...

???:( face) Ahaha! That’s good! Please, we'll grant that wish for you!

Happy Halloweeeeeeen! Trick-Or-Treat!

W-Who are you lot? Oh right... I'm supposed to hand out candy.

Maria, Gabriel and the others worked hard on making this candy. Don't they look yummy?

No, something's not right here. Arslan-sama, stay back-

Let's get started! Everyone, all together now!

Trick-Or-Triiiick!

[Transitions over to Cusith]

(Sniff-sniff), (Sniff-sniff). I see... I see... This is a strong odor.

Cusith is guiding the group while sniffing out the odor. His face is serious about it.

Just as Alice-chan said, the pumpkin smell is spreading across the academy.

How should I describe it... It's like a big stream of it.

Good work, Cusith. I'll give you a cookie as a reward.

Wooooow, thank you! Eheheh, I got sweets again!!

We should be able to find the other pumpkins by following the odor Cusith sniffed out.

Yep! I knew Alice-chan would figure something out. She's such a great detective!

Hehe. Now, let's find the "key" necessary in solving this case.

Okay, leave this to me! (Sniff Sniff)... (Sniff Sniff)......

.........

2 options (Same Response)
Is something bothering you?	Thinking about something?

Ah... yes. Something's been bothering me for a while since this case started.

The criminal behind this case, and why they would do this to my pumpkins.

Yeah, about that... They were originally ordinary pumpkins, right?

Of course! I poured my blood, sweat and tears into taking care of my pumpkins!

I had to work hard in raising them, so everyone will be happy and say they're delicious. How is that...!

1 option
The bad guy is the one who caused this mess.

Correct. It's most certainly unacceptable to have caused this uproar, however...

Can you truly say it's only but evil?

Eh? Why do you think that, Alice-chan? Is there some meaning behind this chaos...?

This is only a hypothesis, but... Please remember what happened with Cusith earlier.

Those Jack-o-Lanterns never meant to make more malicious friends.

Rather, the case came to be due to gentle feelings... Is it truly unimaginable?

...... I...

Don't take it the wrong way, Cusith. You were only involved in it.

Gentle feelings may have backfired in this strange Halloween atmosphere.

However... Perhaps the preparator's actions occurred through feelings of kindness?

That's... not strange, is it? If it's kindness, I think it won't cause any trouble.

....... Is that right?

Kindness and compassion are invaluable things. Like a soft, warm and beautiful blanket.

You are a charming bear, however. A person with a gentle green thumb, yes?

Kindness... A design drawn on the front of a coin.

Front... of a coin? Alice-chan, what are you going on-

???:( face) Kyaaaa! No waaay!

2 options (Same Response)
Who screamed...!	Was that a scream...?

T-This is bad! It was someone's scream...! But... Why? We need to check it out, pronto!

I'm positive it was a scream, but it was strangely high-pitched and ecstatic...

That was a different kind of scream this time... Okay, shall we go and investigate?

[Transitioning...]

Male High School Student (Light Fencer Mob):( face) HOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO~! With meeee! Please get married with meee!!

Female Student (Fire Mage Mob):( face) No way! Me, me! P-Please, turn this waaaaaay!!

Beastman (Green Wolf Mob):( face) AWOOOOOOOOOOOOOOO!!

You finally arrived on ahead at the main street of the academy. You notice that there's a group of people tightly packed in the centre.

The people are blowing up with enthusiasm like a pop star just arrived here.

W-What a huge crowd! Wha... What in barnacles is going on here!?

3 options

A pop star's live performance maybe?

Bursting with love's passion...!

GABRIEL-CHAAAAAAN! !

No, her live concert should be held at a special venue near the school after this.

If you're a detective, you should carefully assess the information around you.
You have much to learn as an assistant.

On the other hand, I didn't hear anything about other events held at this time.
If so... what in world is this about?

Amazing... Such enthusiasm here.
Everyone is going crazy and shouting words of love.

This is my first time witnessing a scene like this.
I must document a report on this afterwards.

... Huh? Why are you giving me the cold shoulder?
Stop looking at me like I'm some weirdo researcher!

Strangely speaking of abnormalities... Are my pumpkins the cause of this too...?

But wait... I don't see the children nor pumpkins anywhere. Maybe they're hiding somewhere?

The frenzy here is abnormal. We need to quiet things down, otherwise we can't grasp-

Arslan:( face) All of you, this is unacceptable! You cannot stir up a scandalous uproar like this!!

That voice just now-

Causing chaos is ridiculous! Settle down and stay put!!

1 options
Arslan-san?

Oh, that's good. It seems a gentleman supervising the public morals has come.

Even so, that was a strong roar. As an educator... surely they must be strict about discipline.

.........

Is something the matter? Did I... say something odd?

Naw, he must be a good man as an educator, but... Isn't the aura around him a little different?

His aura's different? I assume you are familiar with that gentleman?

Yup. I ran into him several times carrying in pumpkins before, but... He was a good-natured man, wasn't he?

Uuuu, he looks like Garmr-kun when he sees his enemies. That teacher is awfully terrifying and harsh.

1 option
Isn't something off here?

Seems that way. We should observe the situation a little more. Quietly now.

You got it, Alice-chan. Let's zip our lips now. Shhhhhh.

.........

Absolutely unbearable...! Disorder of public morals is disorder of the mind...

Order will be order, even if it's a festival! As long as I am here, I will strictly keep things in order!

Eloquent Voice:( face) Now, now, Arslan-sama. Isn't this just fine?

People are not bound by rules alone. Sometimes it's necessary to act however you feel like.

Zabaniya steps out from the crowd, donning a Halloween costume.

Say... That man is Zabaniya-san, right...?

That man... the one who smiled like such. He felt like someone who wore severity like clothing.

He had this terrifyingly scary face when he gave me candy, but...

YOU THERE!

Dyaaaaaaaah?!

I'm impressed with you looking furtively, but... You should be ashamed, Cubs!!

I-I-I-I'm so soooooorry!!

My... Who would've thought it'd be you, [Player]-sama. I trust you are enjoying yourself in this Halloween festival?

2 options

Zabaniya-san?!

What an amazing getup! !

Welcome to Daikanyama's Halloween event.
I am quite pleased that you have come.

Hahaha... My, wasn't that bold of you?
But, this is a long-awaited festival. I'd like you to tolerate it a bit.

You are more cheery than you look. Very lovely. Yes, quite.

Huhu, thank you very much. You are quite the charming little gir- No, charming young lady.

However... This mayhem is a bit much, isn't it? It's like playing cards crowding around a trial.

I must apologize for this. That said, please wait for a short while.

Zabaniya then did something surprising.

Will you quiet down for me, sweeties? (Zing)

Tilting right at an angle of 45 degrees and facing the crowd, Zabaniya throws a wink at them.

Students:( face) Kyaaaaaaa~!! Zabaniya-samaaaa!! You're so fabulouuus!! Face this waaaaay!!

.........

You lot can't help but make a fuss about this and that. You're scaring the Cubs! SILENCE!!

2 options (Same Response)
That's not what surprised me!	His personality is different...?

How disrespectful, hahaha! I'm working on an image change this time.

I stopped with the dull behavior I had up till now, I changed my attitude so everyone will appreciate it.

Thanks to that, I've become quite popular with everyone in this school.

Zabaniya did something surprising again after those remarks.

......... (Chuu).

At an angle that can't be beat by the idol of Daikanyama Academy, Zabaniya throws a kiss.

Beastman (Red Wolf Mob):( face) OH YEEEEES~! My soul's getting fired up! FEEL THE BUUUURN!!

The passerby falls flat on the ground with ecstasy, holding his chest.

There! This one is for you... Shoom!

Beastman (Green Wolf Mob):( face) Kyaaaaaan~! Z-Zabaniya-sama, such a spectacle...

The students' faces all turn bright red, falling flat on the ground while their bodies trembled.

His figure's elegant, but... I feel pity for him.

3 options (Same Response)
He's completely different than normaaaaal! !	That is different for his honor!	Shame it's a different vector than usual...

Shameless! Those who can stand on their own should not disturb the morals of the school!!

I cannot allow such behavior like this. I must arrange a meeting at once!

Being straight as an arrow is enough to teach at this academy. I must set an example for everyone!!

2 options (Same Response)
Arslan-san is definitely acting weird.	Did his personality get replaced?

I don't personally know those two, but... It's become clear that this situation is abnormal.

So this is... because of the pumpkins after all...?

Correct. Great detective Alice-chan declares that... the evidence lies on those two's shoulders!

(Babaaang)

2 options (Same Response)
W-What is that...?	Oh, something's crammed onto them.

Just like with little Cusith here... We gotta stop them, one way or another!

O-Okay! Then, let's get going-

Don't move, both of you! We're gonna help you now-

Allow me to grant you happiness too! Shoom

Ngaaaaaaaah!!

A-Aaaah... W-Why does my body feel so hot...?!

What's going on? My heart's tingling... Yeowch!!

Everyone, be careful! That's a very dangerous attack! You musn't take it lightly!

That man's... Err... Shoom? That man's power is dwelling inside those "flames"!

It's not the only physical thing lit by those flames! The "flames" of love ignites inside a person's heart!

To put it simply, "your heart will ache in pain" by painful love!

The pumpkins must be intervening just like that time with Cusith! Avoid his power at all costs! Otherwise you'll get ignited with love!

2 options (Same Response)
Stay away from that attack(?), everyone!	(I remember something like this last Valentine's)

Here's one for the puppy over there too! Shoom

Zukyaaaaaaaan!!

H-Huh...? My heart's tingling, my body's getting warm... Ah... Haaaah...!!

Could that mummy man's combat prowess too much for us? We can't go on like this! We need to pull back-

Oh... [Player]-sama. Don't move, as I will send you my love now.

Huhuhu, Kiss-of-Fire! Shoom!

1 option
Repel! Yakumo no Chigiri!

A high-pitched noise resonates, shooting off the attack thrown at you.

You even feel the physical power of that from Zabaniya's strong air kiss.

Even though you're very familiar with Zabaniya's form of martial arts, the "power" that was released was completely different.

Hmph... I expected no less from someone who dispelled the doubts of my heart.

I'm not finished yet... The flames of love burns even more! BURNING!!

Watch out, [Player]! Because you drew out your sword, another person has made a move!

Drawing your blade within a school is violating school regulations~ Arslan-sama, please lend me your strength.

I have no choice. Preserving order is highest priority.

Pumpkin soldiers?!

I, Arslan, will exercise my power as warden of order of Daikanyama Academy! Prepare yourselves!!

Now! [Awe-Inspiring Oil Demon]...!

Arslan's deep and heavy voice echoed across the Halloween venue.

3 options (Same Response)
Gyaaa, I'm slipping, slipping! !	We can't run with the ground being slippery!	Even the angels of Daikanyama!

I won't allow miscreants like yourselves go. This lion will subdue you personally!!

Difference between revisions of "Event Quest:I'm Not Afraid of Halloween!:VN:4-1"

Latest revision as of 02:40, 9 July 2019

Navigation menu

Search

@@ Line 1: / Line 1: @@
+'''[Translation by Kukuru]'''
 '''Location: Daikanyama Academy'''
+'''[Night 4: A Serious Man Contemplates]'''
-'''[Night 4: And thus, a Man Thinks of Honesty]'''
+-----------------------------------------------------------------------
-A gorgeous Halloween party held at Daikanyama Academy.
-It is a noteworthy event that rivals Christmas and Valentine’s Day.
-However, Halloween, in comparison to other things,
+A Halloween party held at the gorgeous Daikanyama Academy.
-draws attention to the aspect of a genuine festival.
+It is a notable event alongside Christmas and Valentine's.
+On the other hand, Halloween in comparison to other events,
+highlights the genuine festival aspect of the holiday.
-For that reason, from the thoughts of the students,
+What it means for the students is that it becomes an event,
-the school festival becomes the event.
+essentially a school festival for them.
@@ Line 20: / Line 20: @@
 |character=Zabaniya
 |face=halloween_angry
-|dialogue=But of course! Only for this event, I can go and cut loose.
+|dialogue=Naturally! Though it's an event, I cannot allow myself to cut loose.
 }}
 {{VN:Dialogue
 |character=Zabaniya
 |face=halloween_neutral
-|dialogue=I hope you have a good impression as a visitor from outside the academy,<br>
+|dialogue=In order to leave a good impression on the visitors outside the academy,<br>
-within the academy’s morals, the supervision is more strict than usual.
+we must supervise the public morals of the academy more strictly than usual.
 }}
 {{VN:Dialogue
 |character=Arslan
 |face=halloween_neutral
-|dialogue=…… Zabaniya.<br>
+|dialogue=Zabaniya... I believe that's your seriousness, your values.
-I believe you are very serious, virtuous man.
 }}
 {{VN:Dialogue
 |character=Arslan
 |face=halloween_joy
-|dialogue=However, it’s a long-awaited festival!<br>
+|dialogue=Come on, this is a long-awaited festival!<br>
-Let’s go and enjoy the excitement!
+Loosen up a bit! Get some excitement and enjoy yourself!
 }}
 {{VN:Dialogue
 |character=Arslan
 |face=halloween_sad
-|dialogue=What’s wrong? Are you unhappy?<br>
+|dialogue=On that note, are you going? You’re going, right?<br>
-I don’t understand that face you’re making.
+I know I know, stop looking like that.
 }}
 {{VN:Dialogue
@@ Line 50: / Line 49: @@
 |face=halloween_sad
 |dialogue=I truly am sorry.<br>
-That unnatural behavior is not like me.
+It's impossible for me to behave like that.
 }}
 {{VN:Dialogue
 |character=Arslan
 |face=halloween_surprised
-|dialogue=Of course it is!!<br>
+|dialogue=I clearly asserted it before!!<br>
-Come on, shall we make the best out of this?!
+I needed to say I need to make the most of it!!
 }}
 {{VN:Dialogue
 |character=Arslan
 |face=halloween_neutral
-|dialogue=I am wearing a Halloween costume for the festival,<br>
+|dialogue=That's the reason why I put on a Halloween costume,<br>
-it’s because I want to fit in with the mood.
+to fit in with the mood of this special festival.
 }}
 {{VN:Dialogue
 |character=Zabaniya
 |face=halloween_surprised
-|dialogue=Such intentions……!<br>
+|dialogue=Such intentions like those...!<br>
-As expected, Arslan-sama…… I could not come up with that.
+That's Arslan-sama for you... I would have never thought of that myself.
 }}
 {{VN:Dialogue
 |character=Zabaniya
 |face=halloween_neutral
-|dialogue=When patrolling the inside of the academy,<br>
+|dialogue=When we're patrolling the academy like this,<br>
-it is a measure to not give the participants a sense of intimidation.
+are there measures to take so we don't intimidate the participants?
 }}
 {{VN:Dialogue
 |character=Arslan
 |face=halloween_sad
-|dialogue=…… So, you are declaring that when we hang around here,<br> we should be mindful of our surroundings.
+|dialogue=...... If you hadn't said that,<br>
+you'd be walking around in your usual attire, paying little attention to what's going around you.
 }}
 {{VN:Dialogue
 |character=Arslan
 |face=halloween_surprised
-|dialogue=Dear me…… I believe you softened up a little since the Seaside School.
+|dialogue=My my... I think you softened up a little since the Seaside School...
 }}
@@ Line 92: / Line 92: @@
 |character=Zabaniya
 |face=halloween_sad
-|dialogue=…… Is that right?<br>
+|dialogue=...... You think so? I was skeptical when I heard those remarks from my superior.
-I was a little skeptical when I heard those words from my respected superior.
 }}
 {{VN:Dialogue
 |character=Zabaniya
 |face=halloween_neutral
-|dialogue=That time, the variety of experiences from the summer sea,<br>
+|dialogue=The different experiences I had at the summer sea that time,<br>
-I am positive there is still some of that remaining now.
+I'm sure I still have them inside me even now.
 }}
 {{VN:Dialogue
 |character=Zabaniya
 |face=halloween_sad
-|dialogue=Ah…… but still,<br>
+|dialogue=Even now... Even now, there are no signs of change within me.
-I feel there are no signs of change inside me.
 }}
 {{VN:Dialogue
 |character=Zabaniya
 |face=halloween_angry
-|dialogue=Even now that I confessed to that “gentleman,”<br>
+|dialogue=Even when I confessed to "them." regret stings me like a thorn...
-it feels like a thorn of regret sticking into me.
 }}
@@ Line 119: / Line 116: @@
 |character=Arslan
 |face=halloween_joy
-|dialogue=Aah, what a serious expression!<br>
+|dialogue=Look at you, making that serious face again!<br>
-You are such a stubborn person……
+What's bothering you, Mr. stubborn...?
 }}
-He stretched out his large palm out and gave a pat on Zabaniya’s back.
+A palm of a large hand reaches out and pats Zabaniya's stretched back.
+It's as if he's forcing out the poison that's accumulated inside.
-It is as if he is forcing out an evil influence that was stashed inside.
@@ Line 133: / Line 129: @@
 |character=Zabaniya
 |face=halloween_blush
-|dialogue=…… I’m sorry.<br>
+|dialogue=I... I apologize. However... I...
-But…… I……
 }}
 {{VN:Dialogue
 |character=Arslan
 |face=halloween_anger
-|dialogue=Nevertheless, you are not a pumpkin.<br>
+|dialogue=Just as useless as squash and pumpkins.<br>
-You should follow that Cub’s example.
+You should be decisive like that Cub.
 }}
 {{VN:Dialogue
 |character=Arslan
 |face=halloween_neutral
-|dialogue=Step forward if you demand change-<br>
+|dialogue=If you started seeking change...<br>
-If you stop walking, keep going.
+Don't stop walking and continue taking steps forward.
 }}
 {{VN:Dialogue
 |character=Arslan
 |face=halloween_joy
-|dialogue=When you start walking forward like me,<br>
+|dialogue=If I were to take one step,<br>
-you will start to wander the world aimlessly. Hahahahaha!
+I'd go all the way to the end of the world like ZOOOOOM. Wahahahaha!
 }}
 '''[Zabaniya's inner thoughts]'''
 {{VN:Dialogue
 |character=Zabaniya
 |face=halloween_sad
-|dialogue=In the eyes of Arslan-sama,<br>
+|dialogue=Arslan-sama's eyes...<br>
-it was of a pure brilliance like a child’s.
+There was pure brilliance like that of a child when he said that.
 }}
 {{VN:Dialogue
 |character=Zabaniya
 |face=halloween_neutral
-|dialogue=Devoting yourself to that curiosity that you possess,<br>
+|dialogue=If interested, he'll devote himself to it.<br>
-on your own free will, you are determined to live and never lose interest.
+Such determination to move forward without losing interest.
 }}
 {{VN:Dialogue
 |character=Zabaniya
 |face=halloween_happy
-|dialogue=I am in the figure of this person,<br>
+|dialogue=That's right... I longed for this kind of image for myself, did I not?
-are you not the one who I yearn for?
 }}
 {{VN:Dialogue
 |character=Zabaniya
 |face=halloween_sad
-|dialogue=That thought was blocked off-<br>
+|dialogue=It was none other than myself... that suppressed those desires.
-Other than for myself.
 }}
 '''[End of Zabaniya's inner thoughts]'''
 {{VN:Dialogue
 |character=Arslan
 |face=halloween_sad
-|dialogue=Hey, did something stop between your eyebrows?<br>
+|dialogue=Oi, you trying to make wrinkles between your eyebrows?<br>
-You shouldn’t overthink things.
+Overthinking things is not healthy, y'know.
 }}
 {{VN:Dialogue
 |character=Arslan
 |face=halloween_joy
-|dialogue=While we’re at it, my feet are itching to see the scenery far from here.
+|dialogue=While we're at it, my feet are itching to see the scenery somewhere far away.
 }}
 {{VN:Dialogue
 |character=Arslan
 |face=halloween_neutral
-|dialogue=Preferably, a tour of everything from another place within this academy!
+|dialogue=Better yet, let's take everybody in this academy<br>
+on a great road trip somewhere in the world!
 }}
 {{VN:Dialogue
 |character=Zabaniya
 |face=halloween_neutral
-|dialogue=What a joke. You’ll have to move on with an open heart like everyone else.
+|dialogue=Have fun. Not everyone can move forward as openhearted as you are.
 }}
 {{VN:Dialogue
 |character=Zabaniya
 |face=halloween_sad
-|dialogue=Some seek inconvenience for themselves.<br>
+|dialogue=There are those who seek inconvenience themselves.<br>
-Some desire to draw a rule to follow.
+Some also want to have railroad tracks for them to walk on.
 }}
 {{VN:Dialogue
 |character=Zabaniya
 |face=halloween_sad
-|dialogue=Consequently, people yearn for Arslan-sama’s personality.<br>
+|dialogue=Consequently, there are those who yearn for Arslan-sama's character.<br>
-For a short while, please spare the frivolous temperament.
+For the time being, please spare the wanderer nature.
 }}
 {{VN:Dialogue
 |character=Arslan
 |face=halloween_surprised
-|dialogue=I-I understand. I understand my own responsibility.<br>
+|dialogue=O-Okay, I get it. I understand my own responsibilities.<br>
-But…… it cannot be helped.
+However... It's something I can't help but do.
 }}
 {{VN:Dialogue
 |character=Arslan
 |face=halloween_neutral
-|dialogue=The temperament between you and me,<br>
+|dialogue=Perhaps it'd be better if my nature and yours blend together with good vibes...
-you should understand that when they interchange, it creates a pleasant feeling.
 }}
 {{VN:Dialogue
 |character=Zabaniya
 |face=halloween_surprised
-|dialogue=Ha…… that goes without saying?
+|dialogue=Hah... What are you saying?
 }}
 {{VN:Dialogue
 |character=Arslan
 |face=halloween_neutral
-|dialogue=I go beyond uninhibited, you are earnest.<br>
+|dialogue=I'm too unrestrained, you are too serious.<br>
-I suppose it is just about fifty-fifty, no?
+I think it's about a 50-50, no?
 }}
 {{VN:Dialogue
 |character=Zabaniya
 |face=halloween_surprised
-|dialogue=That is…… so it is.<br>
+|dialogue=That's... No, you're right. That may be so.
-That might be it.
 }}
 {{VN:Dialogue
 |character=Zabaniya
 |face=
-|dialogue=So. That time.<br>
+|dialogue=Indeed, I desired it that time.
-I wished for it.
 }}
 {{VN:Dialogue
 |character=Zabaniya
 |face=
-|dialogue=I wish to be……
+|dialogue=If... If it is the case...
 }}
 {{VN:Dialogue
 |character=???
 |face=
-|dialogue=Haha! That’s good!<br>
+|dialogue=Ahaha! That’s good!<br>
-That wish, we’ll make it come true!
+Please, we'll grant that wish for you!
 }}
 {{VN:Dialogue
 |character=JackOLantern
 |face=pumpkin
-|dialogue=Happy Halloween!<br>
+|dialogue=Happy Halloweeeeeeen! Trick-Or-Treat!
-Trick-Or-Treat!
 }}
 {{VN:Dialogue
 |character=Arslan
 |face=halloween_surprised
-|dialogue=W-what are you guys?<br>
+|dialogue=W-Who are you lot? Oh right... I'm supposed to hand out candy.
-…… Ah, I should be handing out sweets.
 }}
 {{VN:Dialogue
 |character=Arslan
 |face=halloween_joy
-|dialogue=These are sweets Maria, Gabriel and co. made together. Are they good?
+|dialogue=Maria, Gabriel and the others worked hard on making this candy.<br>
+Don't they look yummy?
 }}
 {{VN:Dialogue
 |character=Zabaniya
 |face=halloween_angry
-|dialogue=No, there’s something unusual about the situation!
+|dialogue=No, something's not right here. Arslan-sama, stay back-
-Arslan-sama, stay back-
 }}
 {{VN:Dialogue
 |character=JackOLantern
 |face=pumpkin
-|dialogue=Well then, let’s do it!<br>
+|dialogue=Let's get started! Everyone, all together now!
-Everyone all together now!
 }}
 {{VN:Dialogue
 |character=JackOLantern
 |face=pumpkin
-|dialogue='''Trick-Or-Trick!'''
+|dialogue='''Trick-Or-Triiiick!'''
 }}
 '''[Transitions over to Cusith]'''
+-----------------------------------------------------------------
 {{VN:Dialogue
@@ Line 302: / Line 294: @@
 |face=halloween_anger
 |dialogue=(Sniff-sniff), (Sniff-sniff).
-I see…… I see…… this odor is strong.
+I see... I see... This is a strong odor.
 }}
-Cusith is guiding the group by sniffing out for odors.
+Cusith is guiding the group while sniffing out the odor.
-His face itself is very serious.
+His face is serious about it.
@@ Line 313: / Line 305: @@
 |character=Cusith
 |face=halloween_anger
-|dialogue=As Alice-chan said,<br>
+|dialogue=Just as Alice-chan said, the pumpkin smell is spreading across the academy.
-the pumpkin smell is spreading across the academy.
 }}
 {{VN:Dialogue
 |character=Cusith
 |face=halloween_smile
-|dialogue=It is like...... there was a big stream of it.
+|dialogue=How should I describe it... It's like a big stream of it.
 }}
 {{VN:Dialogue
 |character=Alice
 |face=halloween_b_smile
-|dialogue=Good work, Cusith.<br>
+|dialogue=Good work, Cusith. I'll give you a cookie as a reward.
-I will give you a cookie as a reward.
 }}
 {{VN:Dialogue
 |character=Cusith
 |face=halloween_cheerful
-|dialogue=Wow, thank you!<br>
+|dialogue=Wooooow, thank you! Eheheh, I got sweets again!!
-Ehee~, I got more sweets again~!!
 }}
 {{VN:Dialogue
 |character=Alice
 |face=halloween_b_surprised
-|dialogue=Following Cusith’s guidance by sniffing out odors,<br> we should be able to find the other pumpkins.
+|dialogue=We should be able to find the other pumpkins by following the odor Cusith sniffed out.
 }}
 {{VN:Dialogue
 |character=Cusith
 |face=halloween_smile
-|dialogue=Mmm. To be able to understand such a thing, it’s Alice-chan! A great detective!
+|dialogue=Yep! I knew Alice-chan would figure something out.<br>
+She's such a great detective!
 }}
 {{VN:Dialogue
 |character=Alice
 |face=halloween_b_smile
-|dialogue=Hehe.<br>
+|dialogue=Hehe. Now, let's find the "key" necessary in solving this case.
-For now, search for the “key” that is necessary in solving this case.
 }}
 {{VN:Dialogue
 |character=Cusith
 |face=halloween_anger
-|dialogue=Yes, leave it to me!<br>
+|dialogue=Okay, leave this to me! (Sniff Sniff)... (Sniff Sniff)......
-(Sniff-sniff)…… (Sniff-sniff)
 }}
 {{VN:Dialogue
@@ Line 374: / Line 362: @@
 |character=Volos
 |face=surprised
-|dialogue=…… Ah, yes. Ever since this incident occurred, I have been thinking.
+|dialogue=Ah... yes. Something's been bothering me for a while since this case started.
 }}
 {{VN:Dialogue
 |character=Volos
 |face=pout
-|dialogue=The person behind this incident, and how my pumpkins got involved.
+|dialogue=The criminal behind this case, and why they would do this to my pumpkins.
 }}
 {{VN:Dialogue
 |character=Cusith
 |face=halloween_sad
-|dialogue=Speaking about that.<br>
+|dialogue=Yeah, about that... They were originally ordinary pumpkins, right?
-Your pumpkins were originally just ordinary ones, right?
 }}
 {{VN:Dialogue
 |character=Volos
 |face=surprised
-|dialogue=Of course! I put a lot of love and effort into them,<br>
+|dialogue=Of course! I poured my blood, sweat and tears into taking care of my pumpkins!
-and I watched over them till the very end!
 }}
 {{VN:Dialogue
 |character=Volos
 |face=joy
-|dialogue=They’re for everyone to enjoy;<br>
+|dialogue=I had to work hard in raising them, so everyone will be happy and say they're delicious. How is that...!
-I produced them with utmost effort, and they’re delicious too. That is why……!
 }}
@@ Line 405: / Line 390: @@
 |heading=1 option
 |header=
-!<i>The uproar that was caused is evil.</i>
+!<i>The bad guy is the one who caused this mess.</i>
 }}
@@ Line 412: / Line 397: @@
 |character=Alice
 |face=halloween_b_blank
-|dialogue=Yes. It is surely a bad thing.
+|dialogue=Correct. It's most certainly unacceptable to have caused this uproar, however...
-But-
 }}
 {{VN:Dialogue
 |character=Alice
 |face=halloween_b_sad
-|dialogue=That is,<br>
+|dialogue=Can you truly say it's only but evil?
-can we say that they’re at fault?
 }}
 {{VN:Dialogue
 |character=Volos
 |face=neutral
-|dialogue=Huh? What do you mean, Alice-chan?<br>
+|dialogue=Eh? Why do you think that, Alice-chan?<br>
-Is there some sort of meaning behind this……?
+Is there some meaning behind this chaos...?
 }}
 {{VN:Dialogue
 |character=Alice
 |face=halloween_b_neutral
-|dialogue=The story is that the evil is only temporary-
+|dialogue=This is only a hypothesis, but...<br>
-remember the case with Cusith.
+Please remember what happened with Cusith earlier.
 }}
 {{VN:Dialogue
 |character=Alice
 |face=halloween_b_sad
-|dialogue=Those Jack-O-Lanterns,<br>
+|dialogue=Those Jack-o-Lanterns never meant to make more malicious friends.
-it was not ill-intent to make more friends.
 }}
 {{VN:Dialogue
 |character=Alice
 |face=halloween_b_surprised
-|dialogue=Rather, the incident originated from gentle feelings……<br>
+|dialogue=Rather, the case came to be due to gentle feelings...<br>
-Is that unreasonable?
+Is it truly unimaginable?
 }}
 {{VN:Dialogue
 |character=Cusith
 |face=halloween_sad
-|dialogue=......
+|dialogue=...... I...
-I'm-
 }}
 {{VN:Dialogue
 |character=Alice
 |face=halloween_b_neutral
-|dialogue=Don’t misunderstand it, Cusith.<br>
+|dialogue=Don't take it the wrong way, Cusith.<br>
 You were only involved in it.
 }}
@@ Line 460: / Line 441: @@
 |character=Alice
 |face=halloween_b_anger
-|dialogue=In this strange situation of Halloween, the opposite of kind feelings have been left behind.
+|dialogue=Gentle feelings may have backfired in this strange Halloween atmosphere.
 }}
 {{VN:Dialogue
 |character=Alice
 |face=halloween_b_sad
-|dialogue=But- perhaps the perpetrator,<br>
+|dialogue=However... Perhaps the preparator's actions occurred through feelings of kindness?
-what if the conduct is originated from the feelings of kindness?
 }}
 {{VN:Dialogue
 |character=Volos
 |face=neutral
-|dialogue=Is that strange……?<br>
+|dialogue=That's... not strange, is it?<br>
-If it’s gentle feelings, I believe it shouldn’t bother anyone.
+If it's kindness, I think it won't cause any trouble.
 }}
 {{VN:Dialogue
 |character=Alice
 |face=halloween_b_sad
-|dialogue=…… Is that so?
+|dialogue=....... Is that right?
 }}
 {{VN:Dialogue
 |character=Alice
 |face=halloween_b_sad
-|dialogue=Kindness and compassion are important things.<br>
+|dialogue=Kindness and compassion are invaluable things.<br>
-Like a beautiful, warm, gentle blanket.
+Like a soft, warm and beautiful blanket.
 }}
 {{VN:Dialogue
 |character=Alice
 |face=halloween_b_neutral
-|dialogue=But, you are a caring bear.<br>
+|dialogue=You are a charming bear, however.<br>
-Are you purely affectionate person?
+A person with a gentle green thumb, yes?
 }}
 {{VN:Dialogue
 |character=Alice
 |face=halloween_b_neutral
-|dialogue=Your kindness-<br>
+|dialogue=Kindness... A design drawn on the front of a coin.
-It is a symbol written on the front side of the coin.
 }}
 {{VN:Dialogue
 |character=Volos
 |face=surprised
-|dialogue=Front…… coin?<br>
+|dialogue=Front... of a coin? Alice-chan, what are you going on-
-Alice-chan, what are you-
 }}
 {{VN:Dialogue
 |character=???
 |face=
-|dialogue=Aaaah! Noo!
+|dialogue=Kyaaaa! No waaay!
 }}
-'''[Everyone gets surprised]'''
@@ Line 515: / Line 491: @@
 |heading=2 options <i>(Same Response)</i>
 |header=
-!<i>That was a scream......!</i>
+!<i>Who screamed...!</i>
-!<i>Was that a scream......?</i>
+!<i>Was that a scream...?</i>
 }}
@@ Line 523: / Line 499: @@
 |character=Cusith
 |face=halloween_anger
-|dialogue=T-that’s awful! Someone must be in trouble!
+|dialogue=T-This is bad! It was someone's scream...!<br>
-……I wonder what happened? Let’s go!
+But... Why? We need to check it out, pronto!
 }}
 {{VN:Dialogue
 |character=Volos
 |face=pout
-|dialogue=I am certain it was a scream;<br>
+|dialogue=I'm positive it was a scream, but it was strangely high-pitched and ecstatic...
-it was high-pitched, and it was not a festive sound either.
 }}
 {{VN:Dialogue
 |character=Alice
 |face=halloween_b_sad
-|dialogue=That was a different kind of scream just now……<br>
+|dialogue=That was a different kind of scream this time...<br>
-Oh dear. Shall we go?
+Okay, shall we go and investigate?
 }}
+'''[Transitioning...]'''
+------------------------------------------------------------------------
 {{VN:Dialogue
 |character=Male High School Student (Light Fencer Mob)
 |face=
-|dialogue=Ooooooooooooooooooo~!<br>
+|dialogue=HOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO~! With meeee!<br>
-Let’s get married!
+Please get married with meee!!
 }}
 {{VN:Dialogue
 |character=Female Student (Fire Mage Mob)
 |face=
-|dialogue=Noo! Me, me! Please, turn this way!
+|dialogue=No way! Me, me! P-Please, turn this waaaaaay!!
 }}
 {{VN:Dialogue
 |character=Beastman (Green Wolf Mob)
 |face=
-|dialogue=Aaaawooooooo!!
+|dialogue=AWOOOOOOOOOOOOOOO!!
 }}
-When they arrived at the main street of the academy,
+You finally arrived on ahead at the main street of the academy.
-there is a group of people closely packed in the center.
+You notice that there's a group of people tightly packed in the centre.
+The people are blowing up with enthusiasm like a pop star just arrived here.
-It is as if a pop star came along,
-the people are blowing up with enthusiasm.
@@ Line 568: / Line 545: @@
 |character=Volos
 |face=surprised
-|dialogue=W-what a terrifying crowd!<br>
+|dialogue=W-What a huge crowd! Wha... What in barnacles is going on here!?
-What in the world is going on?!
 }}
@@ Line 576: / Line 552: @@
 |heading=3 options
 |header=
-!<i>Is this an Idol’s live performance?</i>
+!<i>A pop star's live performance maybe?</i>
-!<i>The passion of love is bursting……!</i>
+!<i>Bursting with love's passion...!</i>
-!<i>Gabriel is amaaaaaazing!!</i>
+!<i>GABRIEL-CHAAAAAAN! !</i>
 |body=
 {{!}}{{VN:Dialogue
@@ Line 584: / Line 560: @@
 |face=halloween_b_surprised
 |frameless=true
-|dialogue=No, if it was her live concert, it would have been held at a special venue near the academy.
+|dialogue=No, her live concert should be held at a special venue near the school after this.
 }}
 {{VN:Dialogue
@@ Line 590: / Line 566: @@
 |face=halloween_b_smile
 |frameless=true
-|dialogue=As a detective, you must properly analyze the information around the area.<br>
+|dialogue=If you're a detective, you should carefully assess the information around you.<br>
-You are my assistant, yes?
+You have much to learn as an assistant.
 }}
 {{VN:Dialogue
@@ Line 597: / Line 573: @@
 |face=halloween_b_neutral
 |frameless=true
-|dialogue=Besides, I have not heard of other events at this time.
+|dialogue=On the other hand, I didn't hear anything about other events held at this time.<br>
-Was this all organized?
+If so... what in world is this about?
 }}
 {{!}}colspan=2{{!}}
@@ Line 605: / Line 581: @@
 |face=surprised
 |frameless=true
-|dialogue=The enthusiasm here is amazing……<br>
+|dialogue=Amazing... Such enthusiasm here.<br>
-They’re in a trance and shouting words of love.
+Everyone is going crazy and shouting words of love.
 }}
 {{VN:Dialogue
@@ Line 612: / Line 588: @@
 |face=pout
 |frameless=true
-|dialogue=This is my first time seeing this.<br>
+|dialogue=This is my first time witnessing a scene like this.<br>
-I’ll have to document it in a report afterwards.
+I must document a report on this afterwards.
 }}
 {{VN:Dialogue
@@ Line 619: / Line 595: @@
 |face=surprised
 |frameless=true
-|dialogue=……. Eh? Why are you giving me that look?<br>
+|dialogue=... Huh? Why are you giving me the cold shoulder?<br>
-Don’t look at me like I’m some sort of research Geek!
+Stop looking at me like I'm some weirdo researcher!
 }}
 }}
@@ Line 628: / Line 604: @@
 |character=Volos
 |face=sad
-|dialogue=Speaking of the abnormalities……<br>
+|dialogue=Strangely speaking of abnormalities...<br>
-Are my pumpkins the cause of this too……?
+Are my pumpkins the cause of this too...?
 }}
 {{VN:Dialogue
 |character=Cusith
 |face=halloween_surprised
-|dialogue=But- The children and pumpkins are nowhere to be seen.<br>
+|dialogue=But wait... I don't see the children nor pumpkins anywhere.<br>
-Are they hiding?
+Maybe they're hiding somewhere?
 }}
 {{VN:Dialogue
 |character=Alice
 |face=halloween_b_sad
-|dialogue=Besides that- the rage here is abnormal.<br>
+|dialogue=The frenzy here is abnormal.<br>
-We need to find a way to calm things down-
+We need to quiet things down, otherwise we can't grasp-
 }}
 {{VN:Dialogue
 |character=Arslan
 |face=
-|dialogue=Heey, cut it out everybody!!<br>
+|dialogue=All of you, this is unacceptable!<br>
-There is no need to raise a harem!
+You cannot stir up a scandalous uproar like this!!
 }}
 {{VN:Dialogue
@@ Line 657: / Line 633: @@
 |character=Arslan
 |face=halloween_anger
-|dialogue=Making a fuss is unreasonable!<br>
+|dialogue=Causing chaos is ridiculous! Settle down and stay put!!
-You all should stay down and be quiet!
 }}
@@ Line 673: / Line 647: @@
 |character=Alice
 |face=halloween_b_sad
-|dialogue=Oh my goodness.<br>
+|dialogue=Oh, that's good. It seems a gentleman supervising the public morals has come.
-It looks like he has come to manage the public morals here.
 }}
 {{VN:Dialogue
 |character=Alice
 |face=halloween_b_surprised
-|dialogue=Nevertheless, that was a brave roar.<br>
+|dialogue=Even so, that was a strong roar.<br>
-As an educator, it seems that his discipline is very strict.
+As an educator... surely they must be strict about discipline.
 }}
 {{VN:Dialogue
@@ Line 690: / Line 663: @@
 |character=Alice
 |face=halloween_b_neutral
-|dialogue=I wonder what’s wrong?
+|dialogue=Is something the matter? Did I... say something odd?
-…… Did I say something strange?
 }}
 {{VN:Dialogue
 |character=Volos
 |face=surprised
-|dialogue=Ah, no, that educator is a wonderful person.<br>
+|dialogue=Naw, he must be a good man as an educator, but...<br>
-But, isn’t the aura around him different than usual……?
+Isn't the aura around him a little different?
 }}
 {{VN:Dialogue
 |character=Alice
 |face=halloween_b_surprised
-|dialogue=The aura is different?<br>
+|dialogue=His aura's different? I assume you are familiar with that gentleman?
-Do you know that gentleman?
 }}
 {{VN:Dialogue
 |character=Volos
 |face=neutral
-|dialogue=Yeah, I met him when he brought in my pumpkins a couple times before<br>
+|dialogue=Yup. I ran into him several times carrying in pumpkins before, but...<br>
-…… he is a very outgoing man.
+He was a good-natured man, wasn't he?
 }}
 {{VN:Dialogue
 |character=Cusith
 |face=halloween_sad
-|dialogue=Uuuu, his face is like when Garmr-kun faces his enemies.<br>
+|dialogue=Uuuu, he looks like Garmr-kun when he sees his enemies.<br>
-That teacher, he is very strict and very scary.
+That teacher is awfully terrifying and harsh.
 }}
@@ Line 722: / Line 693: @@
 |heading=1 option
 |header=
-!<i>Something about him is strange.</i>
+!<i>Isn't something off here?</i>
 }}
@@ Line 729: / Line 700: @@
 |character=Alice
 |face=halloween_b_neutral
-|dialogue=It appears to be that way.<br>
+|dialogue=Seems that way. We should observe the situation a little more. Quietly now.
-Let’s observe the situation a little more. Quietly now.
 }}
 {{VN:Dialogue
 |character=Cusith
 |face=halloween_cheerful
-|dialogue=Understood, Alice-chan.
+|dialogue=You got it, Alice-chan. Let's zip our lips now. Shhhhhh.
-I will zip my mouth now.
 }}
 {{VN:Dialogue
@@ Line 746: / Line 715: @@
 |character=Arslan
 |face=halloween_anger
-|dialogue=Completely wretched……!<br>
+|dialogue=Absolutely unbearable...!
-Disorder of public morals is a disturbance of the mind-
+Disorder of public morals is disorder of the mind...
 }}
 {{VN:Dialogue
 |character=Arslan
 |face=halloween_anger
-|dialogue=Festival or not, there will be order!<br>
+|dialogue=Order will be order, even if it's a festival!<br>
-While I am still here, I will manage things strictly!
+As long as I am here, I will strictly keep things in order!
 }}
 {{VN:Dialogue
 |character=Eloquent Voice
 |face=
-|dialogue=My my, Arslan-sama.<br>
+|dialogue=Now, now, Arslan-sama. Isn't this just fine?
-You seem to be doing well.
 }}
 {{VN:Dialogue
 |character=Zabaniya
 |face=halloween_happy
-|dialogue=Some people don’t like to be bound to the rules.<br>
+|dialogue=People are not bound by rules alone.<br>
-Sometimes it’s necessary to cut loose.
+Sometimes it's necessary to act however you feel like.
 }}
-Having said that, someone emerged through the crowd.
+Zabaniya steps out from the crowd, donning a Halloween costume.
-It was a figure of Zabaniya in a Halloween costume.
@@ Line 776: / Line 743: @@
 |character=Volos
 |face=surprised
-|dialogue=Err……<br>
+|dialogue=Say... That man is Zabaniya-san, right...?
-That’s Zabaniya-san, right?
 }}
 {{VN:Dialogue
 |character=Volos
 |face=surprised
-|dialogue=That man…… he was smiling……<br>
+|dialogue=That man... the one who smiled like such.<br>
-Someone who is as strict as him wouldn’t be wearing a costume like that.
+He felt like someone who wore severity like clothing.
 }}
 {{VN:Dialogue
 |character=Cusith
 |face=halloween_neutral
-|dialogue=That time when he gave me candy,
+|dialogue=He had this terrifyingly scary face when he gave me candy, but...
-I thought he looked really cool……
 }}
 {{VN:Dialogue
 |character=Arslan
 |face=halloween_anger
-|dialogue=You there!
+|dialogue=YOU THERE!
 }}
 {{VN:Dialogue
@@ Line 804: / Line 769: @@
 |character=Arslan
 |face=halloween_anger
-|dialogue=I admire your surreptitious glances but……<br>
+|dialogue=I'm impressed with you looking furtively, but...<br>
-Cubs, you put your commander to shame!!
+You should be ashamed, Cubs!!
 }}
 {{VN:Dialogue
 |character=Cusith
 |face=halloween_shocked
-|dialogue=I-I-I-I’m soooorrry!!
+|dialogue=I-I-I-I'm so soooooorry!!
 }}
 {{VN:Dialogue
 |character=Zabaniya
 |face=halloween_happy
-|dialogue=Oh…… If it isn’t [Player]-sama.<br>
+|dialogue=My... Who would've thought it'd be you, [Player]-sama.<br>
-Did you come to enjoy the Halloween festival?
+I trust you are enjoying yourself in this Halloween festival?
 }}
@@ Line 824: / Line 789: @@
 |header=
 !<i>Zabaniya-san?!</i>
-!<i>What's with that dreadful appearance!?</i>
+!<i>What an amazing getup! !</i>
 |body=
 {{!}}{{VN:Dialogue
@@ Line 830: / Line 795: @@
 |face=halloween_happy
 |frameless=true
-|dialogue=You have come to Daikanyama Academy for Halloween.
+|dialogue=Welcome to Daikanyama's Halloween event.<br>
-I am very happy that you came.
+I am quite pleased that you have come.
 }}
 {{!}}{{VN:Dialogue
@@ Line 837: / Line 802: @@
 |face=halloween_happy
 |frameless=true
-|dialogue=Hahaha, wasn’t that a little bold?<br>
+|dialogue=Hahaha... My, wasn't that bold of you?<br>
-It is a great festival. I would like you to be a little more open-minded.
+But, this is a long-awaited festival. I'd like you to tolerate it a bit.
 }}
 }}
@@ Line 846: / Line 811: @@
 |character=Alice
 |face=halloween_b_surprised
-|dialogue=You have a cheerful appearance.<br>
+|dialogue=You are more cheery than you look.<br>
-Very cool. Yes, very.
+Very lovely. Yes, quite.
 }}
 {{VN:Dialogue
 |character=Zabaniya
 |face=halloween_happy
-|dialogue=Hahaha, I appreciate it.<br>
+|dialogue=Huhu, thank you very much.<br>
-You are a very charming young lady.
+You are quite the charming little gir- No, charming young lady.
 }}
 {{VN:Dialogue
 |character=Alice
 |face=halloween_b_sad
-|dialogue=However…… this uproar is going a little overboard isn’t it?<br>
+|dialogue=However... This mayhem is a bit much, isn't it?<br>
-It is like a playing card surrounding your judgement.
+It's like playing cards crowding around a trial.
 }}
 {{VN:Dialogue
 |character=Zabaniya
 |face=halloween_surprised
-|dialogue=How impolite of you.<br>
+|dialogue=I must apologize for this.<br>
-Well, please bear with me for a little while longer.
+That said, please wait for a short while.
 }}
-Just like that-
+Zabaniya then did something surprising.
-Zabaniya began doing surprising things.
@@ Line 876: / Line 840: @@
 |character=Zabaniya
 |face=halloween_happy
-|dialogue=Please be calm, sweetie.<br>
+|dialogue=Will you quiet down for me, sweeties? (Zing)
-(Wham ☆)
 }}
-Slanting at an angle in 45 degrees at the crowd-
+Tilting right at an angle of 45 degrees and facing the crowd,
-He gave a wink.
+Zabaniya throws a wink at them.
@@ Line 889: / Line 851: @@
 |character=Students
 |face=
-|dialogue=Aaaaaah~! Zabaniya-sama! Look over this way!!
+|dialogue=Kyaaaaaaa~!! Zabaniya-samaaaa!!<br>
+You're so fabulouuus!! Face this waaaaay!!
 }}
 {{VN:Dialogue
@@ Line 899: / Line 862: @@
 |character=Arslan
 |face=halloween_anger
-|dialogue=You all can’t help but make a fuss about this.
+|dialogue=You lot can't help but make a fuss about this and that.<br>
-The Cubs here are surprised. Silence!!
+You're scaring the Cubs! SILENCE!!
 }}
@@ Line 907: / Line 870: @@
 |heading=2 options <i>(Same Response)</i>
 |header=
-!<i>We are not surprised!</i>
+!<i>That's not what surprised me!</i>
-!<i>Is his character different……?</i>
+!<i>His personality is different...?</i>
 }}
@@ Line 915: / Line 878: @@
 |character=Zabaniya
 |face=halloween_happy
-|dialogue=Hahaha, that is disrespectful.<br>
+|dialogue=How disrespectful, hahaha!<br>
-I have made an image change recently.
+I'm working on an image change this time.
 }}
 {{VN:Dialogue
 |character=Zabaniya
 |face=halloween_blush
-|dialogue=Recently I stopped the dull behavior I had before;<br>
+|dialogue=I stopped with the dull behavior I had up till now,<br>
-I simply changed my attitude for everyone.
+I changed my attitude so everyone will appreciate it.
 }}
 {{VN:Dialogue
 |character=Zabaniya
 |face=halloween_happy
-|dialogue=Thanks to that, I became quite popular with everyone in the academy.
+|dialogue=Thanks to that, I've become quite popular with everyone in this school.
 }}
-That said, Zabaniya did surprising actions again.
+Zabaniya did something surprising again after those remarks.
@@ Line 941: / Line 904: @@
-He threw a kiss,
+At an angle that can't be beat by the idol of Daikanyama Academy,
-they began to succumb to the Pop Star of Daikanyama Academy.
+Zabaniya throws a kiss.
@@ Line 948: / Line 911: @@
 |character=Beastman (Red Wolf Mob)
 |face=
-|dialogue=Aahaaaa~!<br>
+|dialogue=OH YEEEEES~! My soul's getting fired up!<br>
-Burning~! My soul is incinerating!!
+FEEL THE BUUUURN!!
 }}
-Holding their chests with ecstatic faces,
+The passerby falls flat on the ground with ecstasy, holding his chest.
-the pedestrians collapsed on their knees.
@@ Line 961: / Line 922: @@
 |character=Zabaniya
 |face=halloween_happy
-|dialogue=Here! This is for you-<br>
+|dialogue=There! This one is for you... *Shoom*!
-*Shoom*!
 }}
 {{VN:Dialogue
 |character=Beastman (Green Wolf Mob)
 |face=
-|dialogue=Aaaaaaaaah! Z-Zabaniya-sama, I love you……
+|dialogue=Kyaaaaaan~! Z-Zabaniya-sama, such a spectacle...
 }}
-The Students’ faces turn bright red,
+The students' faces all turn bright red,
-their bodies tremble while bending over on the ground.
+falling flat on the ground while their bodies trembled.
+{{VN:Dialogue
+|character=Alice
+|face=halloween_b_blank
+|dialogue=His figure's elegant, but... I feel pity for him.
+}}
@@ Line 979: / Line 945: @@
 |heading=3 options <i>(Same Response)</i>
 |header=
-!<i>He is a completely different person than usual!</i>
+!<i>He's completely different than normaaaaal! !</i>
-!<i>Even his honor is different!</i>
+!<i>That is different for his honor!</i>
-!<i>He is not normally like this……</i>
+!<i>Shame it's a different vector than usual...</i>
 }}
@@ Line 988: / Line 954: @@
 |character=Arslan
 |face=halloween_anger
-|dialogue=Ergh, what a disgrace! Stand yourselves up,<br>
+|dialogue=Shameless! Those who can stand on their own should not disturb the morals of the school!!
-you are disrupting the public morals of the academy!
 }}
 {{VN:Dialogue
 |character=Arslan
 |face=halloween_anger
-|dialogue=I will not allow behaviors such as this.<br>
+|dialogue=I cannot allow such behavior like this.<br>
-I will have to organize this session immediately.
+I must arrange a meeting at once!
 }}
 {{VN:Dialogue
 |character=Arslan
 |face=halloween_anger
-|dialogue=The teaching profession of this academy is to be upright and clean-handed!<br>
+|dialogue=Being straight as an arrow is enough to teach at this academy.<br>
-I must become a role model for everyone!
+I must set an example for everyone!!
 }}
@@ Line 1,008: / Line 973: @@
 |heading=2 options <i>(Same Response)</i>
 |header=
-!<i>Arslan-san sounds a little off.</i>
+!<i>Arslan-san is definitely acting weird.</i>
-!<i>Did their personalities get swapped?</i>
+!<i>Did his personality get replaced?</i>
 }}
@@ Line 1,016: / Line 981: @@
 |character=Alice
 |face=halloween_b_sad
-|dialogue=I am sure there is something strange about those two……<br>
+|dialogue=I don't personally know those two, but...<br>
-it is clearly an abnormal situation.
+It's become clear that this situation is abnormal.
 }}
 {{VN:Dialogue
 |character=Cusith
 |face=halloween_neutral
-|dialogue=Just like before……<br>
+|dialogue=So this is... because of the pumpkins after all...?
-Could it be the pumpkins again……?
 }}
 {{VN:Dialogue
 |character=Alice
 |face=halloween_b_anger
-|dialogue=That’s right. On behalf of Great Detective Alice-chan,<br>
+|dialogue=Correct. Great detective Alice-chan declares that...<br>
-the evidence must lie on those two’s shoulders!
+the evidence lies on those two's shoulders!
 }}
 (Babaaang)
@@ Line 1,040: / Line 1,003: @@
 |heading=2 options <i>(Same Response)</i>
 |header=
-!<i>W-what the?</i>
+!<i>W-What is that...?</i>
-!<i>Ah, it will be fine for me to press information out of them.</i>
+!<i>Oh, something's crammed onto them.</i>
 }}
@@ Line 1,048: / Line 1,011: @@
 |character=Volos
 |face=surprised
-|dialogue=Just like same thing with Cusith-kun,<br>
+|dialogue=Just like with little Cusith here...<br>
-we can stop them somehow!
+We gotta stop them, one way or another!
 }}
 {{VN:Dialogue
 |character=Cusith
 |face=halloween_anger
-|dialogue=A-alright! Quickly-
+|dialogue=O-Okay! Then, let's get going-
 }}
 {{VN:Dialogue
 |character=Volos
 |face=surprised
-|dialogue=Let’s do this together!<br>
+|dialogue=Don't move, both of you! We're gonna help you now-
-I’ll assist you-
 }}
 {{VN:Dialogue
 |character=Zabaniya
 |face=halloween_happy
-|dialogue=Let me offer you happiness too!<br>
+|dialogue=Allow me to grant you happiness too! *Shoom*
-There! *shoom*
 }}
 {{VN:Dialogue
 |character=Volos
 |face=embarrassed
-|dialogue=Huwaaaaaa?!
+|dialogue=Ngaaaaaaaah!!
 }}
 {{VN:Dialogue
 |character=Volos
 |face=embarrassed
-|dialogue=Ah, ah.<br>
+|dialogue=A-Aaaah... W-Why does my body feel so hot...?!
-W-what…… my body feels hot……!
 }}
 {{VN:Dialogue
 |character=Volos
 |face=surprised
-|dialogue=What is this?<br>
+|dialogue=What's going on? My heart's tingling... Yeowch!!
-My heart is tingling…… ouch!
 }}
 {{VN:Dialogue
@@ Line 1,089: / Line 1,048: @@
 |face=halloween_b_anger
 |dialogue=Everyone, be careful!<br>
-That attack is very dangerous, it will attack your heart!
+That's a very dangerous attack! You musn't take it lightly!
 }}
 {{VN:Dialogue
 |character=Alice
 |face=halloween_b_surprised
-|dialogue=That man’s…… Erm…… *shoom*?<br>
+|dialogue=That man's... Err... *Shoom*?<br>
-That “fire” will dwell within the person themselves!
+That man's power is dwelling inside those "flames"!
 }}
 {{VN:Dialogue
 |character=Alice
 |face=halloween_b_anger
-|dialogue=Those flames are not things that are physically lit!<br>
+|dialogue=It's not the only physical thing lit by those flames!<br>
-People’s “hearts” will be lit with the “flames” of love!
+The "flames" of love ignites inside a person's heart!
 }}
 {{VN:Dialogue
 |character=Alice
 |face=halloween_b_neutral
-|dialogue=Simply put-<br>
+|dialogue=To put it simply, "your heart will ache in pain" by painful love!
-“my chest hurts” is painful romantic love!
 }}
 {{VN:Dialogue
 |character=Alice
 |face=halloween_b_anger
-|dialogue=Just like the time with Cusith, the pumpkins must be interfering!<br>
+|dialogue=The pumpkins must be intervening just like that time with Cusith!<br>
-Avoid it at all costs! They will ignite you with love!
+Avoid his power at all costs! Otherwise you'll get ignited with love!
 }}
@@ Line 1,121: / Line 1,079: @@
 |heading=2 options <i>(Same Response)</i>
 |header=
-!<i>Everyone, stay away from those attacks!</i>
+!<i>Stay away from that attack(?), everyone!</i>
-!<i>(I remember something like this on Valentines.)</i>
+!<i>(I remember something like this last Valentine's)</i>
 }}
@@ Line 1,129: / Line 1,087: @@
 |character=Zabaniya
 |face=halloween_happy
-|dialogue=Even for the puppy over there, *Shoom*!
+|dialogue=Here's one for the puppy over there too! *Shoom*
 }}
 {{VN:Dialogue
 |character=Cusith
 |face=halloween_shocked
-|dialogue=Aaaaaaaaaaaah!!
+|dialogue=Zukyaaaaaaaan!!
 }}
 {{VN:Dialogue
 |character=Cusith
 |face=halloween_surprised
-|dialogue=H-huh……?<br>
+|dialogue=H-Huh...? My heart's tingling, my body's getting warm... Ah... Haaaah...!!
-My heart’s tingling, my body is warming up…… A-ah……!
 }}
 {{VN:Dialogue
 |character=Alice
 |face=halloween_b_surprised
-|dialogue=That mummy-man, is his fighting ability beyond ours?!<br>
+|dialogue=Could that mummy man's combat prowess too much for us?<br>
-We cannot handle this! Let’s retreat for now-
+We can't go on like this! We need to pull back-
 }}
 {{VN:Dialogue
 |character=Zabaniya
 |face=halloween_happy
-|dialogue=Ah, [Player]-sama.<br>
+|dialogue=Oh... [Player]-sama. Don't move, as I will send you my love now.
-Don’t move. I will send you my love now.
 }}
 {{VN:Dialogue
 |character=Zabaniya
 |face=halloween_angry
-|dialogue=Hahaha, Kiss-of-Fire! *Shoom*!
+|dialogue=Huhuhu, Kiss-of-Fire! *Shoom*!
 }}
@@ Line 1,168: / Line 1,124: @@
-A high-pitched sound resonates,
+A high-pitched noise resonates, shooting off the attack thrown at you.
-the attack that was thrown bounced off.
-They almost experienced the full physical power of Zabaniya’s intense kiss.
+You even feel the physical power of that from Zabaniya's strong air kiss.
-Being familiar with Zabaniya’s martial arts from past experiences,
+Even though you're very familiar with Zabaniya's form of martial arts,
-the “power” thrown was truly different than before.
+the "power" that was released was completely different.
@@ Line 1,182: / Line 1,135: @@
 |character=Zabaniya
 |face=halloween_neutral
-|dialogue=…… Hoo.<br>
+|dialogue=Hmph... I expected no less from someone who dispelled the doubts of my heart.
-As expected, this gentleman can clear away the heart’s illusions.
 }}
 {{VN:Dialogue
 |character=Zabaniya
 |face=halloween_angry
-|dialogue=Still, there’s more-<br>
+|dialogue=I'm not finished yet... The flames of love burns even more! BURNING!!
-Flames of Love! Burn!
 }}
 {{VN:Dialogue
 |character=Alice
 |face=halloween_b_surprised
-|dialogue=Be careful, [Player]!<br>
+|dialogue=Watch out, [Player]! Because you drew out your sword,<br>
-Because you pulled out your sword, another person has come!
+another person has made a move!
 }}
 {{VN:Dialogue
 |character=Zabaniya
 |face=halloween_neutral
-|dialogue=Drawing a sword within an academy is a violation of school regulations.☆
+|dialogue=Drawing your blade within a school is violating school regulations~<br>
-Arslan-sama, if you please.
+Arslan-sama, please lend me your strength.
 }}
 {{VN:Dialogue
 |character=Arslan
 |face=halloween_neutral
-|dialogue=Of course.<br>
+|dialogue=I have no choice. Preserving order is highest priority.
-It is the highest priority to maintain order.
 }}
 {{VN:Dialogue
@@ Line 1,217: / Line 1,167: @@
 |character=Arslan
 |face=halloween_anger
-|dialogue=This Arslan! I will exercise my ability to be the keeper of the law of Daikanyama Academy!
+|dialogue=I, Arslan, will exercise my power as warden of order of Daikanyama Academy!<br>
+Prepare yourselves!!
 }}
 {{VN:Dialogue
 |character=Arslan
 |face=halloween_b_4star
-|dialogue=Now! [Awe-Inspiring Oil Demon]!
+|dialogue=Now! '''[Awe-Inspiring Oil Demon]...!'''
 }}
-A heavily deep voice of Arslan,
+Arslan's deep and heavy voice echoed across the Halloween venue.
-it extended throughout the Halloween venue.
@@ Line 1,233: / Line 1,183: @@
 |heading=3 options <i>(Same Response)</i>
 |header=
-!<i>Gyaaa, I-I’m slipping!!</i>
+!<i>Gyaaa, I'm slipping, slipping! !</i>
-!<i>The ground’s becoming slippery, we can’t escape!</i>
+!<i>We can't run with the ground being slippery!</i>
-!<i>Daikanyama Academy is in trouble!</i>
+!<i>Even the angels of Daikanyama!</i>
 }}
@@ Line 1,242: / Line 1,192: @@
 |character=Arslan
 |face=halloween_b_4star
-|dialogue=There is no escape for the insolent.<br>
+|dialogue=I won't allow miscreants like yourselves go.<br>
-I will subdue you myself!
+This lion will subdue you personally!!
 }}