Difference between revisions of "Event Quest:Doki Doki Night with:Leib"

Event Quest:Doki Doki Night with:Leib (view source)

Revision as of 21:52, 3 May 2019

49 bytes added , 21:52, 3 May 2019

no edit summary

Bureaucrats, Interface administrators, Administrators (Semantic MediaWiki), Curators (Semantic MediaWiki), Editors (Semantic MediaWiki), Administrators

10,683

edits

@@ Line 46: / Line 46: @@
 SFX: {{#tag:mediator|https://cdn.housamo.xyz/housamo/utage_enc/Android/sound/se/se_walk.ogg}}
-{{VN:Dialogue|character=|dialogue=寝床から起き上がったPlayerは、
+{{VN:Dialogue|character=|dialogue=Player gets up from their bed,
-教室の扉を開き、その外へと出ていく。}}
+opens the door, and heads out.}}
 SFX: {{#tag:mediator|https://cdn.housamo.xyz/housamo/utage_enc/Android/sound/se/se_doorSlide.ogg}}
@@ Line 56: / Line 56: @@
 {| class='wikitable' style='min-width:35em;'
-!うわー、暗い
+!Wah, it's so dark.
 |}
@@ Line 62: / Line 62: @@
 {| class='wikitable' style='min-width:35em;'
-!オバケとかでてきそう
+!Feels like a ghost is gonna pop out.
 |}
-{{VN:Dialogue|character=|dialogue=照明の灯っていない真っ暗な学校の廊下は、
+{{VN:Dialogue|character=|dialogue=The schoolgrounds are pitch black from no lighting,
-数時間前までの騒ぎが嘘のように静まり返っていた。}}
+and it's so quiet that the busy hussling from before seems like it never happened.}}
 {| class='wikitable' style='min-width:35em;'
-!自販機は
+!The vending machine-
 |}
@@ Line 77: / Line 77: @@
 {| class='wikitable' style='min-width:35em;'
-!どこだったかな
+!Where was it again?
 |}
@@ Line 84: / Line 84: @@
 SFX: {{#tag:mediator|https://cdn.housamo.xyz/housamo/utage_enc/Android/sound/se/se_walk.ogg}}
-{{VN:Dialogue|character=|dialogue=窓から差し込む月明かりを頼りに
+{{VN:Dialogue|character=|dialogue=Relying on the light from the the windows,
-Playerが夜の<ruby>飢野<rt>うえの</rt></ruby>学園をうろついていると――}}
+Player makes his way around the school grounds―}}
 SFX: {{#tag:mediator|https://cdn.housamo.xyz/housamo/utage_enc/Android/sound/se/se_doorKnock.ogg}}
@@ Line 91: / Line 91: @@
 SFX: {{#tag:mediator|https://cdn.housamo.xyz/housamo/utage_enc/Android/sound/se/se_poyo.ogg}}
-{{VN:Dialogue|character=|dialogue=廊下の角を曲がったところで、
+{{VN:Dialogue|character=|dialogue=After turning a corridor,
-何か弾力のある、もふもふしたものとぶつかった。}}
+you suddenly bump into something elastic and fuzzy.}}
 {| class='wikitable' style='min-width:35em;'
-!もふ？
+!Fuzz？
 |-
 |
-{{VN:Dialogue|frameless=true|character=???|expression=|layer=|dialogue=……ん？　}}
+{{VN:Dialogue|frameless=true|character=???|expression=|layer=|dialogue=……Hm？　}}
-{{VN:Dialogue|frameless=true|character=Leib|expression=通常|layer=|dialogue=ああ、すまねえな。
+{{VN:Dialogue|frameless=true|character=Leib|expression=通常|layer=|dialogue=Oh, sorry.
-考え事をしてたせいで、お前さんに気づかなんだぜ。}}
+I was deep in thought, so I didn't notice you}}
 |}
@@ Line 108: / Line 108: @@
 {| class='wikitable' style='min-width:35em;'
-!この感触、覚えが……もふもふ
+!This texture, I've felt it before...fluffy.
 |-
 |
@@ Line 121: / Line 121: @@
+{{VN:Dialogue|character=???|expression=|layer=|dialogue=……Hm？　}}
+{{VN:Dialogue|character=Leib|expression=通常|layer=|dialogue=Oh, sorry.
+I was deep in thought, so I didn't notice you}}
 {| class='wikitable' style='min-width:35em;'