Difference between revisions of "Character Quest:Ashigara:VN:1"

Character Quest:Ashigara:VN:1 (view source)

Revision as of 21:17, 11 March 2019

457 bytes removed , 21:17, 11 March 2019

no edit summary

Rakushun

2,417

edits

@@ Line 124: / Line 124: @@
 {{VN:Dialogue|character=|dialogue=After that, Ashigara bends his body, and politely continues his stretches.}}
-{{VN:Dialogue|character=Ashigara|expression=通常|layer=キャラ中央|dialogue=相撲取りの稽古が立ちあいやテッポウ、すり足ばかりと
+{{VN:Dialogue|character=Ashigara|expression=通常|layer=キャラ中央|dialogue=If you think sumo practice isn all about standing, striking, and shuffling, you're wrong.}}
-思ったら大間違いじゃい。}}
-{{VN:Dialogue|character=Ashigara|expression=通常|layer=キャラ中央|dialogue=It's actually all about loosening up your joints. }}
+{{VN:Dialogue|character=Ashigara|expression=通常|layer=キャラ中央|dialogue=It's really more about loosening up your joints. }}
 {{VN:Dialogue|character=Ashigara|expression=笑い|layer=キャラ中央|dialogue=If you loosen up your body, you won't get injured as easily, and you'll adapt faster to the opponents movements.}}
@@ Line 181: / Line 180: @@
 Music: {{#tag:mediator|https://cdn.housamo.xyz/housamo/utage_enc/Android/sound/bgm/bgm_main.ogg}}
-{{VN:Dialogue|character=|dialogue=思いもよらない速度で、ドスン、ドスンと足音を立て
+{{VN:Dialogue|character=|dialogue=With remarkable speed, Ashigara stomps his legs and runs all the way to the neck of the river. }}
-アシガラは河原までの道を走っていく。}}
 {{VN:Dialogue|character=|dialogue=Even after that, he's not the least bit winded. This must be the result of daily practice.}}
@@ Line 208: / Line 206: @@
 {{VN:Dialogue|character=Ashigara|expression=笑い|layer=キャラ中央|dialogue=What, you're tired already?  How pathetic. }}
-{{VN:Dialogue|character=Ashigara|expression=通常|layer=キャラ中央|dialogue=故郷の山を一緒に駆けた「あいつ」はもっと――
+{{VN:Dialogue|character=Ashigara|expression=通常|layer=キャラ中央|dialogue=The guy I used to run along my old mountain with was a lot more....ah, nevermind.}}
-……いや、何でもない。}}
-{{VN:Dialogue|character=Ashigara|expression=通常|layer=キャラ中央|dialogue=そんなんで大丈夫なんか。
+{{VN:Dialogue|character=Ashigara|expression=通常|layer=キャラ中央|dialogue=Can you really handle things like that?  You must've gone through some crazy stuff recently, too.
-お前も最近は色々、その……大変なんじゃろうが。}}
 {{VN:Dialogue|character=Ashigara|expression=笑い|layer=キャラ中央|dialogue=Don't give me that look.  Even I know about that.  }}
@@ Line 250: / Line 246: @@
 {{VN:Dialogue|character=Ashigara|expression=怒り|layer=キャラ中央|dialogue=Whatever, let's just practice!  In times like this, talking isn't going to help!}}
-{{VN:Dialogue|character=Ashigara|expression=笑い|layer=キャラ中央|dialogue=そこで構えんかい！
+{{VN:Dialogue|character=Ashigara|expression=笑い|layer=キャラ中央|dialogue=Take a stance over there!  I'll give you a lesson personally!}}
-ワシが稽古つけたるぞおおおおっ！}}
 {{VN:Dialogue|character=Ashigara|expression=怒り|layer=キャラ中央|dialogue=If you hold back even a little bit, I'll blow you away!  Get ready!}}
@@ Line 263: / Line 258: @@
 {{VN:Dialogue|character=Ashigara|expression=怒り|layer=キャラ中央|dialogue=H...how was that!  That one attack rattled you bad!}}
-{{VN:Dialogue|character=Ashigara|expression=笑い|layer=キャラ中央|dialogue=「あいつ」を何度もうならせた、
+{{VN:Dialogue|character=Ashigara|expression=笑い|layer=キャラ中央|dialogue=That was my famous teppou, that made even that person groan in pain countless times!}}
-ワシの自慢の鉄砲じゃあ！}}
 {{VN:Dialogue|character=Ashigara|expression=怒り|layer=キャラ中央|dialogue=Or maybe even that wasn't enough!  You want another go!?}}
@@ Line 290: / Line 284: @@
 {{VN:Dialogue|character=Ashigara|expression=驚き|layer=キャラ中央|dialogue=……。}}
-{{VN:Dialogue|character=Ashigara|expression=照れ|layer=キャラ中央|dialogue=いや、確かにそうじゃのう。
+{{VN:Dialogue|character=Ashigara|expression=照れ|layer=キャラ中央|dialogue=No, you're right.  I got it already, so don't give me those puppy eyes.}}
-分かったから、そんな目で見るんじゃないわい。}}
 Music: {{#tag:mediator|https://cdn.housamo.xyz/housamo/utage_enc/Android/sound/bgm/bgm_nostalgia.ogg}}
@@ Line 299: / Line 292: @@
 {{VN:Dialogue|character=Ashigara|expression=泣き|layer=キャラ中央|dialogue=I heard you got mixed in some crazy stuff.  Oh yeah, I even heard that you got shot with a pistol.}}
-{{VN:Dialogue|character=Ashigara|expression=通常|layer=キャラ中央|dialogue=新宿の辺りのイザコザは
+{{VN:Dialogue|character=Ashigara|expression=通常|layer=キャラ中央|dialogue=I've heard a lot about all the dangerous stuff going on around Shinjuku.}}
-ワシも色々聞くしのう。}}
 {{VN:Dialogue|character=Ashigara|expression=照れ|layer=キャラ中央|dialogue=So, I..I didn't want to just stand around, so I called you.}}
@@ Line 308: / Line 300: @@
 |-
 |
-{{VN:Dialogue|frameless=true|character=Ashigara|expression=驚き|layer=キャラ中央|dialogue=ア、アホウ！
+{{VN:Dialogue|frameless=true|character=Ashigara|expression=驚き|layer=キャラ中央|dialogue=D, dumbass!  Don't call me nice just for doing that!}}
-このぐらいのことで優しいとか言うんじゃないわい！}}
 {{VN:Dialogue|frameless=true|character=Ashigara|expression=照れ|layer=キャラ中央|dialogue=Anyone would worry when someone as cute as you gets in a pinch, kouhai!}}
@@ Line 321: / Line 312: @@
 |-
 |
-{{VN:Dialogue|frameless=true|character=Ashigara|expression=泣き|layer=キャラ中央|dialogue=おんしはちぃっと、
+{{VN:Dialogue|frameless=true|character=Ashigara|expression=泣き|layer=キャラ中央|dialogue=There's a few things about you that could use some work.}}
-頼りないところがあるからのう。}}
 {{VN:Dialogue|frameless=true|character=Ashigara|expression=笑い|layer=キャラ中央|dialogue=It seemed like a good opportunity, and you seemed free, so I thought we'd practice! }}
@@ Line 382: / Line 372: @@
 {{VN:Dialogue|character=Ashigara|expression=照れ|layer=キャラ中央|dialogue=<speed=0.1>……。</speed>
-ふーっ……。}}
+Phew...}}
-{{VN:Dialogue|character=Ashigara|expression=通常|layer=キャラ中央|dialogue=まぁ、ええじゃろう。
+{{VN:Dialogue|character=Ashigara|expression=通常|layer=キャラ中央|dialogue=Eh, fine.  But it'll be a bit long, okay?}}
-……ちっと長い話になるぞ？}}
 Background: [https://cdn.housamo.xyz/housamo/utage_enc/Android/texture/bg/bg_yoshino_not.png 吉野山]
@@ Line 479: / Line 468: @@
 |-
 |
-{{VN:Dialogue|frameless=true|character=Ashigara|expression=<Off>|layer=|dialogue=アイツはの、ワシとは違うて
+{{VN:Dialogue|frameless=true|character=Ashigara|expression=<Off>|layer=|dialogue=Unlike me, that person was carrying a very important role.}}
-立派な「役割」を背負っておったんじゃ。}}
-{{VN:Dialogue|frameless=true|character=Ashigara|expression=<Off>|layer=|dialogue=とんでもなくお偉いさんに仕えて……
+{{VN:Dialogue|frameless=true|character=Ashigara|expression=<Off>|layer=|dialogue=He worked for some extremely important big-shot...there's no way I could follow a guy like that.}}
-それにワシがついて行けるわけもないじゃろ。}}
-{{VN:Dialogue|frameless=true|character=Ashigara|expression=<Off>|layer=|dialogue=……いや、違う。
+{{VN:Dialogue|frameless=true|character=Ashigara|expression=<Off>|layer=|dialogue=……No, that's not true.  That was...yeah, just an excuse.}}
-それは……うん、ただの言い訳じゃい}}
 {{VN:Dialogue|frameless=true|character=Ashigara|expression=<Off>|layer=|dialogue=Actually, I was scared.  I was afraid to leave my mountain and go to some unfamiliar city.}}
@@ Line 565: / Line 551: @@
 {{VN:Dialogue|character=Ashigara|expression=驚き|layer=キャラ中央|dialogue=……！
-な、なぬを言うて――あがっ、舌かんだ！}}
+Wh, what the hell are you...agh, I bit my tongue!}}
-{{VN:Dialogue|character=Ashigara|expression=照れ|layer=キャラ中央|dialogue=……うう、ワシも……ワシだって……
+{{VN:Dialogue|character=Ashigara|expression=照れ|layer=キャラ中央|dialogue=...Um, I, I also....if I hated you, why the hell would I be telling you all this!"
-き、嫌いじゃったらこげんなことするかあっ！}}
-{{VN:Dialogue|character=Ashigara|expression=照れ|layer=キャラ中央|dialogue=先輩に、みなまで言わせるんじゃないわい。
+{{VN:Dialogue|character=Ashigara|expression=照れ|layer=キャラ中央|dialogue=You don't need to tell your senpai everything.
-おどれに相撲を教えたのはワシ！}}
+I'm the one who taught you sumo！}}
-{{VN:Dialogue|character=Ashigara|expression=怒り|layer=キャラ中央|dialogue=つまりワシは先輩じゃ！
+{{VN:Dialogue|character=Ashigara|expression=怒り|layer=キャラ中央|dialogue=That means I'm your senpai!  And what a senpai says, is absolute!}}
-先輩の言う事は絶対なんじゃい！}}
-{{VN:Dialogue|character=Ashigara|expression=照れ|layer=キャラ中央|dialogue=……だ、だから、これからも――
+{{VN:Dialogue|character=Ashigara|expression=照れ|layer=キャラ中央|dialogue=...So, uh, from now on....you better love me as in your senpai...}}
-ワシを先輩として――慕うんじゃぞ。}}
-{{VN:Dialogue|character=Ashigara|expression=照れ|layer=キャラ中央|dialogue=ひとりぼっちにするんじゃねえぞ……
+{{VN:Dialogue|character=Ashigara|expression=照れ|layer=キャラ中央|dialogue=Don't leave me all alone....got it, Player!}}
-ええか、Playerよう！}}
 {| class='wikitable' style='min-width:35em;'
-!はい、アシガラ先輩
+!Yes, Ashigara-senpai.
 |}