Event Quest:Love Situation with Furufumi

[Translation by Rogue Summers]

A Love Situation with Furufumi

---

Old School Building at Shinjuku Academy

(Inside the library of the old school building at Shinjuku Academy, [Player] sees Furufumi pushing a cart full of chocolate.)

[Player]-san? Hi hi, you're here again. Please wait a moment, I have to move all these chocolates--

Wait, hold on! What do you mean I must be very popular? Why are you crying and running away?! Wait!

---

Oh so that's why. Please don't misunderstand, I bought all these chocolates for myself.

...It's not like that, please stop looking at me so filled with pity. It being Valentine's Day or White day has nothing to do with this.

Chocolates are abundant during this time of year, that's why I buy lots to store.

I don't want to become popular, it's frightening to interact with people.

I...like chocolate. Besides being nutritious, they're easy to carry, and can be stored for a long time. Perfect to have while reading.

I have many here, please take one. This one contains Hawaiian fruit, it's very tasty.

...You have something to give me? What might that be, there shouldn't be any overdue books--

... ! This is --- !

Hm...thank you very much. So that's it then.

I have never received chocolate from other people besides family members. Well...I'm very sorry...

I feel very nervous about what I'm supposed to do right now.

Though I know I should return a gift, I didn't prepare anything because this was unexpected.

Oh, right. Please, wait for me here.

---

Furufumi cuts up a flat chocolate into small pieces and mixes it into instant coffee, then hands it over to [Player].

This is a hot beverage with chocolate, please stir it well.

I don't know if I could call this a return gift...but please enjoy.

It's very tasty, be careful not to burn yourself.

It's delicious?...That's great. The chocolate from you ... is also delicious.

Ah, feels like I could write a good poem today. It will be a great poem, amazing even.

So, do you have time afterwards? It's not like there's anything in particular that I want to do...it's just---

Well...I would like to talk to you more... If possible, would you like to stargaze with me here at the old school building?

I do that all the time. If you're willing to, [Player]-san, please stargaze with me together.