Event Quest:Honorless Great Summer Festival Struggle:Gyobu and the Summer Festival
[Translated by Kukuru]
Location: Kabukicho
Gyobu and the Summer Festival
The setting sun shines on Kabukicho, Shinjuku.
Signs of bustling activity was showing on the final day of the festival.
[Player] was looking around restlessly for someone.
2 options (Same Response) | ||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Huh? | Who's pulling on my clothes? |
Looking around the area where they felt something,
there was a tanuki looking upwards, smiling.
...... Hey now. You shouldn't run off like that. |
My apologies, Chief-san. Our youth are quite impolite. |
You are my summoner, Chief [Player]-san. |
Go on, young tanukis, politely greet them. |
Aligning themselves in a single row,
the young tanukis bowed their heads to deliver Gyobu's greetings.
2 options (Same Response) | ||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
That was great. | Yeah. Good evening, everyone. |
Indeed. Fantastic work. |
1 option | ||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
One thing. What do you mean by Chief? |
A "Summoner" is one of high respect. |
We've been serving a long time, |
In Gyobu's hands, there were 2 water yo-yos loosely hanging.
1 option | ||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Water yo-yos? |
Ah, is this something you would buy? |
I fished it up from the store over there. |
As you can see, it looks quite intriguing yes? |
Gyobu gave one to the young tanuki, who came back from where [Player] was.
Gyobu then handed the water yo-yo in the tanuki's hands, who were at his feet, and started playing with it happily.
3 options | |||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
That's pretty cool of you, Gyobu-san. | That's cute, Gyobu-san. | He's a cute little guy. | |||||||||
|
|
|
...... So then, [Player]-san. |
Since today is the festival in Kabukicho, |
2 options (Same Response) | ||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Let's go! | I was looking for you, Gyobu-san. |
-Hey. That can't be. You were truly waiting for me? |
No, no...... Back in the day, |
So then, what would your business with me be? |
2 options (Same Response) | ||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Wanna go to the festival together? | I want to go on a date with you. |
...... What a surprise. |
You're quite the whimsical fellow, |
-Ah, it's been a long while since I rejected a love affair. |
Yet, I don't plan on throwing your affection towards me, hahaha. |
Gyobu pets the underling's head while laughing.
...... Ah yes. Let me give you advice out of kindness. |
You're still young. Don't let yourself in on the kinds of kitsunes or tanukis, |
It involves you folks, |
It seems that I've been let off generously in the foliage. |
You may be familiar with rakugos, |
Even so, we stirred a fuss back in the day, |
So, [Player]-san, if you're poking fun- |
Before you go on with your tricks, |
3 options (Same Response) | ||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Even so, Gyobu-san- | Am I deluding myself? | I contributed to this case too. |
...... Well then. So, that's how it is. |
Although I admit myself to chivalry, I am an Outlaw, a black sheep of the world. |
Chief-san. The tanuki's heart is ephemeral, and will move on. |
2 options | ||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
I can change that. | I like you, Gyobu-san. | |||||||
|
|
Hoh hoh...... I was once trusted by someone too. |
Yes, they said "I can't live without you," similar to your case. |
At that moment, [Player] caught the sight of Gyobu's sharp expression.
2 options (Same Response) | ||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
......? | Gyobu-san? |
No...... Perhaps, it was only just a trick. |
After all, kitsunes and tanukis are threats to humankind. |
Well then. A helping of ill will. |
[Player]-san, you appeased our disturbance. |
Aah, don't fret. I wasn't thinking of deceiving you. |
This Inugami Gyobu...... A person who lives by chivalry, |
2 options | ||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
(Take his hand) | (Give him a hug) | |||||||
As Gyobu said that, he gently rubbed [Player]'s back. |
...... Hmm, how about you come over, Chief-san - No, [Player]-san. |
It's not even windy and they're swinging, |
Chief-san, please accept the good traits of a merry tanuki. |
[Player] and Gyobu faded away into the crowds of the festival.
With the sounds of Japanese drums, the music blends into the excitement of the festival.